indépendamment

adv.

De manière indépendante, autonome : Les deux syndicats préfèrent agir indépendamment individuellement, séparément ; ensemble

indépendamment de

loc. prép.

1. En considérant à part chacun des éléments : Indépendamment de l'aspect cinématographique ce film a une importance symbolique abstraction faite de

2. En plus de ; par surcroît : Indépendamment du confort, le voyage en avion offre l'avantage de la rapidité outre

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

indépendamment

(ɛ̃depɑ̃damɑ̃)
adverbe

1. sans dépendre de qqn Elle préfère travailler indépendamment.

2.
en plus de, mis à part Indépendamment de son talent, c'est quelqu'un de très sympathique.

INDÉPENDAMMENT

(in-dé-pan-da-man) adv.

1° Sans dépendance, d'une manière indépendante.

L'âme.... étant sortie de son état pour avoir voulu être heureuse indépendamment de Dieu [BOSSUET, la Vallière.]

Dieu, qui nous a créés indépendamment de nous et sans nous, ne peut-il pas, sans nous et indépendamment de nous, décider de notre sort ? [BOURDAL., Purif. de la Vierge, Myst. t. II, p. 278]

Aux événements de la guerre, il faut agir indépendamment dans de certaines occasions [HAMILT., Gramm. 5]

2° Sans aucun égard à.... Je vous servirai indépendamment de tout événement.

Adieu, mon cher monsieur : à la mort et à la vie, je vous aimerai et vous estimerai très indépendamment de la qualité de gouverneur du marquis de Grignan [SÉV., Lett. à du Plessis, 26 juin 1689]

3° Outre, par surcroît. Indépendamment du traitement, vous aurez un logement.

ÉTYMOLOGIE

Indépendant, et le suffixe ment.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

indépendamment

INDÉPENDAMMENT. adv. Sans dépendance, d'une manière indépendante. Dieu peut agir par lui-même, indépendamment des causes secondes.

Il veut dire aussi Sans aucun égard, sans aucune relation à une chose. Indépendamment de ces avantages, vous en aurez encore un autre.

indépendamment

INDÉPENDAMMENT, adv. INDÉPENDANCE, s. f. INDÉPENDANT, ANTE, adj. [Indépandaman, dance, dan, dante: 2^e é fer. 3^e et 4^e lon. excepté la 4^e du 1^er, 5^e e muet au 2d et au dern.] Indépendant, qui ne dépend de persone. Indépendance, état de celui qui est indépendant. Indépendamment, d'une manière indépendante. "Il est indépendant; esprit indépendant. "Indépendant des évènemens. "Vivre dans l'indépendance. "Aspirer à l' indépendance. "Tous les hommes aspirent à l'indépendance; mais cet heureux état, qui est le but et la fin de leurs desirs, est celui, dont ils jouissent le moins. D'Aguesseau.
   L'instant, qui fit les Rois, fit leur indépendance.
       P. Marion. Cromvel.
"Indépendamment de tout cela, de ce qui peut en arriver.
   Rem. 1°. L'Ab. des Fontaines écrivait toujours indépendemment contre l'usage et l'analogie, puisqu' on écrit indépendant, indépendance, et non pas indépendence, indépendent. Cette ortographe est dans plusieurs livres, ou par le goût, ou l'inatention des Auteurs, ou par l'inadvertence des Imprimeurs. = 2°. Indépendamment, ne s'emploie point absolument et sans régime. "La Postérité d'Adam jouït indépendamment (l'Auteur veut dire, dans l'indépendance) et paisiblement de la terre, qui lui avoit été donnée. Anon. = 3°. Dans l'Ann. Lit. on emploie indépendamment dans le sens de, à part, excepté. "Indépendamment des erreurs, que j'ai remarqué (remarquées) dans cette traduction, elle n'est point sans mérite du côté du style. Indépendamment de veut dire outre: que dans cette phrâse on mette outre à la place, et elle n'aura pas de sens. Il falait dire. "À~ part les erreurs que j'ai remarquées, etc.
   4°. Indépendant, n'a pas toute l'étendue du sens et de l'emploi du v. dépendre. On dit, cela ne dépend pas de moi, mais on ne dit pas cela est indépendant de moi. "Des crimes involontaires et des malheurs indépendans de celui, qui en est acablé. Marm. L'Auteur veut dire, qu' il ne dépend pas de lui d'éviter; mais il s'exprime mal, à mon avis.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

indépendamment

adverbe indépendamment

De manière indépendante.

à part, individuellement, isolément, séparément.

concurremment, conjointement, ensemble.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

indépendamment

independently, freelance

indépendamment

afgezien (van), onafhankelijk (van), zelfstandig, freelance

indépendamment

ανεξάρτητα, εξωτερική συνεργασία

indépendamment

مُسْتَقِلّ

indépendamment

na volné noze

indépendamment

på freelancebasis

indépendamment

freiberuflich

indépendamment

por cuenta propia

indépendamment

freelance-

indépendamment

nezavisno

indépendamment

freelance

indépendamment

自由契約で

indépendamment

자유계약으로

indépendamment

frilans

indépendamment

niezależnie

indépendamment

de forma freelance, em regime freelance

indépendamment

внештатно

indépendamment

frilans-

indépendamment

ซึ่งทำงานอิสระไม่ได้รับเงินเดือนประจำ

indépendamment

bağımsız olarak

indépendamment

làm tự do

indépendamment

自由职业地

indépendamment

[ɛ̃depɑ̃damɑ̃] adv (= de manière indépendante) → independently
indépendamment de (sans collaboration avec) → independently of (= abstraction faite de) → irrespective of (= en plus de) → over and above
Les allocations familiales sont versées indépendamment des revenus → Child benefit is given irrespective of income.