vilainement

vilainement

adv.
De façon vilaine, physiquement ou moralement : Le torero a été vilainement encorné. Ce financier a vilainement trafiqué ses comptes.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

vilainement

(vilɛnmɑ̃)
adverbe
de façon laide, désagréable Elle est vilainement maquillée. Cet enfant parle vilainement aux gens.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

VILAINEMENT

(vi-lè-ne-man) adv.
D'une vilaine manière. S'enfuir vilainement. Il fait toutes choses vilainement. Il s'est logé vilainement. Il mange vilainement.
Cette somme.... promise à mon fils et à moi, sur quoi nous avons été si vilainement trompés par La Jarie [SÉV., 8 fév. 1687]
Longepierre, avec tout son art, montra vilainement la corde, et se fit honteusement chasser [SAINT-SIMON, 100, 61]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Ensi se departi li os [l'armée] assés vilainement pour l'occoison des Flamens [, Chr. de Rains, p. 231]
    Il est establi que cil qui jurent vilainement de Dieu et de nostre Dame doivent estre mis en l'esquele [échelle, sorte de punition], une hore du jour [BEAUMANOIR, I, 39]
  • XVe s.
    Le connestable desmentit villainement ledit seigneur [COMM., III, 11]
    Le comte Jacques qu'il prit et fit mourir vilainement et horriblement [ID., VII, 11]

ÉTYMOLOGIE

  • Vilaine, et le suffixe ment ; provenç. vilanamen ; espagn. et ital. villanamente.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

vilainement

VILAINEMENT. adv. D'une vilaine manière. On l'a reçu vilainement, Grossièrement. Il s'enfuit vilainement, Honteusement et lâchement.

Il m'a vilainement trahi, vilainement trompé, D'une manière Infâme.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

vilainement

Vilainement, Foede, Impure, Illiberaliter, Indigne, Spurce, Turpi ter.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

vilainement

adverbe vilainement
Littéraire. D'une façon vilaine.
abjectement, affreusement, bassement, désagréablement, hideusement, honteusement, horriblement, indignement, laidement, mal, sordidement -littéraire: ignominieusement, vilement.
bien, honorablement, noblement, respectablement -littéraire: vénérablement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

vilainement

lelijk

vilainement

wickedly

vilainement

villanamente

vilainement

villanamente

vilainement

[vilɛnmɑ̃] advbadly
vilain mot nmbad word
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005