mélanger

mélanger

v.t.

1. Mettre ensemble pour former un tout : Mélanger la farine et le lait amalgamer, mêler ; dissocier

2. Mettre en désordre : Tu as mélangé tous les DVD, alors qu'ils étaient classés dans l'ordre alphabétique brouiller, embrouiller ; débrouiller

3. Confondre des choses, des faits, des idées ; mêler en un tout confus : Elle mélange les noms de ses élèves.

Mélanger les cartes,

les battre.

se mélanger

v.pr.

En parlant de choses, se mêler au point de se confondre : L'huile et l'eau ne se mélangent pas.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

MÉLANGER

(mé-lan-jé) Le g prend un e devant a et o : mélangeais, mélangeons) v. a.

1° Faire un mélange. Ce cabaretier mélange son vin. Mélanger les couleurs.

Le ciel, en nous formant, mélangea notre vie De désirs, de dégoûts, de raison, de folie, De moments de plaisir et de jours de tourments [VOLT., 1er disc.]

Terme de peintre. Unir les couleurs pour en former des teintes.

2° Se mélanger, v. réfl. Être mélangé. Ces deux liquides ne peuvent pas se mélanger.

SYNONYME

• MÉLANGER, MÊLER. Mélanger vient de mélange ; mélange vient de mêler ; ces deux verbes ont même radical. Aussi ne diffèrent-ils que par la nuance qui est dans mélange. Un cabaretier mélange son vin, c'est-à-dire qu'il y introduit d'autres vins ou d'autres substances ; si l'on disait qu'il mêle ses vins, cela signifierait qu'il confond les différentes espèces de vins entre elles. Au figuré, les races sont mêlées, quand dans un même pays il y a plusieurs races y vivant ensemble ; elles sont mélangées quand elles font des croisements ; les intérêts sont mêlés quand ils sont impliqués les uns dans les autres, ils sont mélangés quand ils sont de diverses natures.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  On y pourra semer du millet, des raves, des naveaux, meslingés ou separés [O. DE SERRES, 79]
  Des œillets blancs, rouges et meslangés, tenans ceux-ci des deux precedentes couleurs bizarrement dispersées, chose qui leur donne grande gaieté [ID., 572]

ÉTYMOLOGIE

• Mélange ; Berry, malinger.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

mélanger

MÉLANGER. v. tr. Unir une chose avec une autre, ou plusieurs choses ensemble, de façon qu'elles forment comme un tout. Mélanger des vins. Mélanger les couleurs, les mélanger avec art. Ces deux liquides ne peuvent pas se mélanger. Drap mélangé, Drap dont la trame et la chaîne sont de laines de différentes couleurs.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

mélanger

verbe mélanger

1.  Mêler des choses ensemble.

allier, amalgamer, assembler, associer, brasser, combiner, fondre, fusionner, incorporer, marier, panacher, unir.

dissocier, distinguer, isoler, séparer -littéraire: discerner.

2.  Confondre des choses.

brouiller, confondre, embrouiller, emmêler, enchevêtrer, entrecroiser, entrelacer, entremêler, mêler.

arranger, classer, classifier, ordonner, trier.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

mélanger

mischen, mengenmix, blend, mingle, shufflemengen, mixen, temperen, vermengen, verwarren, wassen, dooreengooien, (ver)mengen (met), combineren, kruisen [dieren], versnijden [wijn]בחש (פ'), בלבל (פיעל), בלל (פ'), טרף (פ'), מיזג (פיעל), מסך (פ'), סגסג (פיעל), עירב (פיעל), ערבב (פיעל), ערבל (פיעל), רקח (פ'), בָּחַשׁ, בִּלְבֵּל, בָּלַל, מִזֵּג, מָסַךְ, סִגְסֵג, עִרְבֵּלmengbarrejar, mesclarblandemiksimezclarsekoittaakevermiscereblandemisturar, baralhar, mesclar, mexerblanda, sammanblandaimpastare, mescolare, mischiare, miscelaيَـمْزِجُsmísitαναμιγνύωmiješati混ぜる...을 섞다wymieszaćсмешиватьผสมkarıştırmakhòa trộn混合 (melɑ̃ʒe)
verbe transitif

1. mettre ensemble des choses différentes خلط (xa'latʼa) 混合 ; 混和 door elkaar mengen mischen ανακατεύω (anaka'tevo) αναμειγνύω (anami'ɣnio) mescolare (mesko'lare) 混（ま）ぜる、混合（こんごう）する å blande wy/mieszać ( vɨ/mjɛʃaʨ) misturar (miʃtu'rar) сме́шивать ('smʲeʃɨvətʲ) mezclar ('meθkla) karıştırmak לערבב mélanger des ingrédients خلط مكونات 混合配料 bestanddelen door elkaar mengen / dooreenmengen die Zutaten mischen αναμειγνύω τα συστατικά mescolare degli ingredienti 材料（ざいりょう）を混ぜる å blande ingredienser wymieszać składniki misturar os ingredientes сме́шивать ингредие́нты mezclar los ingredientes hammaddeleri harman etmek לערבב את המרכיבים

2. mettre en désordre بعثر ('baʔʼθara) 弄乱 door elkaar halen met elkaar verwarren auf den Kopf stellen ανακατεύω (anaka'tevo) scompigliare (skompi'ʎare) mettere sottosopra ('met:ere sot:o'sopra) ごたまぜにする å snu opp ned przewracać (pʃɛvraʦaʨ) desarrumar (dəzɐʀu'mar) переверну́ть trastornar (trastor'nar) dağıtmak לבלגן mélanger des dossiers خلط الملفات 搞乱文件 dossiers met elkaar verwarren Akten durcheinanderbringen ανακατεύω τους φακέλους mischiare degli incartamenti 書類（しょるい）をごちゃごちゃにしてしまう å blande sammen mapper pomieszać akta baralhar os dossiers перемеша́ть докуме́нты mezclar los expedientes dosyaları birbirine karıştırmak לבלגן את התיקים

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

mélanger

[melɑ̃ʒe] vt

[+ substances] → to mix; [+ vins, couleurs] → to blend
Mélangez le tout → Mix everything together.

(= confondre) → to mix up, to muddle up
Tu mélanges tout! → You're mixing everything up!, You're muddling everything up!

(= mettre en désordre) → to muddle up
Il avait mélangé tous les timbres de ma collection → He had muddled up all the stamps in my collection. [melɑ̃ʒe] vpr/vi

[liquides, couleurs] → to blend, to mix

[idées, souvenirs] → to get mixed up, to get muddled up

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005