vivifier

vivifier

v.t. [ du lat. vivus, vivant, et facere, faire ]

Redonner de la vitalité, de la santé, de la vigueur à : L'air de la mer va vous vivifier fortifier, stimuler, tonifier ; affaiblir

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

vivifier

(vivifje)
verbe transitif

donner de l'énergie à Ce séjour à la montagne m'a vivifié.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vivifier

Participe passé: vivifié
Gérondif: vivifiant

Indicatif présent

je vivifie

tu vivifies

il/elle vivifie

nous vivifions

vous vivifiez

ils/elles vivifient

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

VIVIFIER

(vi-vi-fi-é) , je vivifiais, nous vivifiions, vous vivifiiez ; que je vivifie, que nous vivifiions, que vous vivifiiez v. a.

1° Donner la vie et la conserver.

L'intelligence infinie de l'être nécessaire, de l'être formateur, produit tout, remplit tout, vivifie tout de toute éternité [VOLT., Dial. 25]

C'est l'esprit qui non-seulement vivifie le corps, mais qui le renouvelle en quelque sorte [J. J. ROUSS., Ém. v.]

2° Par extension. Donner de la vigueur, de la force, en parlant de certains agents naturels.

Un trait de lumière lancé du globe du soleil et absorbé dans le plus infect des cloaques, ne peut laisser aucune souillure dans cet astre ; ce cloaque n'empêche pas que le soleil ne vivifie toute la nature dans notre globe [VOLT., Philosophie, Comment. sur Malebr. Dieu inséparable.]

3° Fig. Donner de l'animation, de la vie.

Son cœur vivifie tous ceux qui l'entourent, et leur donne, pour ainsi dire, un nouvel être [J. J. ROUSS., Hél. IV, 2]

L'abbé Prévôt, homme très aimable et très simple, dont le cœur vivifiait les écrits [ID., Conf. VIII]

Absolument, en termes de théologie, il se dit des effets de la grâce, de la prière. La grâce vivifie. La lettre tue et l'esprit vivifie, voy. LETTRE, n° 8.

4° Fig. Donner du mouvement, de l'activité à un pays. Ces établissements industriels ont vivifié le canton.

Je bâtis des maisons, je vivifie un désert [VOLT., Lett. Richelieu, 11 juill. 1770]

5° Terme de plombier. Vivifier ou adoucir le plomb, le couvrir, pendant sa fusion, de cendre et de braise.

6° Se vivifier, v. réfl. Prendre de la vie, de la force.

Partout où les rayons du soleil peuvent échauffer la terre, sa surface se vivifie, se couvre de verdure et se peuple d'animaux [BUFF., Quadrup. t. IV, P. XXIX.]

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Li sires mortefie e vivifie, e en enfer meine e remeine [, Rois, p. 7]
  [Que] li sire le purguast e vivifit lui [, Liber psalm. p. 54]
• XIVe s.
  À icellui membre mesmes vient une artere pour le vivifier [LANFRANC, f° 30, verso.]
• XVIe s.
  Nuls accidents ne font tourner le dos à la vifve vertu.... les menaces des tyrans, les gehennes et les bourreaux l'animent et la vivifient [MONT., II, 26]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç vivifiar, vivificar ; espagn. vivificar ; ital. vivificare ; du lat. vivificare, de vivus, vif, vivant (voy. VIF), et facere, faire.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

vivifier

VIVIFIER. v. tr. Donner la vie et la conserver. C'est Dieu seul qui vivifie toutes choses.

Il signifie figurément Donner de la vigueur, de la force. Le soleil vivifie les plantes par sa chaleur.

Il se dit spécialement, en termes de Théologie, des Effets que Dieu produit dans l'âme par la grâce. La grâce vivifie.

Prov., La lettre tue et l'esprit vivifie. Voyez TUER.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

vivifier

verbe vivifier

1.  Littéraire. Donner des forces à quelqu'un.

fortifier, remonter, revigorer, stimuler, tonifier -familier: ragaillardir, ravigoter, retaper -littéraire: revivifier -vieux: réconforter.

abattre, anéantir, assommer, avachir, débiliter, étioler -familier: ramollir -littéraire: aveulir.

2.  Donner du tonus à un secteur.

raffermir, ranimer, réveiller, revitaliser.

appauvrir, dégrader, détruire, ramollir.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

vivifier

invigorate, enliven, exhilarate, vivify

vivifier

bezielen, levend maken, nieuw leven inblazen, opwekken, versterken

vivifier

vivificare

vivifier

[vivifje] vt

[+ personne, organisme] → to invigorate
Il se sentait vivifié par l'air marin → He felt invigorated by the sea air.

(fig) [+ souvenirs, sentiments] → to liven up, to enliven

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005