voyou

voyou

[ vwaju] n.m. [ de voie, d'apr. filou ]
1. Individu de mœurs crapuleuses faisant partie du milieu crapule, truand
2. Enfant terrible : Petits voyous ! chenapan, garnement, vaurien
adj. inv. en genre
Propre aux voyous : Des allures voyous.
État voyou,
qui enfreint les règles internationales, notamm. en matière de prolifération nucléaire et de terrorisme.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

VOYOU

(vo-iou) s. m.
Se dit populairement, à Paris, d'un enfant du peuple, malpropre et mal élevé.
La race de Paris, c'est le pâle voyou, Au corps chétif.... [AUG. BARBIER, ïambes, la Curée.]

ÉTYMOLOGIE

  • Ce paraît être un dérivé de voie ; pourtant M. Ch. Nisard, écartant cette étymologie, y voit une altération de voirou, qui s'est dit pour garou (loup-garou), Rev. de l'instr. publ. 29 nov. 1860 ; cela n'est pas probable.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

voyou

VOYOU. n. m. Gamin des rues.

Il se dit, par extension, d'un Homme mal élevé, grossier. Il est populaire dans les deux sens.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

voyou

adjectif voyou
Propre aux voyous.
canaille, cavalier, coquin, dévergondé, effronté, indélicat, populaire, sans vergogne.
comme il faut, de bonne compagnie.

voyou

nom masculin voyou
1.  Individu de mœurs crapuleuses.
bandit, brigand, canaille, crapule, filou, ordure, racaille, scélérat, truand, vaurien -familier: fripouille, pendard -populaire: arsouille, frappe, gouape, malfrat -vieux: coquin, fripon, gredin.
2.  Enfant terrible.
chenapan, coquin, garnement, polisson, vaurien -familier: bandit, brigand, filou, fripon, fripouille, galopin, lascar, sacripant -vieux: galapiat.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

voyou

hooligan, thug, hoodlum, rough, ruffian, roughneck, skinheadאיש כנופיה (ז), חוליגן (ז), פושטק (ז), פרחח (ז), צ'חצ'ח (ז)kwajongen, schooier, schurk, straatjongen, misdadigerSteppke, Schlägertypbullo, mascalzone, teppista, delinquenteسَفَّاحchuligánbølleκακοποιόςmatónkovanaamasiledžija凶悪犯흉악한 악당bandittbandytacriminosoбандитligistอันธพาลeşkıyadu côn暴徒 (vwaju)
nom masculin
jeune homme malhonnête une bande de voyous
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

voyou

[vwaju] nm
(= malfrat) → yob, hooligan, hoodlum (USA)
(= enfant) → guttersnipe
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005