tancer

tancer

v.t. [ lat. pop. tentiare, de tendere, tendre ]

Sout. Faire une remontrance à qqn ; réprimander : Elle les tança vertement admonester [litt.], sermonner

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

tancer

(tɑ̃se)
verbe transitif

faire des reproches à, gronder, blâmer tancer sévèrement qqn

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

tancer

Participe passé: tancé
Gérondif: tançant

Indicatif présent

je tance

tu tances

il/elle tance

nous tançons

vous tancez

ils/elles tancent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

TANCER

(tan-sé. Le c prend une cédille devant a et o : je tançais, tançons) v. a.

Terme qui se disait jadis aussi bien dans le style élevé que dans le style ordinaire, et qui aujourd'hui est devenu familier. Réprimander.

Il disparut comme flots courroucés Que Neptune a tancés [MALH., III, 4]

Et bien que, jeune enfant, mon père me tançât, Et de verges souvent mes chansons menaçât [RÉGNIER, Sat. IV]

L'enfant lui crie : au secours ! je péris ; Le magister, se tournant à ses cris, D'un ton fort grave à contretemps s'avise De le tancer.... [LA FONT., Fabl. I, 19]

Ciel ! comme elle a tancé ma hardiesse ! [VOLT., Droit du seign. III, 11]

Elle me tançait vivement de celle [lettre] que j'avais écrite à M. de Montmolin [J. J. ROUSS., Conf. XI]

Se tancer, v. réfl. Se faire des reproches à soi-même.

Ah ! sotte, répondais-je après, en me tançant [RÉGNIER, Dial.]

HISTORIQUE

• XIe s.
  Je ne vos pois tenser [protéger] ne guarantir [, Ch. de Rol. CXXXVIII]
  [Ils] tencent à lui [le réprimandent].... [, ib. CLXXXIII]
• XIIe s.
  E quant vers saint iglise volt li reis rien mesprendre, Qui la devreit partut e tenser e defendre.... [, Th. le mart. 71]
• XIIIe s.
  Une roche est en mer seans, Moult parfont ou milieu leans, Qui sus la mer en haut se lance, Contre qui la mer gronde et tance [, la Rose, 5948]
  Cil qui garda la forest de Hès por le conte et uns hons de poesté se tencherent ensemble [BEAUMANOIR, XXX, 89]
  Car il set bien que fame de po volentiers tance [RUTEB., 183]
• XIVe s.
  C'est une derision de tanser et accuser les choses de dehors nous [ORESME, Éth. 50]
  Tensier ou mesdire [ID., ib. 142]
• XVe s.
  Ne me tansez point, car je cognois bien ma grant follie [COMM., I, 13]
• XVIe s.
  Quand je tanse avecques mon valet, je tanse du meilleur courage que j'aye [MONT., I, 270]
  Il le tansa de la soubdaine mutation de sa contenance [ID., I, 271]

ÉTYMOLOGIE

• Picard, tincher (Ce dicton picard à l'entour fut écrit :
  Biaux chires leups, n'écoutez mie Mère tenchent chen fieu qui crie [LA FONT., Fabl. IV, 16]
  ; Berry, tanser, tourmenter ; provenç. tensar ; d'un type latin fictif tentiare (le bas-latin a contentiare, disputer), dérivé de tentus, part. passif de tenere, type qui, avec le sens radical de tenir, a signifié défendre et attaquer, protéger et malmener.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

tancer

TANCER. v. tr. Réprimander. Sa mère l'a tancée. Il se fait tancer tous les jours. On l'a tancé vertement. Il est familier.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

tancer

TANCER, ou TANSER, v. act. [Trév. met les deux: l'Acad. ne met que le 1^er: le Rich. Port. renvoit de tancer à tanser, et parait par conséquent préférer celui-ci.] Réprimander. "Sa mère la tança vivement. "Il a été fortement tancé par son Supérieur.
   Rem. Il ne régit que les persones. * L' Auteur d'une Relation de la Peste de Marseille lui fait régir les chôses dans le sens de taxer, traiter de: il écrit d'ailleurs tencer, mauvaise ortographe. "Le Peuple comence de tencer d'inutiles les peines que Mrs. les Échevins se sont donées: c'est un grossier barbarisme.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

tancer

verbe tancer

Littéraire. Réprimander sévèrement.

chapitrer, corriger, gronder, houspiller, morigéner, reprendre, réprimander, sermonner -familier: attraper, disputer, enguirlander -littéraire: admonester, flageller, fustiger, gourmander, quereller, remiser, semoncer -populaire: engueuler.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

tancer

scold

tancer

[tɑ̃se] vt → to scold

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005