contraster

contraster

v.t. ind.(avec)

S'opposer de façon frappante à : Ce rose vif contraste avec le noir ressortir, trancher sur ; se fondre détonner ; s'harmoniser

v.t.

Mettre en contraste ; opposer : Contraster les couleurs dans un tableau.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

contraster

Participe passé: contrasté
Gérondif: contrastant

Indicatif présent

je contraste

tu contrastes

il/elle contraste

nous contrastons

vous contrastez

ils/elles contrastent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CONTRASTER

(kon-tra-sté)

1° V. n. Être en contraste. Sa conduite contraste avec son état.

Il fait ridiculement contraster ses inclinations rampantes avec les altières productions qu'il a l'audace de s'approprier [J. J. ROUSS., Dial. I]

Terme d'art et de littérature. Faire contraste. Ces figures contrastent bien.

Aussi l'orateur la rejette-t-il [une action secondaire] à la fin comme dans la partie fuyante ; elle n'est là que pour contraster, pour faire ressortir davantage l'action principale [CONDILLAC, Art d'écr. II, 14]

2° V. a.Terme de peinture et de sculpture. Mettre en contraste. Ce peintre sait contraster les têtes, tout en leur conservant l'air naturel.

3° Terme de littérature et de musique. Varier par des contrastes. Il sait contraster son sujet.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Après ce que il aura esté defendu et contrasté par aucun des champions [, Ass. de J. I, 157]
• XVIe s.
  Qu'il ne semble pas reprocher à aultruy tout ce qu'il refuse à faire, ny contraster aux mœurs publicques [MONT., I, 166]
  Il est toujours proclive aux femmes de disconvenir à leurs maris : elles saisissent à deux mains toutes couvertures de leur contraster [ID., II, 81]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. contrastar ; ital. contrastare ; du latin contra, contre, et stare, se tenir droit (voy. STABLE). L'ancien français avait contrester et quelquefois contraster dans le sens de résister ; néanmoins il est certain que contraster est venu de l'italien au XVIe siècle, et alors il signifie lutter, combattre.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

contraster

CONTRASTER. v. intr. Être en contraste. Les frontons de cet édifice contrastent, ils sont alternativement cintrés et angulaires. Cet auteur a fait habilement contraster les caractères de ses personnages. Sa conduite contraste avec son état. Ces deux caractères contrastent l'un avec l'autre.

Il s'emploie aussi comme verbe transitif, en termes de Peinture et de Sculpture, et signifie Mettre en contraste. Des figures bien contrastées.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

contraster

verbe contraster

Être en opposition avec.

détonner, jurer, ressortir, s'opposer, trancher.

concorder, s'accorder, s'appareiller, s'apparenter, se fondre, s'harmoniser.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

contraster

contrastarcontrastcontrastare對比 (kɔ̃tʀaste)
verbe intransitif

s'opposer, ressortir تعارض (ta'ʔʼaːradʼa) 形成对照 ; 形成对比 contrasteren (met) afsteken (tegen) kontrastieren κάνω αντίθεση ('kanoa'ndiθesi) έρχομαι σε αντίθεση ('erxomesea'ndiθesi) contrastare (kontras’tare) 対照（たいしょう）をなす、際（きわ）だつ å stå i kontrast til kontrastować (kɔntrastɔvaʨ) contrastar (kõtrɐʃ'tar) си́льно отлича́ться ('sʲilʲna atlʲi'ʧʲaʦə) контрасти́ровать (kəntra'sʲtʲirəvətʲ) contrastar (kontras'tar) karşıtlaşmak להיות מנוגד Le noir contraste avec le rouge. تعارض الأسود مع الأحمر 黑与红成对比 Zwart contrasteert met rood. Das Schwarz kontrastiert mit dem Rot. Το μαύρο κάνει αντίθεση με το κόκκινο. Il nero contrasta con il rosso. 赤（あか）い色（いろ）に黒（くろ）が映（は）える。 Svart og rødt står i kontrast til hverandre. Kolor czarny kontrastuje z kolorem czerwonym. O preto contrasta com o vermelho. Чёрный контрасти́рует с кра́сным. El negro contrasta con el rojo. Siyah renk kırmızıyla karşıtlaşır. השחור מנוגד לאדם

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

contraster

[kɔ̃tʀaste]

vt → to contrast

vi → to contrast
contraster avec → to contrast with

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005