visiter
visiter
v.t. [ lat. visitare, de visere, aller voir, de videre, voir ]visiter
Participe passé: visité
Gérondif: visitant
Indicatif présent |
---|
je visite |
tu visites |
il/elle visite |
nous visitons |
vous visitez |
ils/elles visitent |
VISITER
(vi-zi-té) v. a.HISTORIQUE
- XIIe s. Beneeiz est li sire damnes Deus de Israel ; car il visdat et fist la raençun de sun pople [, Liber psalm. p. 252]Quels chose est huems [l'homme], que tu visites lui [, ib. p. 8]Genz de sainte religion, De bon afaire, de bon non, Visita e vit volentiers [BENOÎT, II, 7116]J'ai atendu que Deus te volsist visiter, Que tu de male veie volsisses returner [, Th. le mart. 72]
- XIIIe s. ...Voisent [qu'ils aillent] viseter Le saintuaire precieus [, la Rose, 2319]
- XIVe s. C'est Huez vos amis qui vous vient viseter [, Hugues Capet, v. 1679]Et ainsi doit on aler visiter les buissons des forestz où on veult chacer [, Modus, f° XLVI]Pour viseter et savoir de l'estat mon seigneur le conte... [CAFFIAUX, Régence d'Aubert de Bavière, p. 15]Et aussi [le roi] devroit visitier sa chambre des comptes aucunes foiz, pour savoir de son estat et le tresor de ses chartres [, Bibl. des ch. 6e série, t. II, p. 145]
- XVe s. Souvent envoyoit visiter ses garnisons et reconforter ses gens [FROISS., I, I, 158]Fut si mal visité de ses playes qu'il mourut [ID., liv. I, p. 386, dans LACURNE]
- XVIe s. Platon, qui visita les mages de Egypte... [RAB., Pant. II, 18]Il nous faut diversement considerer les chastimens dont nostre Seigneur visite tant les esleus que les reprouvez [CALV., Instit. 616]Il oublia à visiter par lettres celle qui pour lui soutenoit tant de tribulations [MARG., Nouv. XX]Il fallut visiter les papiers que Lysander avoit en sa maison [AMYOT, Lysand. 57]Les chevaliers passoient par devant eulz [les censeurs], pour estre examinez et visitez à la monstre [ID., Pomp. 32]Les chirurgiens furent appelez pour visiter la bleceure de ce Sosis [ID., Dion, 46]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. visitar, vesitar ; espagn. visitar ; ital. visitare ; du latin visitare, fréquentatif de visere, qui est dérivé de visum, supin de videre, voir. La plus ancienne forme est visder, c'est la forme populaire. Visiter, quoique très ancien, est une forme savante.
visiter
Il signifie spécialement Aller voir par civilité, par déférence. Visiter ses chefs. On dit plutôt Faire, rendre visite.
Il signifie aussi Aller voir par charité ou par dévotion. Visiter les pauvres, les malades, les prisonniers. Visiter les hôpitaux.
Il signifie également Aller voir en détail une ville, un monument, un musée, par dévotion ou par curiosité. Visiter les églises. Visiter les saints lieux. Cette ville mérite qu'on s'arrête pour la visiter.
Il signifie encore Aller voir si les choses sont dans l'ordre où elles doivent être. Visiter les côtes, les frontières, les arsenaux. Un évêque doit visiter son diocèse. Les douaniers, les employés de l'octroi visitent les bagages. Il n'y a ni coin ni recoin que le commissaire n'ait visité. On a visité ses papiers.
visiter
Visiter quelqu'un, Visere, Conuisere, Inuisere, Interuisere, Visi tare.
Visiter quelque chose, Perlustrare oculis, Recognoscere, Inspicere. Budaeus.
Visiter sa province, Obire prouinciam suam. B. ex Cic.
Faire visiter, Perlustrare oculis alienis. B.
visiter
visiter
besuchen, einen Besuch abstatten, besichtigen, bereisenvisit, see, attend, call on, tour, look over, viewbezoeken, afgaan, opzoeken, bezichtigen, onderzoeken, tourenביקר אצל- (פיעל), סייר (פיעל), תייר (פיעל), תר (פ'), סִיֵּר, תִּיֵּר, תָּרbesoek, kuier byvisitarnavštěvovat, navštívit, procestovatbesøge, være på turnevizitivisitar, recorrerkäydä vieraissa, tehdä kiertomatkalátogatkunjungi, mengunjungivisitare, fare un giro turisticobesøke, reise rundtfazer visita, fazer visitas, ir ver, visitar, passearvizitaпосещать, побывать, посетить, турнеεπισκέπτομαι, περιοδεύωيَتَجَوَّلُobilaziti旅行する여행하다objechaćresa runtตระเวนtura çıkmakchuyến lưu diễn游览 (vizite)verbe transitif
- Nous aimerions visiter ...
- On a le temps de visiter la ville ?
- On peut visiter le château ?
- On peut visiter le jardin ?
- On peut visiter l'église ?