vite

vite

adv. [ anc. fr. viste ]

1. À vive allure : Elle marche vite rapidement ; lentement

2. En peu de temps ; sous peu : Il sera vite sur pied. J'arrive le plus vite possible tôt ; tard

3. Sans délai ; tout de suite : Viens vite !

C'est vite dit,

indique que qqch est beaucoup plus facile à dire qu'à faire.

Faire vite,

se hâter.

adj.

Se dit d'un sportif qui se déplace avec rapidité : Les deux nageuses les plus vites du monde rapide ; lent

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

VITE

(vi-t') adj.

1° Qui se meut avec célérité, avec grande promptitude.

Le pouls est plus vite qu'à l'ordinaire [DESC., Pass. 99]

Tu [lièvre] te vantais d'être si vite ; Qu'as-tu fait de tes pieds ? [LA FONT., Fabl. v, 17]

Monsieur le Grand et le maréchal de Bellefonds courent lundi dans le bois de Boulogne sur des chevaux vites comme des éclairs ; il y a trois mille pistoles de pari pour cette course [SÉV., 26 nov. 1670]

L'acte de la volonté, si on le veut ranger parmi les pensées, se trouvera le plus vite de tous les actes humains, puisqu'il l'est tellement qu'à peine a-t-on le loisir de le sentir [BOSSUET, Ét. d'orais. v, 19]

Lorsque David déplora la mort de deux fameux capitaines, il leur donna cet éloge : plus vites que les aigles, plus courageux que les lions [ID., Louis de Bourbon.]

J'ai vu [dit l'Ecclésiaste] que l'on ne commet pas ordinairement ni la course aux plus vites, ni les affaires aux plus sages, ni la guerre aux plus courageux [ID., 1er sermon pour le jeudi de la 2e sem. de Carême, Provid. I.]

Fig.

Il ne se pouvait voir de raisonnement plus vite, ni qui courût plus de pays, ni qui revînt plus difficilement au logis [BALZ., De la cour, 4e disc.]

Qui se fait promptement.

Et que leur avint-il en ce vite départ [une mort prématurée pour des enfants] Que laisser promptement une basse demeure.... ? [MALH., I, 4]

2° Adv. Avec vitesse.

La Nuit : Et vos ailes aux pieds sont un don de leurs soins [des dieux]. - Mercure : Oui, mais, pour aller plus vite, Est-ce qu'on s'en lasse moins ? [MOL., Amph. Prol.]

Je t'ai fait cette confidence avec franchise, et cela m'est sorti un peu bien vite de la bouche [ID., Festin, I, 1]

Elle [Thélème] aborda près du palais, Ferma les yeux et passa vite : Mon amant ne sera jamais Dans cet abominable gîte [VOLT., Thélème et Macar.]

Aller vite en besogne, ou, simplement, aller vite, être expéditif.

On rapporte.... qu'Ariane fut faite en quarante jours.... on peut aller vite quand on se permet des vers prosaïques, et qu'on sacrifie tous les personnages à un seul [VOLT., Comm. Corn. Rem. Ariane, Préf.]

Fig. Aller vite en besogne, être imprudent, inconsidéré, dissipateur. Fig. Aller vite, être écourté, en parlant de choses.

Je ne veux point dissimuler que cette pièce est une de celles pour qui j'ai le plus d'amitié ; aussi n'y remarquerai-je que ce défaut de la fin qui va trop vite [CORN., Nicom. Exam.]

Fig. Aller vite, bien vite, un peu vite, agir inconsidérément, avec précipitation.

C'est aller un peu vite, et bien tôt m'insulter En sœur de souverain qui cherche à me quitter [CORN., Pulch. I, 5]

Promptement, en peu de temps.

Ce n'est plus ces promptes saillies qu'il savait si vite et si agréablement réparer [BOSSUET, Louis de Bourbon.]

La plupart des princes sont comme les enfants : ils caressent vivement, et oublient vite [D'ALEMB., Dial. Christ. et Descart.]

Elliptiquement. Vite, en toute hâte.

Vous moquez-vous de rêver en carrosse, ou peut-être de vous y reposer ? vite, prenez votre livre ou vos papiers [LA BRUY., VII]

Hé vite, hé tôt, monsieur, dépêchez-vous [DANCOURT, Vacances, sc. 5]

Au plus vite, le plus promptement qu'il est possible.

Un mort s'en allait tristement S'emparer de son dernier gîte ; Un curé s'en allait gaiement Enterrer ce mort au plus vite [LA FONT., Fabl. VII, 11]

Il n'y a d'autre secret pour échapper à cette harpie [l'envie], que de ne jamais faire d'autre ouvrage que son épitaphe, de ne bâtir que son tombeau, et de se mettre dedans au plus vite [VOLT., Lett. Mme de Deffant, 4 oct. 1772]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Remuans fu [Deduit] et preus et vistes ; Plus legier homme ne veïstes, la Rose, 819 Et si fu li quens de Comminges Uns cevaliers à guerre vistes [PH. MOUSKES, ms. p. 724, dans LACURNE]
• XIVe s.
  En la maniere que aucuns servans vistes et hastis qui s'encuerent executer avant que il aient oy tout le commandement [ORESME, Éth. 205]
• XVe s.
  Ferez en eulx, soyez vistes et vers : François perdent leur temps à conseiller [E. DESCHAMPS, Conseils des François.]
• XVIe s.
  Ayant tousjours à l'entour de luy de jeunes hommes que l'on appeloit celeres, c'est à dire, vistes, pour la grande promptitude et celerité de laquelle ils executoient ses mandemens [AMYOT, Rom. 41]
  Il [Coriolan] ne peut avoir le cœur si dur que de les attendre [sa mère et sa femme] en son siege, ains, en descendant plus viste que le pas, leur alla au devant [ID., Cor. 55]
  Cette volupté viste et precipiteuse [MONT., III, 363]

ÉTYMOLOGIE

• Wallon, vitt ; norm. (à Valognes), à la viste, à la vue, cri dans un jeu qui consiste à voir le premier un joueur caché ; ital. visto. On l'a tiré du lat. vegetus, alerte ; mais la forme s'y prête peu. Diez y voit un abréviation de l'adjectif italien avvisto, habile, avisé. Mais visto, viste paraît fait exactement, comme l'esp. l'italien et le provençal vista, vue, et comme le normand viste, vue ; si donc on se laisse diriger par la forme, on arrivera à penser que, comme tôt vient de tostus et proprement veut dire brûlé, de même viste, visto, signifie vu, et veut dire rapide comme la vue.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

vite

VITE. adj. des deux genres. Qui se meut avec célérité, avec promptitude; il ne se dit que des Animaux et de certaines choses dont le mouvement est rapide. Cheval vite, fort vite, vite comme le vent. Il a le pouls fort vite.

VITE est aussi adverbe et signifie Rapidement, avec vitesse. Courez vite. Allez vite. Ne parlez pas si vite. Il a très vite fini.

Aller vite dans une affaire, Agir inconsidément et avec précipitation, ne pas agir avec la circonspection et avec les précautions nécessaires. C'est votre faute : vous êtes allé un peu vite dans cette affaire.

Fam., Aller vite en besogne, Être prompt, expéditif.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

vîte

VîTE, adj. et adv. VîTEMENT, adv. VITESSE, s. f. [1^re lon. aux deux prem. 2^e e muet au 1^er et au 2d, è moy. au 3^e: vîte, teman, vitèce] Vîte, adj. Qui se meut, qui court avec célérité. "Moûvement, pouls vîte, trop vîte. "Ce Copiste a la main vîte. "Ce cheval est vîte comme le vent. = Adv. Avec vitesse. "Courez, alez vîte. "Il parle trop vîte. "Cette horloge va trop vîte~. — Aler vîte en besogne, est du st. fam. Aler bien vîte, (c. à. d. trop vîte) dans une afaire: agir imprudemment et avec précipitation. = Vîtement, a le même sens que vîte, adv. mais son emploi est plus borné. On dit: alez, courez vîtement; mais on ne dit pas: il parle trop vîtement; cette horloge va trop vîtement, etc. Andry remarque que ce mot ne se disait que dans le st. fam. quand il était en usage. L'Académie alors le mettait sans remarque. Elle observa ensuite qu'il était bâs, et qu' il vieillissait. L. T. Dans la dernière édition, elle se contente de dire qu'il est familier. = Vitesse: célérité, grande promptitude. "La vitesse d'un moûvement; d'un cerf; d'un cheval; d'un trait d'arbalête, etc. "Acourir, prononcer, lire, écrire avec vitesse. Voy. GâGNER. Voy. PROMPTITUDE. = Vîte, Tôt, Promptement (synon.) Le premier parait plus propre pour exprimer le mouvement avec lequel on agit: son oposé est lentement. Le 2d regarde le moment où l'action se fait: son oposé est tard. Le 3^e semble avoir plus de raport au tems qu'on emploie à la chôse: son oposé est long-tems: "Comence tôt, et travaille vîte, achève promptement. GIR. Synon. = Vîte! est aussi une espèce d'interjection. On la redouble ordinairement. Vîte! vîte. "Eh, vîte! vîte! on part: le Notaire arrive: la tête me tourne de la rapidité avec laquelle on y alloit. Mariv.
   REM. De vitesse ne se dit adverbialement qu'avec le verbe gâgner. "Il l'a gâgné de vitesse. On ne doit pas dire, comme MAIMBOURG: se sauver de vitesse. = Je ne voudrais pas même dire, se sauver avec vitesse: je dirais, se sauver promtement, ou, bien vîte.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

vite

adjectif vite

Qui est très rapide.

actif, preste, rapide, vif -littéraire: diligent, véloce.

lent, paresseux, traînant -familier: lambin.

---

vite

adverbe vite

1.  À une grande vitesse.

à bride abattue, fond de cale cale, à fond de train, à fond la caisse, à tombeau ouvert, à toute allure, à toute hâte, à toute vitesse, à toutes jambes, à un train d'enfer, au pas de course, bon train, comme une flèche, en moins de deux, en toute hâte, clin d'œil clin d'œil, un rien rien de temps, en vitesse, entre deux portes, promptement, à quatre quatre, rapidement, sur les chapeaux de roue, tambour battant, toutes affaires cessantes, ventre à terre -familier: à toute pompe, à toute vapeur, dare-dare, en cinq sec, en deux temps, trois mouvements, en deux, cuiller à pot cuiller à pot, en quatrième vitesse, en un temps record, en un tour de main, rapido presto, rapidos, subito presto -littéraire: diligemment -populaire: à tout berzingue, à toute berzingue, à toutes pompes.

lentement, tranquillement.

2.  D'ici peu de temps.

bientôt, incessamment, prochainement, sous peu.

normalement.

3.  En se dépêchant.

à la sauvette, à la va-vite, en catastrophe, coup de vent vent, en hâte, expéditivement, hâtivement, précipitamment, promptement, rondement, vivement.

doucement, mollement, nonchalamment, posément.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

vite

schnell, flugs, geschwind, zügigfast, quickly, swiftly, quick, rapidsnel, vlug, gauw, hard, inallerijl, schielijk, spoedigחיש (תה״פ), מהר (תה״פ), מַהֵרrychle, rychlývelocemente, veloce, prestoγρήγοραبِسُرْعَةhurtigtdeprisanopeastibrzo速く빨리fortszybkorapidamenteбыстроsnabbtอย่างรวดเร็วhızlınhanh很快地 (vit)
adverbe

1. avec rapidité بسرعة (bi׳surʔʼa) 快 ; 迅速地 snel hard schnell γρήγορα ('ɣriɣora) presto ('prɛsto) in fretta (in 'fret:a) 速（はや）く、早（はや）く、急（いそ）いで fort raskt szybko (ʃɨpkɔ) depressa (də'prɛsɐ) бы́стро ('bɨstrə) de prisa (ðe 'prisa) çabuk (ʧa'buk) מהר Tu marches trop vite ! أنت تمشي بسرعة 你走太快了 ! Je loopt te hard! Du gehst zu schnell! Περπατάς υπερβολικά γρήγορα! Cammini troppo in fretta! 君（きみ）は歩（ある）くのが速すぎるよ！ Du går for fort! Idziesz zbyt szybko! Andas muito depressa! Ты идёшь сли́шком бы́стро! ¡Caminas muy de prisa! Çok çabuk yürüyorsun ! את הולכת מהר מִדי!

2. en peu de temps بلمحة (bi׳lamћa) 马上 ; 立刻 vlug snel schnell αμέσως (a'mesos) in fretta (in 'fret:o) 速く、すぐに fort raskt szybko (ʃɨpkɔ) depressa бы́стро rápidamente ('řapiðamente) çabuk (ʧa'buk) מהר comprendre vite فهم بلمحة 马上理解 vlug begrijpen schnell verstehen καταλαβαίνω αμέσως capire in fretta すぐに理解（りかい）する å forstå raskt szybko pojmować compreender depressa бы́стро поня́ть comprender rápidamente çabuk anlamak להבין מהר

3. dans très peu de temps بسرعة (bi׳surʔʼa) 很快地 spoedig snel gauw bald σύντομα ('sindoma) presto ('prɛsto) すぐに、まもなく fort snart szybko (ʃɨpkɔ) depressa ско́ро ('skorə) , бы́стро pronto ('pronto) çabuk (ʧa'buk) בהקדם במהרה Vous serez vite guéri. ستشفى بسرعة 您很快就会痊愈. U zult gauw beter zijn. Sie werden bald gesund sein. Θα γίνετε σύντομα καλά. Sarete presto guariti. あなたはすぐに治（なお）りますよ。 De/Dere kommer til å bli fort frisk igjen. Wyzdrowieje pan szybko. Depressa estará curado. Вы бы́стро попра́витесь. Usted se curará pronto. çabuk iyileşeceksiniz. אתה תתרפא בהקדם.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vite

[vit] adv

(= rapidement) → quickly, fast
Il roule trop vite → He drives too fast.
Prenons la voiture, ça ira plus vite → Let's take the car, it'll be quicker.
le temps passe vite → time flies

(= sans délai) → quickly, quick
viens vite → come quickly, come quick
Vite, ils arrivent! → Quick, they're coming!

(= dans peu de temps) → soon
Ce sera vite fini → It'll soon be finished.
Il va vite oublier → He'll soon forget.
Il a vite compris → He soon understood.

faire vite (= agir rapidement) → to act fast (= se dépêcher) → to be quick
Je peux aller dire au revoir à Claire? - Oui, mais fais vite! → Can I go and say goodbye to Claire? - Yes, but be quick!

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Vous conduisiez trop vite → كُنْتَ تَقودُ السَيَّارَةَ بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍٍ → Jel jste příliš rychle → De kørte for hurtigt → Sie sind zu schnell gefahren → Οδηγούσατε πολύ γρήγορα → You were driving too fast → Usted iba conduciendo a demasiada velocidad → Ajoitte liian lujaa → Prebrzo ste vozili → Stava guidando troppo velocemente → あなたはスピードを出しすぎていました → 과속 운전하시고 있었어요 → U reed te hard → Du kjørte for fort → Prowadził Panzbyt szybko → O senhor estava dirigindo rápido demais → Вы ехали слишком быстро → Ni körde för fort → คุณขับรถเร็วเกินไป → Çok hızlı gidiyordunuz → Bạn đã lái xe quá nhanh → 你车开得太快
• Il conduisait trop vite → كانَ يقودُ السَيَّارَةَ بِسُرْعَةٍ كَبيرَةٍ → Jel příliš rychle → Han kørte for hurtigt → Er ist zu schnell gefahren → Οδηγούσε πολύ γρήγορα → He was driving too fast → El conductor iba a demasiada velocidad → Hän ajoi liian lujaa → On je prebrzo vozio → Stava guidando troppo velocemente → 彼はスピードを出しすぎていました → 그 남자는 과속했어요 → Hij reed te hard → Han kjørte for fort → Prowadziłzbyt szybko → Ele estava dirigindo rápido demais → Он ехал слишком быстро → Han körde för fort → เขาขับรถเร็วเกินไป → Çok hızlı gidiyordu → Anh ấy đã lái xe quá nhanh → 他车开得太快

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009