acceptable

acceptable

adj.

Qui peut être accepté, toléré : Sa dernière proposition est acceptable satisfaisant, valable ; inacceptable honnête, passable ; insuffisant

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

ACCEPTABLE

(a-ksè-pta-bl') adj.

Qui peut être accepté. Conditions acceptables. Cela n'est pas acceptable.

Ce sacrifice a été reçu et est acceptable à Dieu [PASC., Prov. 4]

Il suit toujours le substantif : Une proposition acceptable.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Offrir dei [je dois] à Deu sacrefise ki li seit acceptable [, Rois, 219]
  E jo di ceste parole que la tue [tienne] parole seit ferme et acceptable cume sacrifice [, ib. 170]
  Tel offrende n'est acceptable [, Adam, Myst. p. 47]
• XVe s.
  Ce n'estoit pas honorable ni acceptable de prendre en treve et en repit ville, chastel ni forteresse [FROISS., II, II, 221]
• XVIe s.
  Dieu a pour acceptable ce qui y est de bien [CALV., Inst. 660]

ÉTYMOLOGIE

• Acceptabilis, de acceptare, accepter.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

acceptable

ACCEPTABLE. adj. des deux genres. Qui peut, qui doit être accepté. Ces offres sont acceptables. Une pareille proposition n'est pas acceptable.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

acceptable

Acceptable, com. gen. penac. Recevable et aggreable envers chacun, Gratus, Acceptus, Mettable.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

acceptable

ACCEPTABLE, adj. [Akcèptable, 2^e. è moy. 3^e. douteuse. 4^e. e muet.] Qu'on peut, qu'on doit accepter. "Ces offres sont acceptables. Il se dit plus ordinairement avec la négative: ces conditions ne sont pas acceptables.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

acceptable

adjectif acceptable

1.  Qui peut être accepté.

admissible, plausible, recevable, supportable, tenable, tolérable, valable, vraisemblable -familier: possible.

inacceptable, inadmissible, intolérable, irrecevable.

2.  Dont on peut se contenter.

convenable, correct, décent, gentil, honnête, honorable, mangeable, moyen, passable, présentable, satisfaisant, suffisant -familier: potable.

insuffisant.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

acceptable

acceptable, admissible, tolerable, reasonableaanvaardbaar, acceptabel, aannemelijk, geldig, ontvankelijk, schikkelijk, behoorlijk, verkoopbaarמספק (ת), קביל (ת)akzeptabel, annehmbarαποδεκτόςakseptabelaccettabile, ammissibile, decenteمَقْبُولpřijatelnýacceptabelaceptablehyväksyttäväprihvatljiv受け入れられる받아들일 만한dopuszczalnyaceitávelприемлемыйgodtagbarที่ยอมรับได้kabul edilebilirchấp nhận được可接受的 (aksɛptabl)
adjectif

1. qui peut être admis مقبول (maq'buːl) 可接受的 aanvaardbaar acceptabel annehmbar αποδεκτός/-ή/-ό (apoðe'ktos/-'kt-i/-'kt-o) accettabile (atːʃe’tːabile) 受（う）け入（い）れられる akseptabel do przyjęcia (dɔ pʃɨjɛɲʨa) aceitável (ɐsɐj'tavɛl) прие́млемый (prʲi'jemlʲimɨj) aceptable (aθep'ta βle) kabul edilebilir מקובל מְקֻבָּל masculin מקובלת מְקֻבֶּלֶת féminin un retard acceptable تأخير مقبول 可容许的迟到 een aanvaardbare vertraging eine annehmbare Verspätung αποδεκτή καθυστέρηση un ritardo accettabile 納得（なっとく）のいく遅（おく）れ en akseptabel forsinkelse spóźnienie do przyjęcia um atraso aceitável допусти́мое опозда́ние un retraso aceptable kabul edilebilir bir gecikme איחור מקובל

2. correct مقبول (maq'buːl) 相当好的 behoorlijk ausreichend ικανοποιητικός/-ή/-ό (ikanopiiti'kos/-'c-i/-'k-o) accettabile (atːʃe’tːabile) corretto (ko’rːɛtːo) まずまずの brukbar do przyjęcia (dɔ pʃɨjɛɲʨa) aceitável удовлетвори́тельный (udəvlʲitva'rʲitʲilʲnɨj) correcto (ko'řekto) kabul edilebilir מספק מְסַפֵּק masculin מספקת féminin des résultats acceptables علامات مقبولة 令人满意的结果 behoorlijke resultaten ausreichende Resultate ικανοποιητικά αποτελέσματα dei risultati accettabili まずますの結果（けっか） brukbare resultater wyniki do przyjęcia resultados aceitáveis удовлетвори́тельные результа́ты resultados correctos kabul edilebilir sonuçlar תוצאות מספקות

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

acceptable

[aksɛptabl] adj (= accord, niveau, solution, compromis, solution, limite) → satisfactory, acceptable

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005