volontairement

volontairement

adv.
1. De sa propre volonté : Il s'est livré volontairement à la police spontanément
2. Avec intention ; exprès : Je suis volontairement arrivé en retard délibérément, intentionnellement ; involontairement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

VOLONTAIREMENT

(vo-lon-tê-re-man) adv.
De bonne volonté. sans contrainte.
N'imaginons point de vains prétextes, pour nous priver volontairement d'un bien que nous avons au milieu de nous [BOURDAL., Domin. Dim. dans l'oct. du St-Sacrem. Fréq. commun. p. 335]
Il me semble que nous agissons toujours nécessairement quoique volontairement : c'est très volontairement que je ne m'empoisonne pas [D'ALEMB., Lett. au roi de Pr. 1er févr. 1771]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Il venoit voluntairement et sans necessité [, Bibl. des ch. 1872, p. 251]
  • XVe s.
    Que le suppliant avoit gouverné volontairement [arbitrairement] et s'estoit enrichi des biens et revenus d'icelle ville [Hesdin, dont il était maire] [DU CANGE, voluntarium.]
  • XVIe s.
    L'homme, après avoir esté corrompu par sa chute, peche volontairement, et non pas maugré son cœur [CALV., Instit. 212]
    Sans aucune contrainte chacun se bridoit volontairement pour ne commettre point ce que souventesfois l'horreur des supplices ne peut empescher [LANOUE, 571]

ÉTYMOLOGIE

  • Volontaire, et le suffixe ment ; provenç. voluntierament.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

volontairement

VOLONTAIREMENT. adv. D'une manière volontaire, de sa propre volonté, sans contrainte. Il a fait cela volontairement. Il s'y est obligé volontairement. Il se démit volontairement de son emploi.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

volontairement

Volontairement, Voluntarie, siue Voluntario, Sponte.

Faire volontairement quelque chose, Voluntate ad aliquid faciendum adduci.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions

volontairement

voluntarily, determinedly, intentionally, willinglyבזדון (תה״פ), מרצוןvrijwillig, uit eigen beweging, willens en wetensдоброволноvolontariamenteαβίαστα, εθελοντικά, θεληματικά, εκουσίωςطَوْعاًdobrovolněfrivilligtfreiwilligvoluntariamentevapaaehtoisestidobrovoljno自発的に자발적으로frivilligdobrowolnievoluntariamenteдобровольноfrivilligtอย่างสมัครใจgönüllü olaraktình nguyện自愿地自願 (vɔlɔ̃tɛʀmɑ̃)
adverbe
en sachant ce que l'on fait faire mal volontairement
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

volontairement

[vɔlɔ̃tɛʀmɑ̃] advvoluntarily
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005