zizanie

zizanie

n.f. [ lat. zizania, ivraie, du gr. zizanion, mauvaise herbe ]
Mésentente, discorde : Semer la zizanie dans une famille brouille, désunion ; entente
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

zizanie

(zizani)
nom féminin
fait d'être en désaccord Il a semé la zizanie parmi les comédiens.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ZIZANIE

(zi-za-nie) s. f.
Ivraie, mauvaise graine qui vient parmi le bon grain. Inusité au propre.
Fig. Désunion, mésintelligence.
Ce parti croît.... désole le champ du père de famille en y semant la zizanie [BOURDAL., Domin. 20e dim. après la Pentec. Zèle pour l'honn. de la relig. t. IV, p. 238]
Hélas! faut-il.... que, dès la naissance de l'Évangile, cette triste zizanie se soit glissée parmi ses plus saints ouvriers? [MASS., Pet. carême, Obstacles.]
Il y a quelque apparence qu'une certaine personne, qui avait voulu desservir M. de Valori à la cour de Berlin, a semé encore ce petit grain de zizanie [VOLT., Lett. d'Argenson, 30 mars 1740]
Tous ces coups indirects et dérobés, donnés et reçus de part et d'autre, entretenaient entre le poëte [Boileau] et la Société [des jésuites] une zizanie sourde, qui aurait fini par une guerre déclarée [D'ALEMBERT, Élog. Despr. note 34]
Terme de botanique. Genre de plantes d'Amérique, appartenant à la famille des graminées. On y distingue : la zizanie aquatique, dite riz sauvage (elle croît à la Jamaïque et en Virginie), et la zizanie palustre, dite folle avoine et riz du Canada.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Fut semé certain langage par gens pleins de zizanie, et disoit on qu'on vouloit empoisonner le roy [J. CHARTIER, Hist. de Charles VII, p. 316, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Le diable seme des zizanies pour corrompre la semence de la vie eternelle [CALV., Instit. 112]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. zizania ; espagn. zizaña ; ital. zizzania ; du lat. zizania, qui provient de ζιζάνιον, lequel à son tour tient au syriaque ziuāno.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

zizanie

ZIZANIE. n. f. Ivraie, mauvaise graine qui vient parmi le bon grain. Il n'est plus en usage au propre.

Il s'emploie figurément et signifie Désunion, mésintelligence. On a semé la zizanie parmi eux. On a mis la zizanie entre eux.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

zizanie


ZIZANIE, s. f. Ivroie. — Il n'est plus d'usage qu'au figuré. Semer la zizanie; la division.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

zizanie

nom féminin zizanie
Mauvaise entente.
antagonisme, brouille, conflit, désaccord, désunion, dissension, division, heurt, mésentente -littéraire: discorde, mésintelligence -vieux: brouillerie.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

zizanie

Zwietracht

zizanie

joio

zizanie

zizzania

zizanie

[zizani] nf
semer la zizanie → to stir up ill-feeling
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005