vigile

1. vigile

n.f. [ du lat. vigilia, veille ]
Jour qui précède et prépare une fête catholique importante : La vigile de Pâques.

2. vigile

n.m. [ du lat. vigil, veilleur ]
Personne chargée de la surveillance de locaux administratifs, industriels, résidentiels : Le vigile de l'hôpital fait sa ronde toutes les heures veilleur

VIGILE

(vi-ji-l') s. f.
Dans l'Église catholique, veille ou autre jour qui précède une solennité, et pendant lequel on observe l'abstinence et le jeûne.
L'un dit que vous faites imprimer des almanachs particuliers, où vous faites doubler les quatre-temps et les vigiles, afin de profiter des jeûnes où vous obligez votre monde [MOL., l'Av. III, 5]
À quoi bon ce dégoût et ce zèle inutile ? Est-il donc pour jeûner quatre-temps ou vigile ? [BOILEAU, Lutr. I]
Vigiles des morts, nom donné aux matines et aux laudes de l'office des morts, que l'on chante aux obsèques d'un défunt, ou au service que l'on fait pour lui.
Abusivement, on a étendu le nom de vigile à de simples jours d'abstinence ; ainsi, on dit des trois jours qui précèdent l'Ascension, que ces trois jours il est vigile.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    [Ils] Chantent vegiles et font les sautiers lire [, Ronc. p. 158]
  • XIIIe s.
    Et se partirent du port Corfol la vegile de Pentecouste [VILLEH., LIX.]
  • XVe s.
    Quand... Pietres du Bois le sçut [la mort de François Acreman à Gand], il ne le plaignit que un petit et dit : je l'en avois bien avisé et chanté toutes les vigiles avant que je m'en partesisse de Gand [FROISS., II, III, 36]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. espagn. et ital. vigilia ; du latin, vigilia, veille. Vigile est le même mot que veille ; mais il est passé du latin de l'Église dans le français sans modification, tandis que, dans veille, vigilia a été modifié par la bouche française.

vigile

VIGILE. n. f. T. de Liturgie. Veille d'une grande fête. La vigile de Noël. La vigile de la Toussaint. Les vigiles sont jours d'abstinence et de jeûne. Vigile et jeûne.

Vigiles des morts, Les matines et les laudes de l'office que l'on dit la veille d'un service pour un mort, pour les morts.

vigile

Vigile, Vigilia.

La vigile de Noel, Pridie Natalis domini.

vigile


VIGILE, s. f. Veille de certaines Fêtes. "La plupart des vigiles sont acompagnées de jeûnes. = Vigile est un terme de Lithurgie. Dans le discours ordinaire, on dit, Veille. = Vigiles des Morts, l'Ofice des Morts, qu'on dit la veille d'un Service.

Traductions

vigile

nachtwaker, vooravondφύλακαςwatchman (viʒil)
nom masculin
personne qui surveille un lieu les vigiles du supermarché

vigile

[viʒil] nmf
(= gardien) → guard, watchman
[police privée] → vigilante