virginité

virginité

n.f. [ du lat. virgo, virginis, vierge ]
État d'une personne vierge.
Refaire une virginité à qqn,
lui rendre l'innocence, la réputation, l'honneur qu'il avait perdus.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

VIRGINITÉ

(vir-ji-ni-té) s. f.
État d'une personne vierge.
La virginité de Marie était comme un sacrifice continuel qu'elle faisait à Dieu [BOURDAL., Annonc. de la Vierge, myst. t. II, p. 89]
La fille de Jephté demande de pleurer sa virginité ; c'était le plus grand malheur pour les filles de cette nation de mourir vierges [VOLT., Phil. Bible expl. Juges.]
La virginité, qui est un être moral, une vertu qui ne consiste que dans la pureté du cœur [BUFF., Hist. nat. hom. t. IV, p. 242]
Fig.
En général, les Alpes, quoique plus élevées que les montagnes de l'Amérique septentrionale, ne m'ont pas paru avoir ce caractère original, cette virginité de site que l'on remarque dans les Apalaches [CHATEAUBR., Italie, 1re lettre à M. Joubert, Journal.]
Fig. Refaire une virginité, rendre à une femme, à une réputation, l'honneur, la pureté qui avait été perdue.
Et ton amour m'a fait une virginite [V. HUGO, Marion Delorme, V, 2]

HISTORIQUE

  • Xe s.
    Melz [mieux] [elle] sostendreiet les empedementz, Qu'elle perdesse sa virginitet [, Eulalie]
  • XIIIe s.
    Tu es celz dieus qui tout feïs, Qui char en la vierge meïs, Sans sa virginité mal metre [J. DE MEUNG, Tr. 14]
    L'aube qui est purement blanche, qui senefie virginité [, Chron. de Rains, p. 104]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. vergenetat, virginitat ; espagn. virginidad ; ital. virginità ; du latin virginitatem, de virgo, virginis, vierge.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

virginité

VIRGINITÉ. n. f. État d'une personne vierge. La fleur de la virginité. Garder sa virginité. Perdre sa virginité. Faire voeu de virginité.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

virginité

Virginité, Virginitas.

virginité

Virginité, Virginal, voyez Vierge.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions

virginité

virginity, maidenhoodבתולים (ז״ר), בְּתוּלִיםmaagdelijkheidبكارةpanenstvíVirginität, Jungfräulichkeitvirginidadneitsyysverginitàvirginitateдевственностьπαρθενιά處女 (viʀʒinite)
nom féminin
état d'une personne vierge perdre sa virginité
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

virginité

[viʀʒinite] nf [personne] → virginity
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005