ennoblir

ennoblir

[ ɑ̃nɔblir] v.t.

Rendre noble, digne de ; élever moralement : Ce geste de clémence ennoblit le chef de l'État grandir ; avilir, déshonorer

Remarque: Ne pas confondre avec anoblir.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ennoblir

(ɑ̃nɔbliʀ)
verbe transitif

rendre moralement noble, grand Sa générosité l'ennoblit à mes yeux.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

ennoblir

Participe passé: ennobli
Gérondif: ennoblissant

Indicatif présent

j'ennoblis

tu ennoblis

il/elle ennoblit

nous ennoblissons

vous ennoblissez

ils/elles ennoblissent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ENNOBLIR

(an-no-blir, an prononcé comme dans antérieur) v. a.

1° Donner de la noblesse, de la dignité.

C'est ce glorieux titre.... Que je viens ennoblir par celui de captif [CORN., Pomp. IV, 3]

Le cœur voudrait toujours ennoblir ce qu'il aime [DELILLE, Imagin. II]

Les ambitieux pensent que les intérêts politiques ennoblissent et justifient tout [Mme DE GENLIS, Jeanne de France, part. I, t. I, p. 30, dans POUGENS.]

Absolument.

Cette rage d'ennoblir, ce jargon, ce ton de cour infectant le théâtre et la littérature sous Louis XIV et depuis, gâtèrent d'excellents esprits [P. L. COUR., Hérodote, préface.]

2° S'ennoblir, v. réfl. Gagner de la noblesse, de la dignité, de l'honneur.

Et dans les plus bas rangs les noms les plus abjects Ont voulu s'ennoblir par de si hauts projets [CORN., Cinna, IV, 4]

Et le trône et le roi se seraient ennoblis à soutenir la main qui les a rétablis [ID., Pomp. III, 2]

REMARQUE

• Dans le XVIIe siècle, on ne distinguait pas ennoblir d'anoblir :
  Maison où le ventre ennoblit [MOL., G. Dand. I, 4]
  ;
  Le roi l'ayant épousée, il l'a ennoblie par cette alliance [BOSSUET, Serm. Sept]
  ;
  Mais ici j'ai de plus un grade que j'ai pris Avec feu mon mari, doyen de ce bailliage ; C'est ainsi que je vins m'ennoblir au village ; Bonne noblesse au fond [DUFRESNY, la Coquette de village, I, 1]
  ;
  On distingue ordinairement trois degrés de noblesse : l'ennobli, qui acquiert la noblesse ; le noble, qui naît de l'ennobli ; l'écuyer ou le gentilhomme, qui est au 3e degré [LE PÈRE MÉNESTRIER, ]
  Aujourd'hui une distinction s'est établie entre ces deux mots qu'il ne faut plus confondre : ennoblir c'est donner de la noblesse, du lustre ; anoblir, c'est donner la noblesse, rendre noble. On comprend d'ailleurs que ennoblir et anoblir sont deux orthographes et deux prononciations différentes du même mot.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Nous renonceons aux aultres animaulx les biens naturels, pour nous honorer et ennoblir des biens acquis [MONT., II, 167]
  Comment mettrois-je Ulisses en oubly, Qui de vertu divine est ennobly ? [AMYOT, Com. discerner le flatt. de l'ami, 20]

ÉTYMOLOGIE

• En 1, et noble.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

ennoblir

ENNOBLIR. (Dans ce mot et dans les six qui suivent, EN se prononce AN.) v. tr. Donner de la noblesse, de l'élévation, de la dignité, du lustre. Il s'applique aux Personnes et aux choses. Ces sentiments vous ennoblissent à mes yeux. Il se flattait que le motif ennoblirait cette action coupable. Ennoblir son style. Cette idée est commune, mais l'expression l'ennoblit. Ennoblir un terme, une expression par la manière de s'en servir. Dans ces méditations, l'âme s'épure et s'ennoblit.

Il signifiait autrefois Rendre noble, pourvoir d'un titre de noblesse. On dit aujourd'hui en ce sens ANOBLIR.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

ennoblir

Ennoblir, Nobilitare.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

ennoblir

ENNOBLIR, v. act. [Anobli.] Rich., et Trév. renvoient à anoblir; mais celui-ci ne se dit qu'au propre, et ennoblir ne s'emploie qu'au fig. "Le Roi a anobli ce fameux Négociant. "Les Sciences, les beaux Arts ennoblissent une langue. L'un signifie, rendre noble, l'autre, rendre plus illustre, plus considérable.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

ennoblir

verbe ennoblir

Élever moralement.

élever, grandir, rehausser -littéraire: magnifier.

abaisser, avilir, dégrader, déshonorer, rapetisser -littéraire: rabaisser, rabattre.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

ennoblir

ennoble

ennoblir

[ɑ̃nɔbliʀ] vt → to ennoble

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005