entacher

entacher

v.t. [ de tache ]

Sout. Souiller moralement : Sa mise en examen a entaché son honneur salir, ternir

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

entacher

Participe passé: entaché
Gérondif: entachant

Indicatif présent

j'entache

tu entaches

il/elle entache

nous entachons

vous entachez

ils/elles entachent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

ENTACHER

(an-ta-ché) v. a.

1° Gâter par quelque maladie qui agit comme une tache. Son mauvais régime l'a entaché de scrofules. Peu usité en cet emploi.

2° Fig. Marquer d'une tache, d'une souillure. Cet arrêt l'entache dans son honneur.

3° S'entacher, v. réfl. Devenir entaché. Il s'est entaché dans son administration, par sa cupidité.

REMARQUE

• Les puristes du XVIIe siècle, Vaugelas, Marg. Buffet, condamnaient entacher, tandis que de bons auteurs l'employaient (voy. les exemples au participe). Ce mot a triomphé de cette condamnation, il était d'ailleurs défendu par Lamothe le Vayer et par l'Académie.

HISTORIQUE

• XVe s.
  Messire Jean de Hollande, qui veoit ses compagnons et ses amis entachés de celle maladie dont nul n'en rechappoit, oyoit les plaintes des uns et des autres [FROISS., II, III, 84]
  Et est signe qu'il [le prince] n'est point entaché de ce fort vice et peché d'orgueil qui procure hayne envers toute personne [COMM., I, 9]
  Elle, par la vertueuse et noble renommée de lui, en estoit très fort entachée [entichée] [LOUIS XI, Nouv. XCVIII]
  Pour oster le venin dont la plaie avoit esté entachée du jour de devant [, Perceforest, t. II, f° 26]
  Il estoit damoiseau de trop grant et gracieuse beaulté, et entaché [doué] de toutes bonnes mœurs [, Chr. de St. Denis, t. I, f° 255, dans LACURNE]
• XVIe s.
  Indelebile, comme si l'huile ne se pouvoit oster et nettoyer de poudre et de sel ; ou, si elle est trop fort entachée, de savon [CALV., Instit. 1185]
  Estans jà plusieurs entachez de ceste conjuration, Aristides en sentit le vent [AMYOT, Arist. 32]
  Tant il y avoit desjà d'hommes qui en estoient entachez, corrompuz et gastez [des délices] [ID., Caton, 36]
  L'ambition est un vice fort odieux, et qui suscite grande envie contre celuy qui en est entaché [ID., Arist. et Caton comp. 11]

ÉTYMOLOGIE

• En 1, et tacher ; prov. entacar, entachar, entecar ; ital. intaccare. Entacher se prenait pour enticher ; il s'employait aussi dans un sens favorable, vu que tache (voy. l'hist. de ce mot) se disait, souvent et avec justesse, de qualités.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

entacher

ENTACHER. v. tr. Marquer, salir d'une tache. Il n'est guère d'usage qu'au figuré. Cet arrêt l'entache en son honneur, dans son honneur. Un acte entaché d'avarice, entaché de nullité.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

entacher

Entacher, Contagione labefacere, B. ex Columel. Dici etiam potest Inficere.

N'estre point entaché ou entiché de vices, A vitiis abesse.

Il y en avoit bien peu qui estoyent entachez de ce cas, Erant perpauci quos ea infamia attingeret.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

entacher

ENTACHER, v. act. [Antaché: 1^re lon. 2^e br. 3^e é fer.] Infecter, gâter. Il est vieux, et n'est plus en usage qu'au participe. "Entaché de lèpre; famille entachée de ladrerie. — Et figurément (style simple et médiocre) entaché d'avarice.
   REM. 1°. Vaugelas n'aimait pas ce mot: il le trouvait extrêmement bâs, et voulait qu'on dît toujours souillé. — La Mothe le Vayer le trouvait significatif et digne d'être conservé. Chapelain disait qu'il était bon. Th. Corneille ne l'admettait que dans le discours familier, et pensait qu'on ne devait pas l'écrire. L'Auteur des Observations sur les Remarques disait qu'il était encôre un peu en usage (à la fin du dernier siècle) soit, dans le propre, soit dans le figuré, et cependant il ne citait des exemples que du dernier. — L'Acad. ne l'admet qu'au participe. Il est assez à la mode dans le sens métaphorique. "Fuyez tous ceux, qui sont entachés de quelque vice grossier. Du Plaisir. "Florence... devenue dabord la dot d'une bâtarde, sacrifiée par un Pape (Clement VII) entaché lui-même du soupçon d'illégitimité, à l'ambition d'agrandir sa maison. Linguet.
   2°. Dans ces derniers temps on a fait un grand usage de ce mot employé au mode actif, pour dire, imprimer une tache à... "Ils laisserent le Duc de... jouir de son triomphe, sans même l'entacher, comme ils firent quelques années après au Duc de... Anon. "Le seul M... est resté entaché, et s'en est moqué. Id.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

entacher

verbe entacher

Porter atteinte à.

contaminer, profaner, salir -littéraire: souiller, tacher.

-littéraire: laver.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

entacher

bevlekken

entacher

[ɑ̃taʃe] vt → to soil

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005