vitupérer

vitupérer

v.t. [ lat. vituperare, de vitium, vice, défaut ]

Litt. Blâmer avec force : Les grévistes vitupéraient la direction critiquer, stigmatiser ; approuver, féliciter

v.i.

Proférer des injures, des récriminations : Les Français vitupèrent contre cette réforme fulminer, pester

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

vitupérer

(vitypeʀe)
verbe intransitif

exprimer sa colère, son mécontentement vitupérer contre ses voisins

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

VITUPÉRER

(vi-tu-pé-ré. La syllabe pé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je vitupère, excepté au futur et au conditionnel : je vitupérerai, je vitupérerais) v. a.

Terme vieilli. Blâmer.

Vitupérer n'est plus un mot de la langue [, Acad. observ. sur Vaugel. p. 407, dans POUGENS]

On vitupère les écrivains officiels ; on devrait plutôt les plaindre [REYBAUD, Jér. Patur. I, 14]

HISTORIQUE

• Xe s.
  Com si l'aut tot vituperé [comme il l'eut ainsi mutilé] [, Vie de St Léger, dans Romania, n. 3, p. 312]
• XIVe s.
  Selon les vertuz ou les vices et malices nous sommes loez ou vituperez [ORESME, Éth. 42]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. vituperar ; ital. vituperare ; du lat. vituperare, de vitium, vice, et parare, mettre.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

vitupérer

VITUPÉRER. v. tr. Blâmer.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

vituperer

Vituperer, et blasmer, Vituperare.

Estre vituperé, Venire in vituperationem.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

vitupérer

verbe transitif vitupérer

Littéraire. Attaquer par des injures.

anathématiser, blâmer, condamner, critiquer, invectiver, réprouver, stigmatiser -littéraire: admonester, flétrir, fustiger.

louer -littéraire: chanter, louanger.

---

vitupérer

verbe transitif indirect vitupérer

Proférer des injures contre.

fulminer, invectiver, pester, s'indigner, tempêter, tonner -familier: aboyer, déblatérer.

approuver, défendre, encourager, excuser, féliciter, justifier, vanter -littéraire: applaudir à.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

vitupérer

גידף (פיעל), המטיר אש וגופרית, הרעיף תוכחות, חירף (פיעל), גִּדֵּף

vitupérer

vituperar

vitupérer

[vitypeʀe] vi → to rant and rave
vitupérer contre → to rail against

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005