visage
visage
n.m. [ anc. fr. vis, du lat. visus, aspect ]VISAGE
(vi-za-j') s. m.SYNONYME
- VISAGE, FACE. Bien que face soit le mot propre, puisque visage ne contient que l'idée de vue, cependant visage a remplacé généralement face. Face ne se dit plus au sens de visage que dans le style très élevé ou au contraire dans le style plus familier, et dans le langage anatomique.
HISTORIQUE
- XIe s. Vairs [il] out les ieux et mult fier le visage [, Ch. de Rol. X]Rollans reguardet Ollivier al visage [, ib. CXLVI]
- XIIe s. Ne regarder [je] n'os [ose] son simple visage, Tant [j'] en redout mes ieuz à departir [, Couci, XI]Jofroiz li Angevins se dresse en son estage ; Bel chevalier i ot de cors et de visage [, Sax. XXVI]
- XIIIe s. Quant il furent passez et les Turs virent que nous gardions le pont, il les lesserent quant ils virent que nous avions tourné les visages vers eulz [JOINV., 227]
- XIVe s. Icelluy Clays avoit esté à sa maison, armez à fol visage [masque], le jour du nouvel an [DU CANGE, visagium.]Un fol visage [un masque] avoit cascuns, Que ne les coneüst aucuns [J. DE CONDÉ, t. II, p. 19]
- XVe s. Tantost retournerent audit lieu de Paris, en intention de r'emouvoir le peuple ; mais on leur ferma les portes au visage [MONSTREL., I, 205]Les Gantois se mettoient devant et remontroient grand visage [avaient une contenance hardie] [FROISS., II, II, 58]Et disoient les anciens des pays voisins et lointains que c'estoit une paix à deux visages [ID., II, II, 58]Le roy d'Angle terre le print à grant plaisir et parloit de bon visage [d'un air satisfait] [COMM., IV, 10]À Pietre, le paintre, pour XIIIe faulx visaiges et XIIIe barbes [DE LABORDE, Émaux, p. 543]Que se le roy veult faire bon visage [bonne contenance], Et mettre sus gens contre les Anglès.... [E. DESCH., Poésies mss., f° 120]Malgré vos visaiges [malgré vous], nous porterons les clefs de vos maisons, et vous en bouterons dehors vous et les vostres [, Chron. scandal. de Louis XI, p. 74 dans LACURNE]Puis vint celle part où le conte estoit, si luy arracha son heaulme de la teste si rudement qu'il lui faict le sang jaillir par le nez et parmi la bouche, puis lui abbat le visaige de son heaulme [, Lancelot du lac, t. II, f° 66]Elle tourna contre eux, et, tant peu qu'elle eust de gens, elle leur fit visage, et marcha contre les Anglois à grands pas et estendard desployé [, Hist. de la pucelle d'Orl. p. 512, dans LACURNE]Fortune, par son cruel visaige, nous feit, à ce matin, cheoir es mains du pervers lignage Damant l'enchanteur.... [, Perceforest, t. VI, f° 103]
- XVIe s. Qui ne bée point aprez la faveur des princes.... ne se picque pas beaucoup de la froideur de leur recueil et de leur visage [MONT., IV, 165]L'inconstance de la fortune fait qu'elle nous doibve presenter toute espece de visages.... [ID., I, 252]Maintenir tousjours notre visage rassis [ID., I, 67]Que ce qu'il vient d'apprendre, il [le maître] le lui face mettre [au disciple] en cent visages [formes, manières] [ID., I, 161]Nostre ame se represente la chose par un aultre visage [face, point de vue] [ID., I, 272]Les amys et compagnons d'Aristobulus lui firent visage de bois, et, sans lui donner l'entrée de la premiere porte, le renvoyerent comme il estoit venu [JOSÉPHE, Guerre, I, 5, trad. de DES ESSARTZ.]Tout le jour nostre artillerie battit le visage de la tour [MONTLUC, Mém. t. II, p. 455]Le roy trouve à Poitiers visage de pierre, et si est sa cornette blanche saluée de trois coups de canon [PASQUIER, Lettres, t. II, p. 89]Rouge visage et grosse pance Ne sont signe de penitence [COTGRAVE, ]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, vizeg ; bourguign. et Berry, visaige ; prov. visatge ; esp. visage ; port. visagem ; anc. it. visaggio ; d'une forme fictive visaticum ; du lat. visum, vu, qui avait pris le sens de visage et avait donné à l'ancienne langue vis, visage.
visage
Fam., Il n'a rien d'humain que le visage se dit d'un Homme cruel, barbare.
Fig. et fam., Il a un visage de pleine lune se dit d'un Homme qui a une face large et pleine.
Fig. et fam., Cela se voit comme le nez au milieu du visage et, par ironie, Cela ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage se dit d'une Chose qui se voit beaucoup et qu'on s'efforcerait en vain de cacher.
Fig. et fam., Trouver visage de bois se dit lorsque, venant chez quelqu'un, on y trouve la porte fermée. Il s'emploie, par extension, pour dire qu'on ne trouve personne, quoique la porte ne soit pas fermée.
VISAGE se dit aussi de l'Air du visage, de l'expression. Avoir un visage riant, gai, ouvert, serein, content. Avoir un visage triste, renfrogné, morne, mélancolique, chagrin.
Fam., Avoir un visage de déterré, un visage de l'autre monde, Être hâve, pâle et défait.
Faire bon visage, mauvais visage à quelqu'un, Lui faire bonne ou mauvaise mine, bon ou mauvais accueil. Fig., Faire à mauvaise fortune bon visage.
Se composer le visage, Prendre un air sérieux, prendre une expression étudiée qui convient aux circonstances.
Changer de visage, Changer de couleur, rougir, pâlir; laisser voir son émotion. Il signifie encore Prendre un air sérieux ou enjoué, triste ou gai, selon les diverses occasions.
VISAGE se dit encore de la Personne même, en tant qu'on la connaît par le visage. Voilà bien des visages que je ne connais point. Des visages nouveaux.
Par extension, il se dit figurément de l'Ensemble des traits moraux caractéristiques d'une personne, d'une nation, etc. Cet historien n'a pas représenté tel pays sous son vrai visage.
À VISAGE DÉCOUVERT, loc. adv. Sans masque, sans voile. Il s'emploie surtout au figuré. C'est un homme franc, qui se montre à visage découvert. Attaquer quelqu'un à visage découvert.
visage
Le Visage, Facies, Vultus.
Laid visage de femme, Improba facies mulieris.
Un visage riant, contenance posée et attrempée, qui n'est point esmeu, Tranquilla frons.
Faire bon visage, Nulli laedere os, id est, omnibus arridere. Bud. ex Terent.
Visage d'un homme hardy, Strenua facies.
Visage d'appelant, Visage triste et soulcié, ou chagrin, Vultus rei com perendinati vel ampliati, Vultus appellatoris, B.
Visage de pressoirier, Homo mustulenta et Sileni facie. B.
Le visage se rapporte bien aux paroles de l'homme, Consentit vultus cum oratione hominis.
Visage qui est à demy palle et demy rouge, Confusum os.
¶ Un homme à deux visages, qui ne tient point ses promesses, Ambiguae fidei vir.
Mot à deux visages, ou à deux ententes, Anceps dictum. B.
¶ Un faux visage et masque, Persona, Larua.
Qui a un faux visage, Laruatus, Personatus.
¶ O le beau visage! O faciem pulchram!
La forme du visage, Oris species.
Le traict du visage, Filum.
Changer de visage, Mutare vultum.
Un homme qui change de visage quand il veut, Vertumni facies. Bu daeus.
Je luy diray à son visage, In os coram id ei dicam. B. ex Terent.
Tu reprens mes faits à mon visage, Tu mea facta apud me reprehen dis. B. ex Quintil.
Estre couché sur son visage, Cubare in faciem.
Jetter au visage, In oculos compingere.
Monstrer par son visage et par sa mine, sa fantasie et affection, Prae se ferre.
Ton visage monstre un je ne sçay quel grand mal, Vultus tuus nescio quod ingens malum praefert.
Il tient le party de Scaurus, on doubte s'il le fait de coeur, ou s'il en porte seu lement le visage, ou fait le semblant, Scauro studet, sed vtrum fron te an mente, dubitatur.
Oser regarder quelqu'un au visage, Vultum alicuius sustinere.
Qui ressemble de visage à aucun, ou aussi de meurs, Similis.
Presenter son visage aux coups ou à injures sans dire mot, Os tacitum praebere.
Femme de beau visage, Foemina bona forma.
visage
VISAGE, s. m. [Vizage: 3e e muet.] 1°. La face de l'Homme, la partie antérieure de la tête, qui comprend le front, les yeux, le nez, les joûes, la bouche, le menton. "Un visage agréable, ou choquant; large, long, rond, étroit, etc. "Il a bon visage; un visage de santé, de prospérité. "Son visage ne m'est pas conu. Je ne le conais que de visage.
Tel est mon caractère; et jamais mon visage
N'a de mon coeur encor démenti le langage.
Alzire.
L'orgueil et le dédain sont peints sur son visage.
Esther.
Ah! le voici: les pleurs inondent son visage.
Alzire.
Fig. Tourner visage aux énemis: se tourner vers les énemis pour les combatre. On dit aussi et plus ordinairement, tourner tête. "Alors, le victorieux tourne visage, reprend le chemin du Po, etc. MAIMBOURG. = 2°. L'air du visage. "Avoir un visage gai, riant, ouvert, serein, content; ou, triste, refrogné, rude, mécontent. — Faire bon ou mauvais visage à quelqu'un; lui faire bone ou mauvaise mine. Il est du style familier. Corneille l' a employé dans une Tragédie.
Si je l'entretins hier et lui fis bon visage.
Horace.
Et Mr Moreau dans son Hist. de France. "Lothaire fait bon visage aux Ministres de Charles. — Un Missionaire dit montrer, au lieu de faire, et celui là est tout à la fois et moins usité et plus noble. "Il sait mieux que persone ceux, qui viennent me consulter, sans leur en montrer plus mauvais visage. LET. ÉDIF. — Se composer le visage; prendre un air sérieux. Changer de visage, de couleur. En changer comme on veut: prendre un air sérieux ou gai, selon les diverses ocasions. "Il change de visage comme il veut: il se démonte le visage: il prend le visage qu'il lui plait. — Avoir le visage alongé, être mécontent. "Les sentimens sont divers chez Monsieur, (sur le retour du Chevalier de Lorraine) les uns ont un visage allongé d'un demi-pied; les aûtre l'ont racourci d'autant. On dit que celui du Chevalier de Beuvron est infini. Sév. = Avoir bon ou mauvais visage; c. à. d. l'air de la santé ou de la maladie. — Homme à deux visages: Fourbe. — Trouver visage de bois; la porte fermée. = * Comme on dit, payer de mine. Mr Linguet a cru pouvoir dire, payer de visage. "Un aûtre Atlas de l'Encyclopédie, plus capable de payer de visage, a entrepris ce pélérinage boréal; (de la Russie) il n'a doné et reçu que des dégoûts. Annales. = 3°. Visage se prend pour la persone même, en tant qu'on la conait par le visage. "Voilà bien des visages nouveaux; des visages, que je ne conais point. — On dit, par mépris, voilà un plaisant visage!
Du respect, du respect! oh! le plaisant visage!
Regn.
Mais je suis las, Monsieur, de cette vie errante,
Toujours visages neufs, cela m'impatiente.
Le Méchant.
visage
visage
Gesicht, Antlitz, Angesichtface, countenance, muggezicht, gelaat, aangezicht, toet, facie, poremאנפין (ז), פן (ז), פנים (ז״ר), פרצוף (ז), פָּן, פָּנִים, פַּרְצוּףgesigcara, semblanttvář, obličejansigtvizaĝocara, rostro, jetaروkasvotचेहरा, मुखarcair muka, mukaviso, faccia, voltofacies, vultusansikttwarzrosto, cara, semblantefaţăansikte, anlete, minusoچہرہ, مکھڑاπρόσωποوَجْهlice顔얼굴лицоใบหน้าyüzmặt脸 (vizaʒ)nom masculin
visage
[vizaʒ] nm → faceElle a le visage rond → She's got a round face.
montrer son vrai visage → to show one's true face
à visage découvert → openly