personnaliser

v.t.

1. Donner à qqch un caractère original, personnel : Les jeunes aiment personnaliser leurs voitures.

2. Adapter à chaque cas particulier : Personnaliser le crédit individualiser

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

personnaliser

Participe passé: personnalisé
Gérondif: personnalisant

Indicatif présent
je personnalise
tu personnalises
il/elle personnalise
nous personnalisons
vous personnalisez
ils/elles personnalisent

Passé simple
je personnalisai
tu personnalisas
il/elle personnalisa
nous personnalisâmes
vous personnalisâtes
ils/elles personnalisèrent

Imparfait
je personnalisais
tu personnalisais
il/elle personnalisait
nous personnalisions
vous personnalisiez
ils/elles personnalisaient

Futur
je personnaliserai
tu personnaliseras
il/elle personnalisera
nous personnaliserons
vous personnaliserez
ils/elles personnaliseront

Conditionnel présent
je personnaliserais
tu personnaliserais
il/elle personnaliserait
nous personnaliserions
vous personnaliseriez
ils/elles personnaliseraient

Subjonctif imparfait
je personnalisasse
tu personnalisasses
il/elle personnalisât
nous personnalisassions
vous personnalisassiez
ils/elles personnalisassent

Subjonctif présent
je personnalise
tu personnalises
il/elle personnalise
nous personnalisions
vous personnalisiez
ils/elles personnalisent

Impératif
personnalise (tu)
personnalisons (nous)
personnalisez (vous)

Plus-que-parfait
j'avais personnalisé
tu avais personnalisé
il/elle avait personnalisé
nous avions personnalisé
vous aviez personnalisé
ils/elles avaient personnalisé

Futur antérieur
j'aurai personnalisé
tu auras personnalisé
il/elle aura personnalisé
nous aurons personnalisé
vous aurez personnalisé
ils/elles auront personnalisé

Passé composé
j'ai personnalisé
tu as personnalisé
il/elle a personnalisé
nous avons personnalisé
vous avez personnalisé
ils/elles ont personnalisé

Conditionnel passé
j'aurais personnalisé
tu aurais personnalisé
il/elle aurait personnalisé
nous aurions personnalisé
vous auriez personnalisé
ils/elles auraient personnalisé

Passé antérieur
j'eus personnalisé
tu eus personnalisé
il/elle eut personnalisé
nous eûmes personnalisé
vous eûtes personnalisé
ils/elles eurent personnalisé

Subjonctif passé
j'aie personnalisé
tu aies personnalisé
il/elle ait personnalisé
nous ayons personnalisé
vous ayez personnalisé
ils/elles aient personnalisé

Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse personnalisé
tu eusses personnalisé
il/elle eût personnalisé
nous eussions personnalisé
vous eussiez personnalisé
ils/elles eussent personnalisé

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

PERSONNALISER

(pèr-so-na-li-zé)

1° V. a. Prêter une existence personnelle à une abstraction ou à un être inanimé.

2° V. n. Dire des personnalités.

Stanislas, qui était généreux et qui n'aimait pas la satire, fut indigné qu'on osât ainsi personnaliser en sa présence [il s'agit des attaques de Palissot contre Rousseau] [J. J. ROUSS., Confess. VIII]

ÉTYMOLOGIE

Lat. personalis, de persona, personne.

Traductions

personnaliser

גילם (פיעל), התאים אישית, גִּלֵּם, הִתְאִים אִישִׁיתcustomise, customize, personalise, personalize, customizationεξατομικεύωTilpasseAnpassa (pɛʀsɔnalize)
verbe transitif

adapter à qqn en particulier personnaliser son appartement

personnaliser

[pɛʀsɔnalize] vt

[+ service, produit] → to personalize; [+ appartement] → to give a personal touch to

(= incarner) → to be the embodiment of