gratifier

gratifier

v.t. [ du lat. gratificari, faire plaisir, de gratus, reconnaissant, agréable ]

1. Accorder un don, une faveur à : Son employeur la gratifiera d'une augmentation allouer à, octroyer

2. Procurer un plaisir, une satisfaction psychologique à : Cette reconnaissance publique l'a beaucoup gratifié satisfaire ; décevoir

3. Iron. Donner à qqn quelque chose de désagréable : Les voisins nous ont gratifié d'une scène de ménage infliger

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

gratifier

Participe passé: gratifié
Gérondif: gratifiant

Indicatif présent

je gratifie

tu gratifies

il/elle gratifie

nous gratifions

vous gratifiez

ils/elles gratifient

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

GRATIFIER

(gra-ti-fi-é) , je gratifiais, nous gratifiions, vous gratifiiez ; que je gratifie, que nous gratifiions, que vous gratifiiez v. a.

1° Accorder un don, une faveur.

Peu de gens, que le ciel cbérit et gratifie, Ont le don d'agréer infus avec la vie [LA FONT., Fabl. IV, 5]

Pleurez, Amours, gens de Cythère ; Celle que Vénus votre mère Gratifiait de maints beaux dons, Va passer des jours un peu longs [ID., Lett. XXII]

On le félicite [Louis XIV] sur des titres d'honneur dont il vient de gratifier quelques grands de son État ; que dit-il ? qu'il ne peut être content quand tous ne le sont pas, et qu'il lui est impossible que tous le soient comme il le voudrait [LA BRUY., Disc. à l'Acad. franç.]

Ceux qui connaissent le caractère du pape, son goût et son zèle pour les lettres ne sont point surpris qu'il m'ait gratifié de plusieurs de ses médailles, lesquelles sont autant de monuments du bon goût qui règne à Rome [VOLT., Mél. littér. au P. de la Tour.]

2° Ironiquement et familièrement. Attribuer mal à propos une chose à quelqu'un. Il veut charitablement me gratifier de ses bévues.

3° Se gratifier, v. réfl. S'accorder l'un à l'autre. Les administrateurs se sont gratifiés de l'excédant en caisse. Ironiquement. Ils se sont gratifiés des noms les plus désagréables.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Dieu a quelquefois gratifié à des requestes, lesquelles toutesfois n'estoyent point procedées d'un cœur paisible ne bien rangé [CALV., Instit. 689]
  Je trouveroy plus galand d'imiter ceulx qui entreprennent, vivants et respirants, jouyr de l'ordre et honneur de leur sepulture, et qui se plaisent de veoir en marbre leur morte contenance ; heureux qui sachent resjouyr et gratifier leur sens par l'insensibilité, et vivre de leur mort ! [MONT., III, 18]
  J'aimerois aussi cher qu'il se gratifiast des bonnetades qu'on lui faict [le prenant pour un autre] [ID., III, 312]
  Pisistrates adjousta ces deux vers, pour gratifier [être agréable] aux Atheniens [AMYOT, Thésée, 24]

ÉTYMOLOGIE

• Lat. gratificare, de gratus, agréable (voy. GRÉ), et le suffixe verbal ficare (voy. FIER, suffixe).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

GRATIFIER. Ajoutez :
3° Être agréable à.
Métellus en son bannissement eut patience ; Rutilius prit plaisir au sien ; l'un revint pour gratifier sa république, qui le rappelait ; l'autre, prié par Sylla de revenir, ne craignit point de le refuser [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne]
La terre même était plus fertile sans être labourée, comme si elle eût voulu gratifier les hommes de ce qu'ils ne la tourmentaient point [ID., ib.]
Ce que l'on croyait qu'il fît pour gratifier le roi, c'était pour attendre les troupes [ID., ib.]
M. de Valavez vous aura fait voir une traduction que j'ai faite.... voilà pourquoi je gratifierai ma paresse en cette occasion, avec votre congé [ID., ib.]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

gratifier

GRATIFIER. v. tr. Favoriser quelqu'un en lui faisant quelque don, quelque libéralité. On l'a gratifié bien à tort d'un emploi auquel il n'avait aucuns titres.

Il se dit le plus souvent par ironie dans le sens d'Attribuer mal à propos quelque chose à quelqu'un. Vous me gratifiez là d'une qualité que je n'eus jamais.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

gratifier

verbe gratifier

1.  Accorder quelque chose d'agréable.

accorder, douer -littéraire: favoriser.

2.  Donner une somme d'argent.

adjuger, allouer, doter, fournir, octroyer, offrir, pourvoir, procurer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

gratifier

zegenengratify (gʀatifje)
verbe transitif

récompenser qqn par qqch منح (ma׳naћa) 赠给; 赏赐 belonen belohnen ανταμείβω (anda'mivo) gratificare (gratifi'kare) ＜恩恵（おんけい）を＞与（あた）える å belønne wynagradzać (vɨnagraʣaʨ) gratificar (grɐtəfi'kar) , , agradecer (ɐgrɐdə'ser) награжда́ть (nəgra'ʒdatʲ) gratificar (γratifi'kar) ödüllendirmek להעניק Il m'a gratifié d'un sourire. منحني ابتسامة 他报以我一个微笑 Hij heeft me beloond met een glimlach. Er hat mich mit einem Lächeln belohnt. Με αντάμειψε μ'ένα χαμόγελο. Mi ha ricompensato con un sorriso. 彼（かれ）は笑顔（えがお）で報（むく）いてくれた。 Han belønte meg med et smil. Wynagrodził mnie uśmiechem. Ele agradeceu-me com um sorriso. Он одари́л меня́ улы́бкой. Me gratificó con una sonrisa. Beni bir gülümseme ile ödüllendirdi. הוא העניק לי חיוך.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

gratifier

[gʀatifje] vt

(= pourvoir, récompenser) gratifier qn de [+ honneur, titre, sourire] → to favour sb with (Grande-Bretagne), to favor sb with (USA)

(PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE) (= valoriser) → to fulfil
se sentir gratifié → to feel fulfilled

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005