augmenter

augmenter

v.t. [ du lat. augere, croître ]

1. Rendre plus grand, plus important : Augmenter sa fortune accroître ; diminuer

2. Accroître le prix de : Augmenter l'essence.

3. Faire bénéficier d'une rémunération plus élevée : Son patron l'a augmentée de dix pour cent.

v.i.

1. Devenir plus grand, croître en quantité, en intensité, en valeur : Les prix augmentent monter ; baisser grandir ; diminuer

2. Devenir plus cher : Les légumes augmentent en hiver baisser

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

augmenter

Participe passé: augmenté
Gérondif: augmentant

Indicatif présent

j'augmente

tu augmentes

il/elle augmente

nous augmentons

vous augmentez

ils/elles augmentent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

AUGMENTER

(ô-gman-té) v. a.

1° Rendre plus grand, au propre et au figuré ; ajouter à. Chaque année il augmente sa fortune. Cela augmentait la discorde. Vous augmenterez sa douleur. Notre défaite avait augmenté les forces et le courage des ennemis.

Les habits et les équipages commencent le dérangement, la coquetterie l'augmente, le jeu l'achève [MONTESQ., Lettres pers. 56]

Mais, madame, ce n'est pas assez ; tâchez d'augmenter tous les jours ces pieuses inquiétudes qui travaillent Votre Majesté en faveur des misérables [BOSSUET, Panég. Ste-Thérèse.]

L'éclat de mon nom même augmente mon supplice [RAC., Phèd. V, 7]

Sa vertu dans leur crime augmente ainsi son lustre [CORN., Pomp. II, 2]

Augmenter un employé, augmenter ses appointements. Il sera prochainement augmenté.

2° V.n. Devenir plus grand, au propre et au figuré. La haine contre eux augmentait. Leur jalousie n'a fait qu'augmenter. La puissance romaine qui augmente chaque jour.

Ceux-ci augmentèrent de courage [ST-ÉVREM., II, 60]

Frère Thiriot augmentera-t-il de paresse ? [VOLT., Lettr. Damilaville, 6 déc. 1721]

3° Hausser de prix. Le blé augmente.

4° En termes de marine, augmenter de voiles, mettre plus de voiles dehors.

5° S'augmenter, v. réfl. Devenir plus grand. La distance s'augmentait entre les deux coureurs. Son courage s'augmentera par les difficultés.

L'allégresse du cœur s'augmente à la répandre [MOL., Éc. des f. IV, 6]

L'ordre et la discipline militaire s'augmentent avec les armées [BOSSUET, Marie-Thérèse.]

Mais tant de beaux objets tous les jours s'augmentans (le participe accordé selon l'usage du temps) [MALH., IV, 1]

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Plourez, dames, plourez vostre servant, Qui toudis ay mis mon cuer et m'entente, Corps et penser et desir en servant L'onneur de vous, que Diex gart et augmente [MACHAULT, p. 57]
• XVe s.
  Le saint siege que saint Pierre et saint Paul avoient edifié et augmenté [FROISS., II, II, 20]
• XVIe s.
  La societé et amitié s'en augmente [des réunions] [MONT., I, 199]
  Le soing de s'augmenter en sagesse et en science [ID., II, 223]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. augmentar ; espagn. aumentar ; ital. aumentare ; de augmentare (voy. AUGMENT).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

augmenter

AUGMENTER. v. tr. Rendre une chose plus grande, plus considérable, en y joignant une autre chose de même genre. Il augmente son revenu tous les jours. Il a bien augmenté sa maison, son train, sa terre. Augmenter le prix. Augmenter le nombre. Augmenter sa dépense. Augmenter ses largesses. Augmenter un livre. Il ne faut pas diminuer la récompense quand on augmente le travail.

Il se dit aussi en parlant des personnes et signifie Accroître leur traitement, leur salaire. Augmenter un domestique. Augmenter un commis, un employé. Ces ouvriers veulent qu'on les augmente. Ma cuisinière ne restera pas, si je ne l'augmente. Vous allez être augmenté.

S'AUGMENTER ou AUGMENTER, intransitif, signifie Croître en qualité, en quantité, en intensité. Le froid va en augmentant. Le mal augmente tous les jours. Leurs richesses s'augmentent. Mon mal s'augmente.

Il signifie également Hausser de prix, en parlant de certaines denrées. Le sucre augmente. Les vins ont beaucoup augmenté. Depuis la guerre, la vie a augmenté dans des proportions considérables. Dans cette acception on n'emploie pas la forme pronominale.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

augmenter

Augmenter, Augere, Auctare, Adaugere.

S'augmenter, Increscere, Augeri, Augescere.

Augmenter ses biens, Exaggerare rem familiarem.

Augmenter et accroistre l'alliance ancienne, Afferre accessionem ad veteres necessitudines.

Augmenter et accroistre les biens d'autruy, Facultates alicuius adiuuare.

Augmenter et multiplier, Augere, et ampliare.

Le soing s'augmente, Cura serpit.

Il a fort augmenté et accreu le bien publique, Addidit multum reipublicae.

Il a augmenté mes biens de quatre fois autant, Lucris quadruplicauit rem meam.

Augmenté, Auctus, Adauctus, Amplificatus.

Augmenté en biens. Auctus pecuniis.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

augmenter

verbe intransitif augmenter

Devenir plus grand.

croître, grandir, monter, s'accentuer, s'aggraver, s'amplifier, s'élever, s'étendre, s'intensifier.

baisser, décliner, décroître, dépérir, diminuer, faiblir, mollir, régresser, s'assoupir, se modérer -littéraire: défaillir.

---

augmenter

verbe transitif augmenter

Rendre plus grand, plus important.

accélérer, accentuer, accroître, aggraver, agrandir, ajouter à, allonger, amplifier, approfondir, développer, élargir, élever, épaissir, étendre, exalter, grandir, grossir, hausser, intensifier, multiplier, redoubler, relever, renchérir, renforcer.

amoindrir, aplanir, atrophier, atténuer, baisser, circonscrire, décroître, diminuer, émousser, limiter, modérer, réduire, relâcher, supprimer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

augmenter

(ɔgmɑ̃te)
verbe transitif

1. rendre plus grand, plus important رفع (ra׳faʔʼa) 增加 ; 增大 ; 增长 vermeerderen doen toenemen erhöhen αυξάνω (af'ksano) aumentare (aumen'tare) 増（ふ）やす å øke powiększać (pɔvjɛɳkʃaʨ) aumentar (awmẽ'tar) увели́чивать (uvʲi'lʲiʧʲivətʲ) прибавля́ть (prʲiba'vlʲatʲ) aumentar (awmen'tar) arttırmak להעלות augmenter les salaires رفع الرواتب 调涨薪水 de salarissen verhogen die Löhne erhöhen αυξάνω τους μισθούς aumentare gli stipendi サラリーが上（あ）がる å øke lønningene podwyższyć pensje aumentar os salários увели́чивать зарпла́ты aumentar los salarios ücretleri arttırmak להעלות את השכר

2. rendre plus cher رفع (ra׳faʔʼa) 涨价 verhogen duurder maken erhöhen αυξάνω aumentare (aumen'tare) 値上（ねあ）げする å sette opp å heve podwyższać (pɔdvɨʃʃaʨ) aumentar повыша́ть це́ну (pəvɨ'ʃatʲ 'ʦɛnu) на что-л. aumentar (awen'tar) zam (zam) לייקר להעלות מחיר augmenter l'essence رفع سعر البنزين 石油涨价 de benzine duurder maken die Benzinpreise erhöhen αυξάνω την τιμή της βενζίνης alzare il prezzo della benzina ガソリンを値上げする sette opp bensinprisen podwyższyć cenę benzyny aumentar a gasolina повыша́ть це́ну на бензи́н aumentar la nafta yakıta zam yapmak לייקר את הדלק

3. donner un salaire plus important à زاد ('zaːda) 加薪 opslag geven aan jdm das Gehalt erhöhen κάνω αύξηση ('kano'afksisi) dare un aumento (di stipendio) ('dare un au'mento di sti'pɛndjo) 昇給（しょうきゅう）させる å gi lønnsøkning podwyższać pensję (pɔdvɨʃʃaʨ pɛnsjɛ) aumentar повыша́ть кому́-л. зарпла́ту aumentar (awmen'tar) ücret arttırmak להעלות שכר augmenter un employé زاد راتب مستخدم 给一名员工加薪 een werknemer opslag geven einem Angestellen das Gehalt erhöhen κάνω αύξηση σ' έναν υπάλληλο dare un aumento a un impiegato 従業員（じゅうぎょういん）の給与（きゅうよ）を上（あ）げる å gi en ansatt person lønnsøkning dać podwyżkę pracownikowi aumentar um empregado повы́сить зарпла́ту рабо́чему aumentar a un empleado bir çalışanın ücretini arttırmak להעלות שכר של עובד

---

augmenter

anwachsen, gedeihen, vermehren, wachsen, ansteigen, erhöhenincrease, augment, grow, accrue, aggrandize, enlarge, rise, raise, deepen, put up, turn up, up, amplify, heighten, magnify, step up, wax, elevate, enhance, swellvermeerderen, stijgen, toenemen, vergroten, aangroeien, aanwassen, gedijen, groeien, uitbouwen, uitbreiden, wassen, opslag geven, verhogen, meergaanbetalen, opslaggeven, in prijs doen stijgen, aanwakkeren, bevorderen, opvoeren, meer gaan betalenהאמיר (הפעיל), הגדיל (הפעיל), הוסיף (הפעיל), הכביר (הפעיל), העלה מחירים, התווסף (התפעל), יסף (פ'), רבה (פ'), תגבר (פיעל), הֶאֱמִיר, הִגְדִּיל, הִכְבִּיר, יָסַףaugmentar, crèixervokse, forøgekreski, pligrandigi, pligrandiĝi, pliigi, pliiĝi, plipagiaumentar, abultar, crecerkasvaa, lisääntyänagyít, nő, nővekszikauka, vaxaaumentare, crescere, ingrandire, accrescere, alzare, incrementare, potenziare, rialzare, rincarareaccrescere, adolescere, crescereøke, vokseróść, rosnąć, zwiększyć się, wzrosnąćaumentar, avultar, crescerрасти, увеличивать, множитьförstora, gro, växa, ökayetişkin, artmakαυξάνω, αυξάνομαιيَزِيدُzvýšitnarasti増す증가하다เพิ่มขึ้นtăng增加增加
verbe intransitif

1. devenir plus grand, plus important إرْتفع ('ʔirtafaʔʼa) 增加 ; 增大 ; 增长 groter worden toenemen steigen αυξάνoμαι aumentare (aumen'tare) 増（ふ）える å øke zwiększać (zvjɛɳkʃaʨ) aumentar возраста́ть (vəzra'statʲ) увели́чиваться (uvʲi'lʲiʧʲivəʦə) aumentar (awmen'tar) artmak לגדול Le chiffre d'affaires a augmenté. إرتفعت أرقام المبيعات 营业额有所增长 De omzet is gestegen. Der Umsatz ist gestiegen. Αυξήθηκε ο τζίρος. Il giro d'affari è aumentato. 売上高（うりあげだか）が増（ま）した。 Omsetningen har økt. Wysokość obrotu wzrosła. O volume de negócios aumentou. Tорго́вый оборо́т увели́чился. El volumen de negocios ha aumentado Ciro arttı. מחזור העסקים גדל.

2. devenir plus cher إزداد (ʔiz׳daːda) 涨价 duurder worden erhöht werden αυξάνομαι aumentare (di prezzo) (aumen'tare di 'prɛt:so) 値上（ねあ）がりする å stige wzrastać (vzrastaʨ) aumentar дорожа́ть (dəra'ʒatʲ) aumentar (awmen'tar) pahalılaşmak להתייקר L'électricité a augmenté. إزداد سعر الكهرباء 电费涨价了 Elektriciteit is duurder geworden. Der Strom ist erhöht worden. Αυξήθηκε η τιμή του ηλεκτρικού. La luce è aumentata. 電気代（でんきだい）が上（あ）がった。 Elektrisitetsprisen har steget. Cena za prąd wzrosła. A electricidade aumentou. Электри́чество подорожа́ло. La electricidad ha aumentado. Elektrik pahalılandı. החשמל התייקר.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

augmenter

[ɔgmɑ̃te]

vt

[+ quantité, dimension, durée, vitesse] → to increase; [+ salaire] → to increase, to raise; [+ prix] → to raise, to put up

[+ employé] → to increase the salary of, to give a rise (Grande-Bretagne) to, give a raise (USA) to

vi [vitesse, prix, coût, pression, température,] → to increase
augmenter de poids → to gain weight, to gain in weight
augmenter de volume → to gain volume, to gain in volume

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005