visiter
visiter
v.t. [ lat. visitare, de visere, aller voir, de videre, voir ]1. Parcourir un lieu pour en découvrir les curiosités, les sites ou les particularités : Il a visité l'Espagne. Elle a visité plusieurs appartements avant de se décider.
2. Se rendre auprès de qqn par obligation sociale ou professionnelle : Visiter des prisonniers. Un délégué médical qui visite les médecins.
3. Vieilli Examiner soigneusement le contenu de : Les douaniers ont visité tous les bagages fouiller, inspecter
4. En Afrique, rendre visite à qqn.
visiter
Participe passé: visité
Gérondif: visitant
| Indicatif présent |
|---|
| je visite |
| tu visites |
| il/elle visite |
| nous visitons |
| vous visitez |
| ils/elles visitent |
VISITER
(vi-zi-té) v. a.1° Aller voir quelqu'un chez lui. Visiter un ami.
Maurice, à quelque espoir se laissant lors flatter, S'en ouvrit à Félix qui vint le visiter [CORN., Héracl. II, 6]
Il [Leibnitz] alla d'Altorf à Nuremberg visiter des savants [DIDER., Opin. des anc. phil. (Leibnitzianisme).]
Fig. et poétiquement.En un lieu que le jour n'a jamais visité [ROTR., Herc. mour. II, 2]
Est-ce toi dont les pas ont visité ce lieu ? [A. CHÉN., Élégies, 4]
2° Particulièrement. Faire une visite, des visites. Visiter ses chefs.
Aucun juge par vous ne sera visité ? [MOL., Mis. I, 1]
Il [le courtisan qui veut pousser sa fortune] a des formules de compliment pour l'entrée et pour la sortie, à l'égard de ceux qu'il visite ou dont il est visité [LA BRUY., VIII]
On ne leur [les gens du monde] ôterait jamais de la tête qu'il est de la bienséance de visiter chaque jour le public en détail, sans compter les visites en gros dans les lieux où l'on s'assemble [MONTESQ., Lett. pers. 88]
3° Aller voir par charité ou par dévotion. Visiter les hôpitaux, les prisons, les pauvres.
La religion et la piété pure et sans tache aux yeux de Dieu notre père consiste à visiter les orphelins et les veuves dans leur affliction [SACI, Bible, St Jacq. Épît. cath. I, 27]
4° Il se dit des pays, des monuments, etc. qu'on va voir par curiosité ou par un intérêt quelconque.
J'ai visité l'Élide, et, laissant le Ténare, Passé jusqu'à la mer qui vit tomber Icare [RAC., Phèdre, I, 1]
Apollonius visita tous les oracles de la Grèce, et celui de Dodone, et celui de Delphes, et celui d'Amphiaraüs [FONTEN., Oracl. II, 3]
On visite, en montant, les antres où s'étaient établis les premiers habitants de Crète [BARTHÉL., Anach. ch. 73]
J'ai couru les déserts et les palais des rois, Visité des tombeaux, des temples, des ruines [DUCIS, Abuf. II, 7]
5° Inspecter, voir si les choses sont dans l'ordre où elles doivent être. Visiter les arsenaux. Visiter un diocèse.
Les fermiers du convoi de Bordeaux m'ont dit que les visiteurs au bureau d'Isseu établis à Blaye s'étant présentés pour visiter la flûte [un navire]... [, Colbert à Demuyn, 17 oct. 1678, dans JAL]
Visiter la lettre, examiner si un caractère est bien fondu. 6° Examiner quelque chose avec soin, en détail. Le chirurgien a visité sa plaie. L'architecte a visité la maison. Les commis ont visité sa malle.
Il faut que j'essaye un peu le lait de notre nourrice et que je visite son sein [MOL., Méd. malgré lui, II, 5]
Familièrement. Cet avare visite souvent son coffre-fort, il va souvent à son coffre-fort pour voir s'il n'est pas volé, ou pour se satisfaire en contemplant son argent. Absolument. On a visité partout. On a visité par toute la maison. 7° Terme de l'Écriture. En parlant de Dieu, donner des marques de colère ou de grâce.
Les afflictions légères dont le Seigneur s'était jusques-là servi pour nous visiter, n'avaient été pour nous que des leçons faibles et impuissantes [MASS., Avent, Afflictions.]
Lazare meurt le premier, car le Seigneur se hâte de visiter ses élus [ID., Carême, Mauv. riche.]
8° Se visiter, v. réfl. Se rendre mutuellement des visites.
On se visite au Japon le premier jour de l'année.... comme dans notre Europe [VOLT., Mœurs, 142]
HISTORIQUE
- XIIe s. Beneeiz est li sire damnes Deus de Israel ; car il visdat et fist la raençun de sun pople [, Liber psalm. p. 252]Quels chose est huems [l'homme], que tu visites lui [, ib. p. 8]Genz de sainte religion, De bon afaire, de bon non, Visita e vit volentiers [BENOÎT, II, 7116]J'ai atendu que Deus te volsist visiter, Que tu de male veie volsisses returner [, Th. le mart. 72]
- XIIIe s. ...Voisent [qu'ils aillent] viseter Le saintuaire precieus [, la Rose, 2319]
- XIVe s. C'est Huez vos amis qui vous vient viseter [, Hugues Capet, v. 1679]Et ainsi doit on aler visiter les buissons des forestz où on veult chacer [, Modus, f° XLVI]Pour viseter et savoir de l'estat mon seigneur le conte... [CAFFIAUX, Régence d'Aubert de Bavière, p. 15]Et aussi [le roi] devroit visitier sa chambre des comptes aucunes foiz, pour savoir de son estat et le tresor de ses chartres [, Bibl. des ch. 6e série, t. II, p. 145]
- XVe s. Souvent envoyoit visiter ses garnisons et reconforter ses gens [FROISS., I, I, 158]Fut si mal visité de ses playes qu'il mourut [ID., liv. I, p. 386, dans LACURNE]
- XVIe s. Platon, qui visita les mages de Egypte... [RAB., Pant. II, 18]Il nous faut diversement considerer les chastimens dont nostre Seigneur visite tant les esleus que les reprouvez [CALV., Instit. 616]Il oublia à visiter par lettres celle qui pour lui soutenoit tant de tribulations [MARG., Nouv. XX]Il fallut visiter les papiers que Lysander avoit en sa maison [AMYOT, Lysand. 57]Les chevaliers passoient par devant eulz [les censeurs], pour estre examinez et visitez à la monstre [ID., Pomp. 32]Les chirurgiens furent appelez pour visiter la bleceure de ce Sosis [ID., Dion, 46]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. visitar, vesitar ; espagn. visitar ; ital. visitare ; du latin visitare, fréquentatif de visere, qui est dérivé de visum, supin de videre, voir. La plus ancienne forme est visder, c'est la forme populaire. Visiter, quoique très ancien, est une forme savante.
visiter
VISITER. v. tr. Aller voir quelqu'un chez lui. Visiter son ami.
Il signifie spécialement Aller voir par civilité, par déférence. Visiter ses chefs. On dit plutôt Faire, rendre visite.
Il signifie aussi Aller voir par charité ou par dévotion. Visiter les pauvres, les malades, les prisonniers. Visiter les hôpitaux.
Il signifie également Aller voir en détail une ville, un monument, un musée, par dévotion ou par curiosité. Visiter les églises. Visiter les saints lieux. Cette ville mérite qu'on s'arrête pour la visiter.
Il signifie encore Aller voir si les choses sont dans l'ordre où elles doivent être. Visiter les côtes, les frontières, les arsenaux. Un évêque doit visiter son diocèse. Les douaniers, les employés de l'octroi visitent les bagages. Il n'y a ni coin ni recoin que le commissaire n'ait visité. On a visité ses papiers.
visiter
Visiter quelqu'un, Visere, Conuisere, Inuisere, Interuisere, Visi tare.
Visiter quelque chose, Perlustrare oculis, Recognoscere, Inspicere. Budaeus.
Visiter sa province, Obire prouinciam suam. B. ex Cic.
Faire visiter, Perlustrare oculis alienis. B.
Synonymes et Contraires
visiter
verbe visiter
1. Parcourir un lieu.
Traductions
visiter
besuchen, einen Besuch abstatten, besichtigen, bereisenvisit, see, attend, call on, tour, look over, viewbezoeken, afgaan, opzoeken, bezichtigen, onderzoeken, tourenביקר אצל- (פיעל), סייר (פיעל), תייר (פיעל), תר (פ'), סִיֵּר, תִּיֵּר, תָּרbesoek, kuier byvisitarnavštěvovat, navštívit, procestovatbesøge, være på turnevizitivisitar, recorrerkäydä vieraissa, tehdä kiertomatkalátogatkunjungi, mengunjungivisitare, fare un giro turisticobesøke, reise rundtfazer visita, fazer visitas, ir ver, visitar, passearvizitaпосещать, побывать, посетить, турнеεπισκέπτομαι, περιοδεύωيَتَجَوَّلُobilaziti旅行する여행하다objechaćresa runtตระเวนtura çıkmakchuyến lưu diễn游览 (vizite)verbe transitif
1. aller voir un lieu visiter une ville
2. examiner qqch visiter un appartement
3. aller voir un malade chez lui Le médecin l'a visité ce matin.