visser

visser

v.t.

1. Fixer avec des vis : Visser une plaque sur une porte dévisser

2. Serrer qqch, le fermer en le faisant tourner sur un pas de vis : Visser un robinet. Visser un couvercle.

3. Fam. Soumettre qqn à une surveillance très sévère : Un foyer d'accueil où les jeunes sont vissés.

visser

Participe passé: vissé
Gérondif: vissant

Indicatif présent

je visse

tu visses

il/elle visse

nous vissons

vous vissez

ils/elles vissent

VISSER

(vi-sé) v. a.

1° Attacher, fixer avec des vis. Visser une ferrure.

2° Il se dit aussi de ce qui est terminé en vis ou creusé en manière d'écrou, et qu'on fixe à quelque chose en le tournant. Visser un tire-bourre à l'extrémité d'une baguette de fusil.

3° Se visser, v. réfl. Être fixé au moyen d'une vis. Le tire bourre se visse au bout de la baguette du fusil.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Mais le riche aver [le riche avare], ki si visse Tous frais, k'il ne despent ne doune [BAUDOUIN DE CONDÉ, t. I, p. 189 (Visser, figurément au sens de serrer).]

ÉTYMOLOGIE

• Vis ; wallon, vislé. On trouve au XIVe siècle visle, pour foret :
  une visle à percier vin [DU CANGE, vigilia.]

visser

VISSER. v. tr. Attacher, fixer avec des vis. Il ne faut pas clouer cette ferrure, vous feriez éclater le bois; il vaut mieux la visser.

Il se dit aussi en parlant de Ce qui est terminé en vis, ou creusé en manière d'écrou et qu'on tourne comme une vis pour le fixer à quelque chose. Visser le couvercle d'un étui, le bouchon d'un flacon.

visser

VISSER, v. act. [Vicé: 1^reé fer.] Atacher avec des vis. "Visser une serrûre, au lieu de la clouer.

Traductions

visser

screw, atornillarהבריג (הפעיל), הִבְרִיג(aan)schroeven, kort houden, schroevenanschrauben, schraubenβιδώνω, κατσαβιδώνωavvitare (vise)
verbe transitif

1. fixer à l'aide de vis برغي (bar׳ɣaː) 用螺丝钉住 (aan)schroeven schrauben βιδώνω (vi'ðono) avvitare (av:i'tare) ねじで留（と）める å skru fast przykręcać (pʃɨkrɛnʦaʨ) aparafusar (ɐpɐrɐfu'zar) приви́нчивать (prʲi'vʲinʲʧʲivətʲ) atornillar (atorni'λar) vidalamak להבריג visser un lustre au plafond ثبت ثرية ببراغٍ في السقف 用螺丝把分支吊灯固定在天花板上 een kroonluchter aan het plafond schroeven einen Leuchter an die Decke schrauben βιδώνω έναν πολυέλαιο στο ταβάνι fissare per mezzo di viti un lampadario al soffitto 天井（てんじょう）にシャンデリアをねじで留める å skru fast en lysekrone i taket przykręcić żyrandol do sufitu aparafusar um lustre ao tecto привинти́ть лю́стру к потолку́ atornillar una araña al techo bir lambayı tavana asmak להבריג נִברשת לתִקרה

2. fermer qqch en le tournant أقفل ('ʔaqfala) 旋紧 vastschroeven schrauben βιδώνω avvitare (av:i'tare) 締（し）める å skru på zakręcać (zakrɛnʦaʨ) aparafusar закру́чивать (za'kruʧʲivətʲ) enroscar (enřos'kar) kapamak לסגור (בסיבוב) visser un capuchon de stylo أقفل غطاء قلم 旋紧笔套 een vulpendop vastschroeven einen Füller auf-/zuschrauben βιδώνω το καπάκι σε στιλό avvitare il cappuccio di una penna 万年筆（まんねんひつ）のキャップを締める å skru på hetten til en penn zakręcić zatyczkę do pióra aparafusar a tampa da esferográfica закрути́ть колпачо́к ру́чки enroscar un capuchón de lapicera bir dolmakalem kapağını kapamak לסגור פקק של עט

visser

[vise] vt
visser qch → to screw sth
visser qch sur qch → to screw sth onto sth