visière

visière

n.f. [ de l'anc. fr. vis, visage ]
1. Pièce de casque qui se hausse et se baisse devant le visage.
2. Partie d'une casquette, d'un képi qui abrite le front et les yeux.
Mettre sa main en visière,
la mettre au-dessus des yeux pour les protéger.

VISIÈRE

(vi-ziè-r') s. f.
1° Partie antérieure du casque, qui se haussait et se baissait, et au travers de laquelle l'homme d'armes voyait et respirait (seul sens que l'historique connaisse). Lever sa visière.
Je vis de votre armet la visière baissée [MAIRET, Sophon. IV, 1]
Marolles ayant observé que de L'isle Marivaux [contre qui il se devait battre en duel] avait son habillement de tête entr'ouvert par des grilles assez larges, dit à la Chastre que sans faute il lui donnerait dans la visière ; ce qu'il exécuta et le tua [SAUVAL, Hist. de Paris, t. II, p. 677, dans LACURNE]
Porter le poignard à la visière, se disait de l'homme d'armes qui, renversant son adversaire, lui portait le poignard à la visière, pour le tuer ou le forcer à se rendre. Fig.
Vous me croyez abattu, vous me portez le poignard à la visière [P. L. COUR., Conversat. chez Mme d'Albany, Lettres, t. II, p. 210]
Rompre en visière, rompre sa lance dans la visière de son adversaire ; et fig. attaquer, contredire quelqu'un en face, brusquement.
Il me rompit rudement en visière [SCARR., Rom. com. I, 13]
Je n'y puis plus tenir ; j'enrage ; et mon dessein Est de rompre en visière à tout le genre humain [MOL., Mis. I, 1]
Les commis du ministre Bollanus, qui ne gardait de mesures avec personne, et qui rompait en visière à tous ceux dont l'abord lui était désagréable [LESAGE, Diable boit. 10]
Rompre en visière se dit aussi des choses avec lesquelles on se brouille.
Peut-on impunément, comme vous faites, rompre en visière à la raison ? [MOL., Critique, 3]
Rompre brusquement en visière aux maximes de mon siècle [J. J. ROUSS., Conf. VIII]
2° Partie d'un shako, d'une casquette qui abrite le front et les yeux. Par extension.
Et se faisant une visière de sa main gauche étendue, il interrogeait l'horizon.... [TH. GAUTIER, Journ. offic. 7 nov. 1871, p. 4329, 3e col.]
3° Ouverture qui sert de passage aux essais dans un fourneau de recuisson.
4° Familièrement. Vue.
Que les gens de savoir ont la visière tendre ! [RÉGNIER, Sat. x.]
Vous avez la visière mal nette [TH. CORN., le Geôlier de soi-même, II, 5]
J'ai lu très aisément la lettre dont vous m'avez honoré ; mais c'est que le plaisir rend la visière plus nette [VOLT., Lett. Chauvelin, 21 sept. 1762]
Fig. Avoir la visière courte, avoir peu de sagesse, de pénétration. Fig. Blesser, choquer la visière, faire chagrin à voir.
Vous savez que sa bile assez souvent s'aigrit, Qu'il peste contre vous d'une belle manière, Quand vos déportements lui blessent la visière [MOL., l'Ét. I, 2]
Ce monsieur bas-normand me choque la visière [REGNARD, le Bal, 5]
Fig. Donner dans la visière de quelqu'un, lui inspirer de l'amour. Cette femme lui a donné dans la visière.
5° Rainure ou petit bouton de métal au bout du canon d'un fusil, pour diriger l'œil lorsqu'on tire. Petit morceau de fer troué qu'on lève sur le bois de l'arbalête et au travers duquel on vise.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Escuiers pot avoir, quand il se combat, capel de fer à visiere et les autres armes que noz avons dites [BEAUMANOIR, LXI, 43]
  • XIVe s.
    Et Bertran, qui l'oy, raficha sa visiere, Et feri un Anglois [, Guesclin. 12080]
  • XVe s.
    Et [les deux champions] avoient avalé [baissé] leurs bassinets et clos leurs visieres [FROISS., II, II, 85]
    L'abit de chiefs [des têtes des femmes] en estrange maniere Fait un auvent com ceulx qui font verriere, Qui leur cuevre leurs visaiges devant Piet et demi, et semble à leur visiere Qu'elles ayent le chief d'un cahuant [E. DESCH., Poésies mss. f° 328]

ÉTYMOLOGIE

  • Dérivé de l'anc. franç. vis, visage (voy. VIS-À-VIS) ; picard, voisière, fenêtre ; génev. j'ai rompu en visière avec lui, ce qui est une faute ; il faut : je lui ai rompu en visière.

visière

VISIÈRE. n. f. Pièce du casque qui se haussait et qui se baissait, et au travers de laquelle l'homme d'armes voyait et respirait. Baisser la visière. Lever la visière. Il reçut un coup de lance dans la visière.

Rompre en visière se disait autrefois au propre quand un homme d'armes rompait sa lance dans la visière de celui contre qui il courait. Il signifie, figurément, et familièrement, Attaquer, contredire quelqu'un en face, brusquement et violemment. Il lui rompit en visière.

VISIÈRE se dit, par analogie, d'une Pièce de cuir, de coton, de toile, etc., formant la partie antérieure d'une casquette, d'un képi, etc., et destinée à abriter le front et les yeux. La visière d'une casquette.

visiere

Visiere, Que des Essars en son Amadis appelle souvent veuë, est la part anterieure de heaulme par où l'homme d'armes jette sa veuë, comme par une fente ou meurtriere. Et en fait de navires, visiere est une petite ou verture faite en triangle en la planche du plat bord du chasteau devant et entre chasques deux fenestres d'icelle, pour par icelle visiere passer l'emboucheure ou poincte de la haquebute tant seulement pour en tirer par ledit endroict. Laquelle visiere est aussi appelée meurtriere.

visière


VISIèRE, s. f. [Vi-ziè-re: 2e è moy. et long; 3e e muet.] 1°. Anciènement, la pièce du casque, qui se haussait et se baissait, et à travers de laquelle le gendarme voyait et respirait. "Baisser, lever la visière: il reçut un coup de lance dans la visière. = Rompre en visière, c'était, au propre, rompre sa lance dans la visière de celui contre qui on combatait; et c'est aujourd'hui au figuré, dire en face quelque chôse d'injurieux, fièrement, incivilement. "Amorassan rompt en visière à son maître de la manière la plus extravagante. Ann. Litt.
   Je n'y puis plus tenir, j'enrage et mon dessein
   Est de rompre en visière à tout le genre humain.
       Le Misantrope.
  Et j'ai su disposer Gernance de manière,
  Qu'à monsieur Lisimon il doit rompre en visière.
       Palissot.
— Doner dans la visière à (et non pas de) quelqu'un, lui doner de l'amour. St. famil. "Cette femme lui a doné dans la visière, et non pas a doné dans sa visière. "Elle avait doné dans la visière au Prince de; et non pas, elle avait doné dans la visière du Prince. = 2°. Petit bouton de métal, qui se met au bout d'un canon de fusil, pour diriger l'oeuil.

Traductions

visière

peak, eyeshade, sunshade, visorמצחייה (נ), סנוורת (נ), מִצְחִיָּהgeweer], klep [pet], vizier [helm, klepvisieraVisiervisor (vizjɛʀ)
nom féminin
1. partie d'un casque qui se rabat la visière d'un casque de moto rabattre la visière
2. partie d'une casquette qui protège les yeux dusoleil mettre la visière en arrière

visière

[vizjɛʀ] nf
[casquette] → peak
(amovible) → eyeshade