vigilance

(Mot repris de vigilances)

vigilance

n.f. [ du lat. vigilantia, habitude de veiller, de vigilare, veiller ]
Surveillance attentive et soutenue : Il a trompé la vigilance du gardien attention
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

VIGILANCE

(vi-ji-lan-s') s. f.
Qualité de qui est vigilant.
Alors, sans mon amour, qu'eût fait votre vaillance ? Eût-elle du dragon trompé la vigilance ? [CORN., Médée, I, 1]
Redoublez votre vigilance à l'égard de la fille qui ne détourne point la vue des hommes, de peur qu'elle ne se perde elle-même, si elle en trouve l'occasion [SACI, Bible, Ecclésiastique, XXVI, 13]
Mme de Chaulnes, qui est la vigilance même, partira à la pointe du jour [SÉV., 12 avril 1689]
Ni la hauteur des entreprises ne surpassait sa capacité [du secrétaire d'État, fils de le Tellier], ni les soins infinis de l'exécution n'étaient au-dessus de sa vigilance [BOSSUET, le Tellier.]
Les généraux de l'armée du roi étaient Condé et Turenne ; Luxembourg commandait sous eux ; Vauban devait conduire les sièges ; Louvois était partout avec sa vigilance ordinaire [VOLT., Louis XIV, 10]
J'ai pour toi la tendresse d'un amant, la franchise d'un ami, et l'inquiète vigilance d'un père [MARMONTEL, Cont. mor. Bon mari.]
Terme de blason. On nomme vigilance une grue tenant une pierre dans une de ses pattes, comme on croyait que fait cet oiseau pour s'empêcher de dormir.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il est besoing, au temps des grands mouvements qui se preparent [1593], d'user de nos vigilances ordinaires [, Bibl. des ch. 3e série, t. I, p. 503]
    La vigilance estoit telle en luy [l'empereur Julien], qu'il despartoit la nuict à trois ou quatre parties, dont la moindre estoit celle qu'il donnoit au sommeil [MONT., III, 82]
    Il n'est rien qu'on doibve tant recommander à la jeunesse, que l'activité et la vigilance : nostre vie n'est que mouvement [ID., IV, 277]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. vigilantia, de vigilans, vigilant.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

vigilance

VIGILANCE. n. f. Attention que l'on porte avec diligence, avec activité, sur quelque chose ou sur quelqu'un. Manquer de vigilance. Se reposer sur la vigilance d'autrui. Tromper la vigilance de quelqu'un.

Conseil de vigilance, Commission ecclésiastique veillant, dans chaque diocèse, sur l'intégrité de la doctrine.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

vigilance

Vigilance, Vigilantia.

vigilance

Vigilance, Vigilant, Cerchez Veiller.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

vigilance

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

vigilance

vigilance, watchfulnessהתפקחות (נ), ערנות (נ), פקיחת עניים (נ), עֵרָנוּתwaakzaamheid, (het) wakker zijn, oplettendheidεπαγρύπνησηcontrollo, vigilanzaWachsamkeitбдителност警惕årvågenhedvaksamhetбдительность (viʒilɑ̃s)
nom féminin
attention soutenue maintenir sa vigilance
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vigilance

[viʒilɑ̃s] nfvigilance
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005