chipoter

v.i. [ de l'anc. fr. chipe, chiffon ]

1. Fam. Faire des difficultés pour des riens : On ne va pas chipoter pour ou sur deux euros ! chicaner, ergoter

2. Fam. Faire le difficile pour manger : Ce bébé chipote sur tout.

3. En Belgique, tripoter qqch ; fouiller dans qqch.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

chipoter

Participe passé: chipoté
Gérondif: chipotant

Indicatif présent
je chipote
tu chipotes
il/elle chipote
nous chipotons
vous chipotez
ils/elles chipotent

Passé simple
je chipotai
tu chipotas
il/elle chipota
nous chipotâmes
vous chipotâtes
ils/elles chipotèrent

Imparfait
je chipotais
tu chipotais
il/elle chipotait
nous chipotions
vous chipotiez
ils/elles chipotaient

Futur
je chipoterai
tu chipoteras
il/elle chipotera
nous chipoterons
vous chipoterez
ils/elles chipoteront

Conditionnel présent
je chipoterais
tu chipoterais
il/elle chipoterait
nous chipoterions
vous chipoteriez
ils/elles chipoteraient

Subjonctif imparfait
je chipotasse
tu chipotasses
il/elle chipotât
nous chipotassions
vous chipotassiez
ils/elles chipotassent

Subjonctif présent
je chipote
tu chipotes
il/elle chipote
nous chipotions
vous chipotiez
ils/elles chipotent

Impératif
chipote (tu)
chipotons (nous)
chipotez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais chipoté
tu avais chipoté
il/elle avait chipoté
nous avions chipoté
vous aviez chipoté
ils/elles avaient chipoté

Futur antérieur
j'aurai chipoté
tu auras chipoté
il/elle aura chipoté
nous aurons chipoté
vous aurez chipoté
ils/elles auront chipoté

Passé composé
j'ai chipoté
tu as chipoté
il/elle a chipoté
nous avons chipoté
vous avez chipoté
ils/elles ont chipoté

Conditionnel passé
j'aurais chipoté
tu aurais chipoté
il/elle aurait chipoté
nous aurions chipoté
vous auriez chipoté
ils/elles auraient chipoté

Passé antérieur
j'eus chipoté
tu eus chipoté
il/elle eut chipoté
nous eûmes chipoté
vous eûtes chipoté
ils/elles eurent chipoté

Subjonctif passé
j'aie chipoté
tu aies chipoté
il/elle ait chipoté
nous ayons chipoté
vous ayez chipoté
ils/elles aient chipoté

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse chipoté
tu eusses chipoté
il/elle eût chipoté
nous eussions chipoté
vous eussiez chipoté
ils/elles eussent chipoté

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CHIPOTER

(chi-po-té) v. n.

1° Faire un travail, une besogne avec négligence ou lenteur.

2° S'arrêter à des riens, faire des difficultés pour se décider.

Vive les gens faciles en affaires ! la vie est trop courte pour chipoter [VOLT., Lett. Chauvelin, 3 octobre 1760]

Marchander mesquinement.

Ceux qui chipotent et qui s'en vont disant : l'aurons-nous in-4°, l'aurons-nous in-8° (Corneille avec le commentaire) ? aurons-nous pour deux louis huit ou dix volumes.... [ID., Lett. d'Argental, 24 août 1761]

HISTORIQUE

XVIe s.
Ce ne sera jamais fait pour qui voudra chipoter tous les mots [TABOUROT, dans le Dict. de DOCHEZ.]

ÉTYMOLOGIE

Wall. kipotî, manier d'une façon rude et indiscrète. Grandgagnage demande s'il faut y voir le hollandais poote, bas-saxon pote, patte, avec ki qui répond au latin cum. Mais il est plus probable qu'il y a là le radical qui se trouve dans chipe, chiffe (voy. CHIFFE).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

chipoter

CHIPOTER. v. intr. Manger du bout des dents.

Fig., il signifie Faire des difficultés pour des riens, marchander d'une façon mesquine. Il est familier.

chipoter

CHIPOTER, v. n. CHIPOTIER, IèRE, s. m. et f. [3^e é fer. aux deux 1^ers, è moy. et long. au 3^e.] Lanterner, ou barguigner. = Vétiller. Il ne fait que chipoter. = Chipotier, a les deux sens; barguigneur, vétilleur. "C' est un chipotier, une chipotière, style familier.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

chipoter

verbe chipoter

1. Familier. Manger sans appétit.

avoir un appétit d'oiseau, grignoter, manger comme un moineau, manger du bout des dents -familier: mangeotter, picorer, pignocher.

avoir un bon coup de fourchette, dévorer, engloutir, engouffrer, se bourrer, se gaver -familier: enfourner, s'empiffrer -populaire: se goinfrer, s'en mettre plein la panse.

2. Familier. Faire des difficultés pour des riens.

chicaner, couper les cheveux en quatre, ergoter -familier: chinoiser, pinailler -littéraire: vétiller.

Traductions

chipoter

peck, pick at, quibblemet lange tanden eten, pietluttig doen (over), pingelen [handel], teuten, treuzelenfeilschen, herumstochern, nörgeln, streiten, zanken, lavierenτσιμπώmercanteggiare (ʃipɔte)
verbe intransitif

1. manger sans avoir faim Elle chipote à table.

2. figuré faire des difficultés pour tout Arrête de chipoter !

chipoter

[ʃipɔte] vi

(= manger) → to nibble

(= ergoter) → to quibble, to haggle