vignoble

vignoble

n.m. [ anc. prov. vinhobre, du lat. vinea, vigne, et du gr. ampelophoros, qui porte des vignes ]
1. Terrain planté de vignes ; ces vignes elles-mêmes : Un pays de vignobles.
2. Ensemble des vignes d'une région : Le vignoble champenois.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

VIGNOBLE

(vi-gno-bl') s. m.
Étendue de pays planté de vignes.
On observe en France que la grande quantité de vignobles y est une des grandes causes de la multitude des hommes [MONTESQ., Esp. XXIII, 14]
La plus grande partie du vignoble d'Agde était, il y a quarante ans, couverte par les eaux de la mer [BUFF., Hist. nat. Pr. th. terr. Œuv. t. II, p. 435]
Ce vignoble [de Constance], où l'on cultive des plants de muscat d'Espagne, est fort petit [BOUGAINV., Voy. t. II, p. 399]
Adj. Pays vignoble.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Il est sires de tout l'avoir Monseigneur noble, Et de la Brie et du vignoble [RUTEB., 196]
  • XIVe s.
    Biax ahans [champ cultivé] et moult biel vignoble [J. DE CONDÉ, t. II, p. 230]

ÉTYMOLOGIE

  • Vigne. La finale oble est controversée. Le bas-lat. a vinolium, qui est un diminutif de vinum ; vignoble en pourrait être une altération. Il a aussi vinobre dans une charte de 1053 ; Scheler est disposé à y voir vini opera. Au contraire Diez considère vignoble comme représentant vini opulens, riche en vin, la finale ens ayant disparu comme dans serpe de serpens.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

vignoble

VIGNOBLE. n. m. Étendue de pays plantée de vignes. Le vignoble de Chambertin, de Sauternes, d'Ay. La Champagne, la Bourgogne, le Bordelais, l'Anjou sont des pays de vignobles.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

vignoble

Vignoble, Vinetum.

Vignoble qu'on houe tous les ans, Vinetum restibile.

Une sorte de vignoble sur petis arbres, Rumpotinum.

Un païs à vignoble, où il y a force vignes, Regio vitifera.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

vignoble


VIGNOBLE, Voy. VIGNE.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

vignoble

Weinbergvineyard, vinewijngaard, wijnberg, wijnstreekכרם (ז), כֶּרֶםαμπελώνας, αμπέλιvitejoviña, viñedoviinitarhavigna, vignetovinhedo, vinhaвиноградникbağكَرْمvinicevingårdvinogradブドウ園포도원vingårdwinnicavingårdไร่องุ่นvườn nho葡萄园Лозе葡萄園 (viɲɔbl)
nom masculin
1. lieu planté de vignes exploiter un vignoble
2. ensemble des vignes d'une région les vignobles français
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vignoble

[viɲɔbl] nm
(= plantation) → vineyard
(= vignes) → vineyards pl
le vignoble bordelais → the vineyards of Bordeaux
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005