fiévreux

fiévreux, euse

adj.

1. Qui a ou qui dénote la fièvre : Un enfant fiévreux fébrile caractéristique de la fièvre

2. Qui est dans un état d'excitation inquiète ; qui atteint un haut degré : Une foule fièvreuse agité ; calme frénétique, nerveux ; paisible, serein

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

fiévreux

FIÉVREUX, EUSE. adj. Qui cause la fièvre. Pays, climat fiévreux. Pays, climat où les fièvres sont fréquentes.

Il signifie aussi Qui est sujet à la fièvre. Tempérament fiévreux.

Il se dit comme nom masculin, des Personnes malades de la fièvre. Il y a beaucoup de fiévreux dans cette région.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

fiévreux

adjectif fiévreux

1.  Qui dénote la fièvre.

bouillant, brûlant, fébrile.

froid, gelé, glacé.

2.  Qui est dans un état d'agitation.

agité, bouillonnant, exalté, excité, fébrile, frénétique, nerveux, orageux, passionné, surexcité -littéraire: tumultueux.

calme, impassible, imperturbable, indifférent, paisible, serein, tranquille -familier: cool.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

fiévreux

(fjevʀø)

fiévreuse

feverish, hotבוער (ת), קדחתני (ת)πυρετώδηςfebbricitante發燒열이ไข้ (fjevʀøz)
adjectif

1. dont la température du corps est élevée محموم (maћ׳muːm) 发热的, 引起发热的 koortsachtig koortsig fiebrig με πυρετό (mepire'to) febbricitante (feb:rit∫i'tante) 熱（ねつ）のある feberhet med feber gorączkowy (gɔrɔnʧkɔvɨ) febril (fə'bril) горя́чечный (ga'rʲaʧʲiʧʲnɨj) , , с температу́рой (sʲtʲimpʲira'turəj) febril (fe'βril) ateşli קודח masculin קודחת féminin un enfant fiévreux طفل محموم 发热的小孩 een koortsig kind ein fiebriges Kind ένα παιδί με πυρετό un bambino febbricitante 熱のある子供（こども） et barn med feber rozgorączkowane dziecko uma criança febril у ребёнка температу́ра un niño febril ateşli bir çocuk ילד קודח

2. figuré agité محموم (maћ׳muːm) 激动的 ; 焦躁不安的 koortsachtig koortsig fieberhaft πυρετώδης/-ες (pire'toðis/-es) febbrile (fe'b:rile) agitato (adʒi'tato) 熱狂的（ねっきょうてき）な、興奮（こうふん）した febrilsk podniecony (pɔdɲɛʦɔnɨ) febril возбуждённый (vəzbu'ʒdʲonːɨj) agitado telâşlı תוסס masculin תוססת féminin une foule fiévreuse حشد محموم 激动的人群 een koortsachtig opgewonden menigte eine fieberhafte Menge πυρετώδες πλήθος una folla febbrile 熱狂した群衆（ぐんしゅう） en febrilsk folkemengde podniecony tłum uma multidão febril разгорячённая толпа́ una multitud agitada telâşlı bir kalabalık המון תוסס

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

fiévreux

[fjevʀø, øz] adj → feverish

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005