visiter

visiter

v.t. [ lat. visitare, de visere, aller voir, de videre, voir ]

1. Parcourir un lieu pour en découvrir les curiosités, les sites ou les particularités : Il a visité l'Espagne. Elle a visité plusieurs appartements avant de se décider.

2. Se rendre auprès de qqn par obligation sociale ou professionnelle : Visiter des prisonniers. Un délégué médical qui visite les médecins.

3. Vieilli Examiner soigneusement le contenu de : Les douaniers ont visité tous les bagages fouiller, inspecter

4. En Afrique, rendre visite à qqn.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

visiter

Participe passé: visité
Gérondif: visitant

Indicatif présent

je visite

tu visites

il/elle visite

nous visitons

vous visitez

ils/elles visitent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

VISITER

(vi-zi-té) v. a.

1° Aller voir quelqu'un chez lui. Visiter un ami.

Maurice, à quelque espoir se laissant lors flatter, S'en ouvrit à Félix qui vint le visiter [CORN., Héracl. II, 6]

Il [Leibnitz] alla d'Altorf à Nuremberg visiter des savants [DIDER., Opin. des anc. phil. (Leibnitzianisme).]

Fig. et poétiquement.

En un lieu que le jour n'a jamais visité [ROTR., Herc. mour. II, 2]

Est-ce toi dont les pas ont visité ce lieu ? [A. CHÉN., Élégies, 4]

2° Particulièrement. Faire une visite, des visites. Visiter ses chefs.

Aucun juge par vous ne sera visité ? [MOL., Mis. I, 1]

Il [le courtisan qui veut pousser sa fortune] a des formules de compliment pour l'entrée et pour la sortie, à l'égard de ceux qu'il visite ou dont il est visité [LA BRUY., VIII]

On ne leur [les gens du monde] ôterait jamais de la tête qu'il est de la bienséance de visiter chaque jour le public en détail, sans compter les visites en gros dans les lieux où l'on s'assemble [MONTESQ., Lett. pers. 88]

3° Aller voir par charité ou par dévotion. Visiter les hôpitaux, les prisons, les pauvres.

La religion et la piété pure et sans tache aux yeux de Dieu notre père consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leur affliction [SACI, Bible, St Jacq. Épît. cath. I, 27]

4° Il se dit des pays, des monuments, etc. qu'on va voir par curiosité ou par un intérêt quelconque.

J'ai visité l'Élide, et, laissant le Ténare, Passé jusqu'à la mer qui vit tomber Icare [RAC., Phèdre, I, 1]

Apollonius visita tous les oracles de la Grèce, et celui de Dodone, et celui de Delphes, et celui d'Amphiaraüs [FONTEN., Oracl. II, 3]

On visite, en montant, les antres où s'étaient établis les premiers habitants de Crète [BARTHÉL., Anach. ch. 73]

J'ai couru les déserts et les palais des rois, Visité des tombeaux, des temples, des ruines [DUCIS, Abuf. II, 7]

5° Inspecter, voir si les choses sont dans l'ordre où elles doivent être. Visiter les arsenaux. Visiter un diocèse.

Les fermiers du convoi de Bordeaux m'ont dit que les visiteurs au bureau d'Isseu établis à Blaye s'étant présentés pour visiter la flûte [un navire]... [, Colbert à Demuyn, 17 oct. 1678, dans JAL]

Visiter la lettre, examiner si un caractère est bien fondu.

6° Examiner quelque chose avec soin, en détail. Le chirurgien a visité sa plaie. L'architecte a visité la maison. Les commis ont visité sa malle.

Il faut que j'essaye un peu le lait de notre nourrice et que je visite son sein [MOL., Méd. malgré lui, II, 5]

Familièrement. Cet avare visite souvent son coffre-fort, il va souvent à son coffre-fort pour voir s'il n'est pas volé, ou pour se satisfaire en contemplant son argent. Absolument. On a visité partout. On a visité par toute la maison.

7° Terme de l'Écriture. En parlant de Dieu, donner des marques de colère ou de grâce.

Les afflictions légères dont le Seigneur s'était jusques-là servi pour nous visiter, n'avaient été pour nous que des leçons faibles et impuissantes [MASS., Avent, Afflictions.]

Lazare meurt le premier, car le Seigneur se hâte de visiter ses élus [ID., Carême, Mauv. riche.]

8° Se visiter, v. réfl. Se rendre mutuellement des visites.

On se visite au Japon le premier jour de l'année.... comme dans notre Europe [VOLT., Mœurs, 142]

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Beneeiz est li sire damnes Deus de Israel ; car il visdat et fist la raençun de sun pople [, Liber psalm. p. 252]
  Quels chose est huems [l'homme], que tu visites lui [, ib. p. 8]
  Genz de sainte religion, De bon afaire, de bon non, Visita e vit volentiers [BENOÎT, II, 7116]
  J'ai atendu que Deus te volsist visiter, Que tu de male veie volsisses returner [, Th. le mart. 72]
• XIIIe s.
  ...Voisent [qu'ils aillent] viseter Le saintuaire precieus [, la Rose, 2319]
• XIVe s.
  C'est Huez vos amis qui vous vient viseter [, Hugues Capet, v. 1679]
  Et ainsi doit on aler visiter les buissons des forestz où on veult chacer [, Modus, f° XLVI]
  Pour viseter et savoir de l'estat mon seigneur le conte... [CAFFIAUX, Régence d'Aubert de Bavière, p. 15]
  Et aussi [le roi] devroit visitier sa chambre des comptes aucunes foiz, pour savoir de son estat et le tresor de ses chartres [, Bibl. des ch. 6e série, t. II, p. 145]
• XVe s.
  Souvent envoyoit visiter ses garnisons et reconforter ses gens [FROISS., I, I, 158]
  Fut si mal visité de ses playes qu'il mourut [ID., liv. I, p. 386, dans LACURNE]
• XVIe s.
  Platon, qui visita les mages de Egypte... [RAB., Pant. II, 18]
  Il nous faut diversement considerer les chastimens dont nostre Seigneur visite tant les esleus que les reprouvez [CALV., Instit. 616]
  Il oublia à visiter par lettres celle qui pour lui soutenoit tant de tribulations [MARG., Nouv. XX]
  Il fallut visiter les papiers que Lysander avoit en sa maison [AMYOT, Lysand. 57]
  Les chevaliers passoient par devant eulz [les censeurs], pour estre examinez et visitez à la monstre [ID., Pomp. 32]
  Les chirurgiens furent appelez pour visiter la bleceure de ce Sosis [ID., Dion, 46]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. visitar, vesitar ; espagn. visitar ; ital. visitare ; du latin visitare, fréquentatif de visere, qui est dérivé de visum, supin de videre, voir. La plus ancienne forme est visder, c'est la forme populaire. Visiter, quoique très ancien, est une forme savante.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

visiter

VISITER. v. tr. Aller voir quelqu'un chez lui. Visiter son ami.

Il signifie spécialement Aller voir par civilité, par déférence. Visiter ses chefs. On dit plutôt Faire, rendre visite.

Il signifie aussi Aller voir par charité ou par dévotion. Visiter les pauvres, les malades, les prisonniers. Visiter les hôpitaux.

Il signifie également Aller voir en détail une ville, un monument, un musée, par dévotion ou par curiosité. Visiter les églises. Visiter les saints lieux. Cette ville mérite qu'on s'arrête pour la visiter.

Il signifie encore Aller voir si les choses sont dans l'ordre où elles doivent être. Visiter les côtes, les frontières, les arsenaux. Un évêque doit visiter son diocèse. Les douaniers, les employés de l'octroi visitent les bagages. Il n'y a ni coin ni recoin que le commissaire n'ait visité. On a visité ses papiers.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

visiter

Visiter quelqu'un, Visere, Conuisere, Inuisere, Interuisere, Visi tare.

Visiter quelque chose, Perlustrare oculis, Recognoscere, Inspicere. Budaeus.

Visiter sa province, Obire prouinciam suam. B. ex Cic.

Faire visiter, Perlustrare oculis alienis. B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

visiter

verbe visiter

1.  Parcourir un lieu.

explorer, prospecter, reconnaître, sillonner.

2.  Regarder attentivement.

explorer, fouiller, inspecter, sonder.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

visiter

besuchen, einen Besuch abstatten, besichtigen, bereisenvisit, see, attend, call on, tour, look over, viewbezoeken, afgaan, opzoeken, bezichtigen, onderzoeken, tourenביקר אצל- (פיעל), סייר (פיעל), תייר (פיעל), תר (פ'), סִיֵּר, תִּיֵּר, תָּרbesoek, kuier byvisitarnavštěvovat, navštívit, procestovatbesøge, være på turnevizitivisitar, recorrerkäydä vieraissa, tehdä kiertomatkalátogatkunjungi, mengunjungivisitare, fare un giro turisticobesøke, reise rundtfazer visita, fazer visitas, ir ver, visitar, passearvizitaпосещать, побывать, посетить, турнеεπισκέπτομαι, περιοδεύωيَتَجَوَّلُobilaziti旅行する여행하다objechaćresa runtตระเวนtura çıkmakchuyến lưu diễn游览 (vizite)
verbe transitif

1. aller voir un lieu زار ('zaːra) 参观 ; 游览 bezoeken bezichtigen besichtigen επισκέπτομαι (epi'sceptome) visitare (vizi'tare) 訪（おとず）れる、見学（けんがく）する、見物（けんぶつ）する å besøke zwiedzać (zvjɛʣaʨ) visitar (vəzi'tar) посеща́ть (pəsʲi'ʃʲatʲ) visitar (bisi'tar) ziyaret etmek visiter une ville زار مدينة 游览一个城市 een stad bezoeken eine Stadt besichtigen επισκέπτομαι μια πόλη visitare una città 町（まち）を見物する å besøke en by zwiedzać jakieś miasto visitar uma cidade посети́ть го́род visitar una ciudad bir kenti ziyaret etmek

2. examiner qqch تفحص (ta׳faћːasʼa) 视察 ; 巡视 inspecteren doorzoeken besichtigen επισκέπτομαι visitare (vizi'tare) 視察（しさつ）する、検査（けんさ）する å besøke å inspisere oglądać (ɔglɔndaʨ) visitar осма́тривать (a'smatrʲivətʲ) visitar (bisi'tar) gezip görmek visiter un appartement تفحص شقة 巡视一间套房 een flat doorzoeken eine Wohnung besichtigen επισκέπτομαι ένα διαμέρισμα visitare un appartamento アパートを調（しら）べる å gå på visning i en leilighet oglądać mieszkanie visitar um apartamento осмотре́ть кварти́ру visitar un apartamento bir daireyi gezip görmek

3. aller voir un malade chez lui عاد مريضا ('ʔʼaːda ma׳riːdʼ) (医生的)出诊 bezoeken besuchen επισκέπτομαι rendere visita a ('rendere 'vizita a) visitare (vizi'tare) お見舞（おみま）いする、往診（おうしん）する å gå på hjemmebesøk til odwiedzać (ɔdvjɛʣaʨ) visitar навеща́ть (nəvʲi'ʃʲatʲ) visitar (bisi'tar) bir hastayı evinde ziyarete gitmek Le médecin l'a visité ce matin. Der Arzt hat ihn heute morgen besucht.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

visiter

[vizite] vt

[+ musée, ville] → to visit, to go around

[+ personne] → to visit

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Nous aimerions visiter ... → نُريدُ أَنْ نَزُورَ ... → Chtěli bychom navštívit ... → Vi vil gerne besøge ... → Wir würden gerne ... besuchen → Θα θέλαμε να επισκεφθούμε ... → We'd like to visit ... → Quisiéramos visitar ... → Haluaisimme käydä ... → Želimo posjetiti ... → Vorremmo visitare ... → 私たちは･･･を訪れたいのですが → ...을 방문하고 싶어요 → We willen graag een bezoek brengen aan ... → Vi vil gjerne besøke . → Chcielibyśmy zwiedzić ... → Nós queríamos visitar o ... → Мы бы хотели увидеть ... → Vi skulle vilja besöka ... → เราอยากไปเยี่ยมชม…… → ... ı görmek istiyorduk → Chúng tôi muốn đi thăm ... → 我们想参观...
• On a le temps de visiter la ville ? → هَلْ عِنْدَنا الوَقْتُ لِزِيارَةِ الـمَدِينَةِ؟ → Máme čas na prohlídku města? → Har vi tid til at besøge byen? → Haben wir Zeit für einen Stadtbesuch? → Έχουμε χρόνο να επισκεφθούμε την πόλη; → Do we have time to visit the town? → ¿Nos da tiempo para visitar la ciudad? → Onko meillä aikaa käydä kaupungissa? → Imamo li vremena za odlazak u grad? → Abbiamo tempo per visitare la città? → 私たちがその街を訪れる時間はありますか？ → 시내를 방문할 시간이 있나요? → Hebben we tijd om een bezoek aan de stad te brengen? → Har vi tid til å besøke byen? → Czy mamy czas, aby zwiedzić miasto? → Nós temos tempo para visitar a cidade? → У нас есть время осмотреть город? → Har vi tid att besöka staden? → เรามีเวลาที่จะเยี่ยมชมเมืองไหม? → Kenti gezecek kadar zamanımız var mı? → Chúng tôi có đủ thời gian đi thăm thành phố không? → 我们有时间去城里逛逛吗？
• On peut visiter le château ? → أَيـُمْكِنُنا أَنْ نَزورَ القَلْعَةَ؟ → Můžeme navštívit zámek? → Kan vi besøge slottet? → Können wir das Schloss besichtigen? → Μπορούμε να επισκεφθούμε το κάστρο; → Can we visit the castle? → ¿Podemos visitar el castillo? → Voiko linnassa käydä? → Možemo li posjetiti dvorac? → Possiamo visitare il castello? → 私たちがその城を訪れることはできますか？ → 성을 방문할 수 있나요? → Kunnen we het kasteel bezoeken? → Kan vi besøke slottet? → Czy możemy zwiedzić zamek? → Nós podemos visitar o castelo? → Мы можем посетить замок? → Kan vi besöka slottet? → เราไปเยี่ยมชมปราสาทได้ไหม? → Kaleyi görebilir miyiz? → Chúng tôi có thể đi thăm lâu đài không? → 我们可以参观城堡吗？
• On peut visiter le jardin ? → أَيـُمْكِنُنا أَنْ نَزورَ الَحدائِقَ؟ → Můžeme navštívit zahrady? → Kan vi besøge parken? → Können wir die Gartenanlagen besichtigen? → Μπορούμε να επισκεφθούμε τους κήπους; → Can we visit the gardens? → ¿Podemos visitar los jardines? → Voiko puutarhassa käydä? → Možemo li posjetiti vrt? → Possiamo visitare i giardini? → 私たちがその庭園を訪れることはできますか？ → 정원을 방문할 수 있나요? → Kunnen we de tuinen bezoeken? → Kan vi besøke hageanlegget? → Czy możemy zwiedzić ogrody? → Nós podemos visitar os jardins? → Мы можем побывать в садах? → Kan vi besöka trädgårdarna? → เราไปเยี่ยมชมสวนได้ไหม? → Bahçeleri gezebilir miyiz? → Chúng tôi có thể đi thăm vườn không? → 我们可以参观花园吗？
• On peut visiter l'église ? → أَيـُمْكِنُنا أَنْ نَزورَ الكِنيسَةَ؟ → Můžeme navštívit kostel? → Kan vi besøge kirken? → Können wir die Kirche besichtigen? → Μπορούμε να επισκεφθούμε την εκκλησία; → Can we visit the church? → ¿Podemos visitar la iglesia? → Voiko kirkossa käydä? → Možemo li posjetiti crkvu? → Possiamo visitare la chiesa? → 私たちがその教会を訪れることはできますか？ → 교회를 방문할 수 있나요? → Kunnen we de kerk bezoeken? → Kan vi besøke kirken? → Czy możemy zwiedzić kościół? → Nós podemos visitar a igreja? → Мы можем сходить в церковь? → Kan vi besöka kyrkan? → เราไปเยี่ยมชมโบสถ์ได้ไหม? → Kiliseyi gezebilir miyiz? → Chúng tôi có thể đi thăm nhà thờ không? → 我们可以参观教堂吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009