vital

vital, e, aux

adj. [ lat. vitalis, de vita, vie ]

1. Qui est relatif à la vie ; qui concerne la vie : Des organes vitaux.

2. Essentiel à la vie : Se nourrir est vital pour l'homme.

3. Indispensable à qqn, à son existence matérielle : L'obtention de ce poste est vitale pour lui essentiel, primordial revenu nécessaire pour subsister

4. Qui est absolument nécessaire pour maintenir l'existence, le développement d'un groupe : Le tourisme est vital pour la région.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

vital

VITAL, ALE. adj. Qui appartient à la vie, qui est essentiel à la vie. Propriétés vitales. Force vitale. Le coeur, le poumon, le cerveau sont des parties vitales. La circulation du sang, la respiration sont des fonctions, des actions vitales.

Principe vital, Principe qui, suivant certains physiologistes, étant distinct de l'âme, serait la cause de la vie.

VITAL signifie, figurément, Qui est essentiel, d'une nécessité absolue. Question vitale. Nécessité vitale.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

vital

Vital, Vitalis.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

vital

VITAL, ALE, adj. Qui est nécessaire à la conservation de la vie: les esprits vitaux, les parties vitales.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

vital

adjectif vital

Indispensable à quelqu'un.

capital, cardinal, crucial, décisif, dominant, essentiel, fondamental, important, indispensable, maître, majeur, prédominant, prééminent, premier, prépondérant, primordial, principal, profond, substantiel.

accessoire, adventice, annexe, auxiliaire, incident, marginal, mineur, petit, second, secondaire, subalterne, subsidiaire, superflu.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

vital

pluriel vitaux (vito)

vitale

vitalחיוני (ת), חִיּוּנִיessentieel, vitaal, levens-, van levensbelangvital, entscheidendvitalحَيَوِيّnezbytnývitalζωτικόςelintärkeäključanvitaleきわめて重大な필수적인vitalżyciowyvitalжизненныйlivsviktigสำคัญมากhayatisống còn生死攸关的重要 pluriel vitales (vital)
adjectif

1. indispensable pour vivre حيوي (ћaja׳wijː) 维持生命所必须的 van levensbelang vitaal vital Lebens- ζωτικός/-ή/-ό (zoti'kos/-'c-i/-'k-o) vitale (vi'tale) 生活（せいかつ）に必須（ひっす）の livsnødvendig witalny (vitalnɨ) vital (vi'tal) жи́зненный ('ʒɨzʲnʲinɨj) , , необходи́мый (nʲiapxa'dʲimɨj) vital (βi'tal) hayati (hajaː'ti) של קיום של מחיה le minimum vital أدنى حد حيوي 最低生活费;维持生命的最低营养 het bestaansminimum das Existenzminimum το ελάχιστο ζωτικό όριο il minimo per vivere 最低生活費（さいていせいかつひ） det mest livsnødvendige minimum niezbędne do życia o mínimo vital необходи́мый ми́нимум el mínimo vital yaşamak için gerekli olan şey רמת חיים מינימלית

2. de la vie حيوي (ћaja׳wijː) 生命的 biologisch lebenswichtig ζωτικός/-ή/-ό vitale (vi'tale) 生命（せいめい）の、生（せい）の livs- życiowy (ʒɨʨɔvɨ) vital жи́зненный vital (βi'tal) yaşama değgin,hayatî חיוני masculin חיונית féminin les fonctions vitales de l'organisme الوظائف الحيوية للجسم 人体的生命机能 de vitale functies van het organisme die lebenswichtigen Funktionen des Organismus οι ζωτικές λειτουργίες του οργανισμού le funzioni vitali dell'organismo 生物（せいぶつ）の生命維持機能（いじきのう） organismens livsfunksjoner funkcje życiowe organizmu as funções vitais do organismo жи́зненный фу́нкции органи́зма las funciones vitales del organismo vücudun hayatî işlevleri התפקודים החיוניים של גוף

3. très important مهم (mu'himː) 关键性的 uitermate belangrijk höchst wichtig τεράστιος/-α/-ο (te'rastios/-a/-o) capitale (kapi'tale) 最重要（さいじゅうよう）の vesentlig avgjørende istotny (istɔtnɨ) fundamental (fũdɐmẽ'tal) капита́льный (kəpʲi'talʲnɨj) capital (kapi'tal) çok önemli חיוני masculin חיונית féminin מכריע masculin מכריעה féminin une question vitale سؤال جوهري 极重要的问题 een vitale kwestie eine wesentliche Frage ερώτηση ζωτικής σημασίας una questione vitale 最重要課題（かだい） et livsviktig spørsmål ważne pytanie uma questão vital жи́зненно ва́жный вопро́с una cuestión fundamental hayatî bir sorun שאלה מכריעה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vital

[vitaux] (mpl) [vital, o] adj

(= capital) → vital
C'est une question vitale → It's of vital importance.

(= pour vivre) [minimum] → vital, essential
espace vital → living space, personal space

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005