éclabousser

v.t. [ anc. fr. esclaboter, de bouter ]

1. Faire rejaillir un liquide sur : Le bus nous a éclaboussés en roulant dans la flaque arroser, asperger

2. Fig. Compromettre la réputation de qqn : Cette affaire a éclaboussé le gouvernement déshonorer, salir

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ÉCLABOUSSER

(é-kla-bou-sé) v. a.

1° Faire rejaillir de la boue sur quelqu'un, sur quelque chose.

Guenaud sur son cheval en passant m'éclabousse [BOILEAU, Sat. VI]

Il avait un carrosse qu'il quitta parce qu'il fit réflexion qu'il éclaboussait des gens qui valaient mieux que lui [LESAGE, Diable boit. ch. 17]

Le char de l'opulence M'éclabousse en passant [BÉRANG., Vocation.]

La guerre.... Vous fit [canons] pour la bataille, et nous vous avons pris, Pour vous éclabousser des fanges de Paris [V. HUGO, Voix int.]

Fig. et familièrement. Éclabousser tout le monde, étaler un luxe insolent.

Un comédien qui éclabousse insolemment le poëte qui le nourrit, oubliant qu'il n'est plus rien quand il n'a plus de rôle à jouer [ST-FOIX, Ess. Paris, Œuvres, t. III, p. 419]

2° S'éclabousser, v. réfl. Faire rejaillir sur soi de la boue. Il s'éclaboussa en sautant le ruisseau.

HISTORIQUE

XVe s.
Le cheval esclabouta un escuier [JACQ. LE BOUVIER, Chron. depuis 1402, dans LACURNE]
Floridas fiert Nabur à travers, et lui fait la teste voler si près de Bruyant qu'il fust esclaboté du sang [, Perceforest, t. I, f° 89]
Hennericq d'un baston qu'il avoit frappa en la dite eau, tellement que la grigneur partie des supplians furent esclabotez et moulléz [mouillés] [DU CANGE, ellutare.]
Icelluy Loyset feri d'un baston contre terre pour eschaboter ung mont d'enfans qui estoient assez près [ID., ib.]
XVIe s.
Esclabocher [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

La plus ancienne forme est esclaboter, qui paraît une transformation irrégulière de l'ancien verbe esclafer, qui veut dire faire éclater, et dont le radical claf ou clif se trouve sans doute dans clifoire (voy. ce mot). Mais, à mesure qu'on s'est éloigné de la forme primitive pour se fixer à éclabousser, l'usage n'y a plus vu qu'un composé tel quel d'éclat et de boue.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

éclabousser

ÉCLABOUSSER. v. tr. Couvrir quelqu'un ou quelque chose d'une boue qu'on fait jaillir. Une automobile m'a éclaboussé. Un cheval qui galopait a éclaboussé mes vêtements. Fig., Le scandale qu'il a causé a éclaboussé toute sa famille.

Fig., Il éclabousse tout le monde, Il étale un luxe insolent.

éclabousser

ÉCLABOUSSER, v. a. ÉCLABOUSSûRE, s. f. [Éklabou-cé, sûre: 1^re é fer., 4^e é fer. au 1^er lon. au 2d.] Éclabousser, c'est faire rejaillir de la boûe sur... Éclaboussûre, est la boûe qu'on fait rejaillir. "Ce cheval, ce carrosse m'a tout éclaboussé, a éclaboussé jusqu'à mon chapeau. "Mon habit est tout plein d'éclaboussûres.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

éclabousser

verbe éclabousser

1. Faire gicler un liquide sur.

arroser, asperger, mouiller, salir, tacher.

2. Salir moralement quelqu'un.

compromettre, déshonorer, salir, dans la la boue -littéraire: flétrir, souiller, tacher.

blanchir, innocenter -littéraire: laver.

3. Littéraire. En imposer par ses avantages.

-familier: écraser, enfoncer.

Traductions

éclabousser

splashהתיז (הפעיל), הִתִּיזspatten, besmeuren, bespatten, de ogen uitsteken, in opspraak brengenschizzare, inzaccherare, sbruffareيَرُشُّcákatplaskespritzenπλατσουρίζωsalpicarroiskuttaaprskatiはねかける(물을) 튀기다skvetteopryskaćrespingar, salpicarбрызгать(ся)plaskaสาดกระเด็นsıçratmakbắn tóe ra溅 (eklabuse)
verbe transitif

mouiller en projetant un liquide

éclabousser

[eklabuse] vt → to splash (fig) → to tarnish