rêche

adj. [ du frq. rubisk ]

1. Qui est rude au toucher : Une serviette de bain rêche rugueux ; doux

2. Litt. D'un abord désagréable : Ne soyez pas aussi rêche avec les clients bourru, revêche ; agréable, aimable

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RÊCHE

(rê-ch') adj.

1° âpre, rude au goût. Pomme, poire rêche.

2° Rude au toucher. Cette étoffe est rêche.

3° Fig. et familièrement. Rétif, difficile à vivre.

Il met plus d'énergie que de grâce dans ses discours, et je lui trouve même l'esprit un peu rêche [J. J. ROUSS., Hél. I, 44]

HISTORIQUE

XIIIe s.
Quex vins que ce soit, reech ou seur mere.... [, Liv. des mét. 300]

ÉTYMOLOGIE

Picard, rèke, âpre au goût ; bourg. vin riache et var, vin rêche et vert ; de l'allem. resche, rösche, rude, cassant, d'après Diez ; Scheler dit que dans le midi de l'Allemagne il a souvent entendu appliquer räsch ou ras à du fruit âpre au goût, au vin d'une saveur un peu âcre.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

RÊCHE. Ajoutez : - REM. J. J. Rousseau, Héloïse, I, 44, dit en note : " Rêche, terme du pays, pris ici métaphoriquement. Il signifie au propre une surface rude au toucher et qui cause un frissonnement désagréable en y passant la main, comme celle d'une brosse fort serrée, ou du velours d'Utrecht. " J. J. Rousseau se trompe, rêche n'est pas particulier au pays romand, il appartient à la langue générale, mais, probablement, il est le premier qui en ait fait un emploi métaphorique.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

rêche

RÊCHE. adj. des deux genres. Qui est rude au toucher, âpre au goût. Cette étoffe est rêche. Il a la peau rêche. Poire, pomme rêche.

Il s'emploie aussi figurément et familièrement. Cet homme est rêche, Il est rude, difficile à vivre. On dit de même : Il a l'esprit rêche. Il a l'humeur bien rêche.

Synonymes et Contraires

rêche

adjectif rêche

1. Désagréable au toucher.

calleux, dur, raboteux, râpeux, rude, rugueux.

douillet, doux, duveteux, lisse, moelleux, poli, uni, velouté -littéraire: duveté.

2. Littéraire. D'un abord difficile.

acariâtre, âpre, bourru, dur, hargneux, inhospitalier, renfrogné, revêche, rogue, sévère -littéraire: disgracieux.

Traductions

rêche

ruw, schraalharsh, rough (ʀɛʃ)
adjectif

peu agréable au toucher un tissu rêche

rêche

[ʀɛʃ] adj → rough