vulnérable

vulnérable

adj. [ du lat. vulnerare, blesser ]

1. Susceptible d'être blessé ; qui peut servir de cible : Une position vulnérable précaire ; invulnérable

2. Qui peut donner prise à une attaque : La vie personnelle du président le rendait vulnérable attaquable ; inattaquable

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

VULNÉRABLE

(vul-né-ra-bl') adj.

Qui peut être blessé. Il a trouvé le côté vulnérable.

ÉTYMOLOGIE

• Lat. vulnerabilis, de vulnerare, blesser, qui vient de vulnus, blessure, qu'on rapproche de l'allem. Wunde ; goth. wund ; isl. und ; sanscr. vrana, plaie.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

vulnérable

VULNÉRABLE. adj. des deux genres. Qui peut être blessé.

Il signifie figurément Qui peut être attaqué, qui offre prise.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

vulnérable

VULNÉRABLE, adj. Qui peut être blessé. — Il est moins usité que son oposé Invulnérable.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

vulnérable

adjectif vulnérable

1.  Susceptible d'être blessé.

chancelant, délicat, faible, fragile, précaire, réceptif, sensible.

cuirassé, endurci, fort, inaccessible, insensible, invulnérable -familier: blindé.

2.  Qui donne prise à une attaque.

attaquable, imparfait, insuffisant.

imbattable, inattaquable, invincible, parfait.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

vulnérable

kwetsbaar, aanvechtbaar, zwakvulnerableחסר מגן (ת), חשוף בצריח (ת), פגיע (ת), פציע (ת), פָּגִיעַverletzlich, verwundbarvundeblavulnerablevulnerávelsårbarευάλωτοςvulnerabileعُرْضَةٌ لzranitelnýsårbarhaavoittuvainenranjiv傷つきやすい취약한sårbarbezbronnyранимыйซึ่งบาดเจ็บได้ง่าย อ่อนแอsavunmasızdễ bị tổn thương易受伤害的 (vylneʀabl)
adjectif

1. qui peut être atteint, attaqué facilement يمكن المس به ('jumkin al׳masː bih) 易受伤的; 易受攻击的 kwetsbaar verletzbar ευάλωτος/-η/-ο (e'valotos/-i/-o) vulnerabile (vulne'rabile) 守（まも）りが薄（うす）い、弱（よわ）い sårbar słaby (swabɨ) vulnerável (vulnə'ravɛl) уязви́мый (uji'zvʲimɨj) vulnerable (bulne'raβle) güçsüz,dayanıksız פגיע masculin פגיעה féminin un pays vulnérable دولة يمكن المس بها 易受攻击的国家 ein verletzliches Land ευάλωτη χώρα 守りの薄い国（くに） et sårbart land słaby kraj um país vulnerável уязви́мое госуда́рство güçsüz bir ülke מדינה פגיעה

2. fragile, sans défense بدون حماية (bi׳duːn ħi׳maːja) 脆弱的 kwetsbaar verletzbar ευαίσθητος/-η/-ο (e'vesθitos/-i/-o) vulnerabile (vulne'rabile) （きず）つきやすい、もろい、弱い sårbar wrażliwy (vraʒlivɨ) vulnerável уязви́мый indefenso (inde'fenso) zayıf (za'jɯf) רגיש masculin רגישה féminin une personne vulnérable شخص بدون حماية 脆弱的人 een kwetsbaar iemand eine verletzbare Person ευαίσθητος άνθρωπος una persona vulnerabile 傷つきやすい人（ひと） en sårbar person wrażliwa osoba uma pessoa vulnerável yязви́мый челове́к una persona indefensa güçten düşmüş bir kişi אדם רגיש

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

vulnérable

[vylneʀabl] adj → vulnerable

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005