personnellement

personnellement

adv.

1. En personne : Elle répond personnellement à ses admirateurs.

2. En ce qui me concerne : Personnellement, je le crois innocent pour ma part

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

personnellement

(pɛʀsɔnɛlmɑ̃)
adverbe

1. en personne Je répondrai personnellement à vos questions.

2. en ce qui me concerne Personnellement, je trouve que c'est mieux ainsi.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

PERSONNELLEMENT

(per-so-nè-le-man) adv.

D'une manière propre à la personne. Personnellement, je n'ai pas de reproche à lui faire. Je ne le connais pas personnellement.

Quant aux reproches qui le regardaient personnellement, Alcibiade répondait que.... [BARTHÉL., Anach. introd. part. 3e, sect 3e.]

Terme de pratique. Personnellement établi, se dit pour présent en personne.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Celui à qui l'escheete [héritage] sera escheue.... ne sera mis personament en saisine.... [, Ass. de Jérus. I, 267]
• XIVe s.
  En donnant caution de soy comparoir et soy rendre personnelement à toutes les journées qui mises li seroient [, Bibl. des chartes, 4e série, t. II, p. 69]
• XVe s.
  Bien veoient entre eux les Normands par les bannieres, que le roi d'Angleterre y estoit personnellement, si en estoient moult joyeux, car trop le desiroient à combattre [FROISS., I, I, 121]

ÉTYMOLOGIE

• Personnelle, et le suffixe ment ; provenç. personalment ; espagn. et ital. personalmente.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

• PERSONNELLEMENT. Ajoutez :
  Chrétiens, quiconque sent en lui-même que c'est son vice qu'on attaque, doit croire que c'est à lui personnellement que s'adresse tout le discours [du prédicateur] [BOSSUET, Sermons, Prédication, 2]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

personnellement

PERSONNELLEMENT. adv. En la personne de celui dont il s'agit. Dans ce sens, il a toujours rapport au régime du verbe qu'il modifie. Il m'a offensé personnellement. Il vous a attaqué personnellement. Il l'a pris personnellement à partie. C'est à vous personnellement que je m'adresse.

Il signifie aussi Soi-même, en sa propre personne. Être personnellement responsable d'une chose. S'obliger personnellement.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

personnellement

Que tu te trouves personnellement par tout où nous serons devant le premier jour de Janvier, Vt te ante Cal. Ianuarias vbicunque erimus, sistas.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

personnellement

adverbe personnellement

D'une manière personnelle.

directement, en personne, individuellement.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

personnellement

personally

personnellement

אישית (תה״פ), באופן אישי, בכבודו ובעצמו (תה״פ), אִישִׁית, בְּאֹפֶן אִישִׁי

personnellement

persoonlijk

personnellement

лично

personnellement

personalmente

personnellement

personalmente

personnellement

شَخْصِيَّاً

personnellement

osobně

personnellement

personligt

personnellement

persönlich

personnellement

προσωπικά

personnellement

henkilökohtaisesti

personnellement

osobno

personnellement

直接自分で

personnellement

개인적으로

personnellement

personlig

personnellement

osobiście

personnellement

pessoalmente

personnellement

лично

personnellement

personligen

personnellement

โดยส่วนตัว

personnellement

kişisel olarak

personnellement

theo cá nhân

personnellement

就我个人来说

personnellement

個人

personnellement

[pɛʀsɔnɛlmɑ̃] adv → personally
Personnellement, je ne suis pas d'accord → Personally, I don't agree.
personnel soignant nm → nursing staff
personne morale nf (DROIT) → legal entity

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005