débloquer

débloquer

v.t.

1. Remettre en mouvement une machine, un mécanisme : Débloquer un volant.

2. Lever l'interdiction de transporter ou de vendre des denrées, de disposer librement de crédits ou de comptes en banque : Le gouvernement a débloqué une aide d'urgence aux victimes.

3. Lever les obstacles qui empêchent l'évolution d'une situation : Débloquer une négociation.

Débloquer les salaires, les prix,

permettre leur variation.

v.i.

Fam. Dire des choses extravagantes délirer, déraisonner, divaguer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

DÉBLOQUER

(dé-blo-ké) v. a.

1° Terme de guerre. Obliger l'ennemi à lever un blocus. Débloquer une place.

2° Terme d'imprimerie. Remplacer des lettres bloquées par celles qui conviennent.

3° Se débloquer, v. réfl. Faire lever soi-même le blocus. La garnison battit le corps assiégeant et se débloqua. Terme de jeu de billard. Se débloquer, ressortir d'une blouse après y avoir été bloquée, en parlant d'une bille.

ÉTYMOLOGIE

• Dé.... préfixe, et bloquer.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

débloquer

DÉBLOQUER. v. tr. T. de Guerre. Délivrer du blocus. Il parvint à débloquer la place, à débloquer la garnison.

débloquer

DÉBLOQUER. v. tr. T. d'Imprimerie. Ôter d'une composition les lettres bloquées et renversées pour les remplacer par celles qui conviennent.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

débloquer

verbe intransitif débloquer

Populaire. Dire des inepties.

déraisonner, divaguer, perdre la raison, perdre la tête, perdre la tramontane -familier: déménager, dérailler, perdre la boule, perdre la boussole, perdre le nord, perdre les pédales, radoter -littéraire: extravaguer.

---

débloquer

verbe transitif débloquer

Dégager quelque chose.

décoincer, dégeler, desserrer, libérer, rouvrir.

arrêter, barrer, bloquer, caler, coincer, geler.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

débloquer

free, release, unblocksbloccare (deblɔke)
verbe transitif

1. remettre en marche, en mouvement حرر ('ħarːara) 松开 deblokkeren weer in gang zetten lösen ξεμπλοκάρω (kseblo'karo) sbloccare (zblo'k:are) ＜道路（どうろ）などの＞障害物（しょうがいぶつ）を取（と）り除（のぞ）く å avblokkere å fristille odblokowywać (ɔdblɔkɔvɨvaʨ) desbloquear (dəʒbluki'ar) разблоки́ровать (rəzbla'kʲirəvətʲ) desbloquear (ðezβloke'ar) hareketlendirmek לשחרר débloquer une roue حرر عجلة 松开齿轮 een wiel deblokkeren ein Rad lösen ξεμπλοκάρω μια ρόδα sbloccare una ruota 道路が通（とお）れるようにする å fristille et låst hjul odblokować koło desbloquear uma roda разблоки́ровать колесо́ desbloquear una rueda bir tekerleği sıkışmadan kurtarmak לשחרר גלגל

2. figuré permettre le changement de qqch حرك ('ћarːaka) 解禁 vrijmaken überwinden ξεμπλοκάρω sbloccare (zblo'k:are) ～の抑圧（よくあつ）を取（と）り除（のぞ）く å løse opp odblokowywać (ɔdblɔkɔvɨvaʨ) desbloquear освобожда́ть (asvəba'ʒdatʲ) liberar işlemezlikten çıkarmak לפתור להתיר débloquer une situation حرك وضعا 松缓局面 een doorbraak mogelijk maken eine Situation entschärfen ξεμπλοκάρω μια κατάσταση sbloccare una situazione 状況（じょうきょう）を打開（だかい）する å løse opp en fastlåst situasjon rozładować sytuację desbloquear uma situação разряди́ть ситуа́цию liberar una situación bir durumu işlemezlikten çıkarmak לפתור מצב

3. permettre d'augmenter ou de diminuer حرر ('ћarːara) 解冻 ; 使可调升或下降 vrijgeven freigeben απελευθερώνω (apelefθe'rono) sbloccare (zblo'k:are) 解除（かいじょ）する、統制（とうせい）を解（と）く å frigi odblokować (ɔdblɔkɔvaʨ) desbloquear позволя́ть варьи́ровать (pəzva'lʲatʲ varʲ'jirəvətʲ) liberar (liβe'rar) serbest bırakmak להסיר לבטל débloquer les prix حرر الأسعار 解除价格管制 de prijzen vrijgeven die Preise freigeben απελευθερώνω τις τιμές sbloccare i prezzi 価格（かかく）の統制を解く å frigi prisene odblokować ceny desbloquear os preços разморо́зить це́ны liberar los precios fiyatları serbest bırakmak להסיר את הקפאת המחירים

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

débloquer

[deblɔke]

vt

(TÉLÉCOMMUNICATIONS) [+ téléphone portable, portable] → to unblock

[+ frein, pièce mécanique] → to release

[+ fonds] → to release; [+ prix] → to unfreeze

vi → to talk rubbish

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005