bateau

n.m. [ anc. angl. bât ]

1. Construction servant à se déplacer sur l'eau ; embarcation : Bateau de pêche. Bateau à voiles voilier bâtiment, navire canot

2. Diminution de la hauteur d'un trottoir devant une porte cochère, un passage pour piétons : Il est interdit de se garer le long d'un bateau.

3. (En appos.) En forme de bateau : Encolures bateau.

Le bateau,

la navigation de plaisance : Faire du bateau.

Monter un bateau à qqn ou mener qqn en bateau,

Fam. inventer une histoire pour le tromper.

adj. inv.

Fam. Que l'on peut prévoir ; classique, traditionnel : Ses romans traitent de thèmes bateau banal, éculé ; inédit, original

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

BATEAU

(ba-tô) s. m.

1° Sorte de barque dont on se sert ordinairement sur les rivières, mais aussi sur la mer. Bateau plat, bateau de pêcheur.

M. le prince était dans un bateau [SÉV., 152]

Il ne passe plus aucun bateau sous les ponts [ID., 13]

Bateau de sauvetage, bateau pour secourir les naufragés. Bateau-poste, bateau qui fait le service de la poste. Bateau à vapeur, bateau mû par la vapeur. Pont de bateaux, pont fait de bateaux attachés les uns aux autres et recouverts de planches. Familièrement être encore tout étourdi du bateau, n'être pas encore remis de ses fatigues, de son trouble, de son chagrin.

Estrées parla le premier ; Tallard, étourdi du bateau, s'embarrassa ; je sentis qu'il se tirerait mal d'affaire, je l'interrompis [SAINT-SIMON, 478, 218]

On dit ironiquement à ceux qui vantent trop quelque personne : il n'en vient que deux en trois bateaux, c'est-à-dire de telles personnes sont si considérables, qu'il faut trois bateaux pour en porter deux. De là l'expression : arriver en trois, en quatre bateaux, c'est-à-dire arriver en se donnant une importance ridicule.

Votre serviteur Gille Tout fraîchement en cette ville.... Arrive en trois bateaux exprès pour vous parler [LA FONT., Fab. IX, 3]

2° Bateau de selle, à Paris, grand bateau plat et couvert, ayant, le long de chaque bord, des bancs sur lesquels les blanchisseuses lavent le linge, ainsi dit parce que la selle est un petit banc dont se servent les blanchisseuses.

3° Ce que contient un bateau. Bateau de sel, de foin, de charbon de terre.

4° Lit en bateau, lit dont le devant et les montants de la tête et des pieds dessinent une courbe analogue à celle d'un bateau.

5° Menuiserie d'un corps de carrosse.

6° Petit ustensile de table qui est en forme de bateau et dans lequel on sert des hors-d'œuvre.

Je me jette aux pieds de Mme d'Argental, et je la remercie du bateau qui parera la table de Tronchin [VOLT., Lett. d'Argental, 4 août 1762]

7° Disposition d'un terrain, d'une couche ou d'un filon en très petit bassin.

HISTORIQUE

XIIe s.
Batas et barges, mainte galie estant [, Ronc. p. 121]
En un batel ainz jur [avant le jour] saint Thomas s'en entra [, Th. le mart. 50]
En deus batiaus [il] les fist Saine passer ; Gautiers est outre li gentils et li ber, Il et Berniers qui tant fait à loer [, Raoul de C. 194]
XIIIe s.
Lors prist li dus de Venise un batel, et manda erramment as barons de l'ost que.... [VILLEH., LXXX]
Et li Venicien commencierent à envoier chevaus et palefrois en lor batiaus, de ceux qu'il avoient en la ville pris et conquis [ID., ib.]
XIVe s.
Ils voient les Englois qui cuidoient entrer Es nés et es bastiaux pour la mer traverser [, Guesclin. 18721]
XVIe s.
Que le terme qui va devant Volontiers regist le suivant : La chanson fut bien ordonnée, Qui dit : M'amour vous ai donnée ; Et du bateau est estonné, Qui dit : m'amour vous ai donné [MAROT, III, 58]
(Marot donne ici le précepte d'accorder le participe passé avec le nom, quand le nom précède ; amour, comme on sait, était féminin).

ÉTYMOLOGIE

Bourguig. baiteà ; provenç. batelh ; anc. catal. batell ; espagn. batel ; portug. bote ; ital. batello, battello, batto. L'étymologie est à la fois germanique : anglo-sax. bat ; angl. boat ; anc. nord, bâtr ; et celtique : kymri, bâd ; irl. bàd. Batel est un diminutif ; le primitif est conservé dans l'italien batto, et le bas-latin batus. Dans l'ancien français, au singulier, li batels, li batiaus au nominatif, le batel au régime ; au pluriel, li batel au nominatif, les batels, les batiaus au régime.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

8° Bateau de loch, voy. LOCH.

9° En batellerie, mémoire du bateau, nom du bail par lequel le propriétaire de bateaux loue son bateau à un tiers.

Attendu.... que le sieur R.... a loué aux sieurs V.... frères, à un prix, durée et conditions déterminés, le bateau la Stéphanie dont il était propriétaire ; attendu que, si ces accords n'ont pas été complétés et ratifiés par le bail connu, en matière de batellerie, sous la dénomination de mémoire du bateau [, Jug. du Trib. civ. de Lyon, dans Gaz. des Trib. 23 mars 1876, p. 289, 4e col.]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

bateau

BATEAU. n. m. Embarcation de dimension variable dont on se sert sur les rivières et sur la mer. Bateau plat. Bateau à quille. Bateau à voiles. Bateau à vapeur. Bateau à roues. Bateau à hélice. Bateau couvert. Bateau ponté. Bateau de sauvetage. Bateau de pêcheur ou de pêche. Passer une rivière en bateau. Aller en bateau. Conduire un bateau. Cette rivière porte bateau dès sa source.

Pont de bateaux. Voyez PONT.

Par extension, Bateau de sel, de foin, de bois, etc., Charge de sel, de foin que porte un bateau.

Par analogie, Lit en bateau, Lit dont la forme ressemble à celle d'un bateau.

bateau

Bateau, a batuenda aqua, Nauis, Nauigium.

Un genre de bateau propre à porter gens ou marchandise, Corbita, corbitae.

Bateaux ou navires passageres, ou de voyages, et propre à mener gens ça et là, Epibades naues.

Bateau de charge sur la riviere, Linter lintris.

Bateaux à porter marchandises et vivres, Onerariae naues, Vectoria nauigia.

Faire un bateau, AEdificare classem vel nauem.

Le bateau fait eauë, ou tire l'eauë, Nauigium trahit aquam.

Bateau rompu et brisé, Dissolutum et dissipatum nauigium.

Bateau de pescheur, Nauis piscatoria, Liu. lib. 23.

Un bon batteau, Probum nauigium.

Petit bateau, ou batelet, Nauigiolum.

Qui tirent un bateau, Helciarij.

bateau

BATEAU, s. m. [Bato, 2^e dout. au sing. lon. au plur. bateaux.] Espèce de barque, dont on se sert ordinairement sur les rivières. Acad. Petit vaisseau, qui sert à naviguer sur les rivières. Trév. Bâtiment dont on se sert pour voiturer diverses chôses par eau. Rich. Port. Cette dernière définition est la plus juste: le mot bâtiment, comme plus générique, convient mieux au bateau, que celui de barque, et sur-tout que celui de vaisseau, qui est ridicule en cette occasion. Bateau de Pêcheur; passer le bateau, etc.
On dit, proverbialement, qu'un homme est encore tout étourdi du bateau, pour dire qu'il n'est pas encôre remis des fatigues ou du trouble qu'il a essuyés.

Synonymes et Contraires

bateau

nom masculin bateau

1. Bâtiment de navigation.

bâtiment, navire, paquebot, vaisseau -familier: rafiot.

2. Familier. Histoire destinée à tromper.

attrape -familier: blague, bobard, canular -populaire: craque.

vérité.

Traductions

bateau

Boot, Schiff, Kahn, Wasserfahrzeugboat, ship, vessel, curb cut, driveway entranceboot, schip, vaartuig, schuit, afgezaagd, uitgemolkenאונייה (נ), כלי שיט (ז״ר), אֳנִיָּה, סְפִינָהskipbarca de rems, vaixellloď, člun, loďkabåd, skibβάρκα, πλοίο, καίκι, σκάφος, καράβι, ναυςŝipobarco, nave, bote, embarcación, lanchalaiva, soutuvene, venecsónak, hajókapalbáturbarca, nave, battelloabies, alveus, carina, cumba, cymba, navia, navis, scaphabåtłodź, statek, łódźbarco, batel, bote, canoa, embarcação, escaler, nau, navioлодка, бот, корабль, судноbåt, fartyg, skeppmashuagemi, kayık, sandal, tekne船, 小船مَرْكَبbrodボート배เรือthuyềnлодка (bato)
nom masculin pluriel bateaux

moyen de transport sur l'eau bateau à voilesà moteur prendre le bateau

bateau

[bateaux] (pl) [bato]

nm → boat
une promenade en bateau → a boat trip
mener qn en bateau (fig) → to lead sb up the garden path, to take sb for a ride
se faire mener en bateau (fig) → to be taken for a ride
être un bateau ivre (fig) → to be adrift

adj inv (= banal, rebattu) → hackneyed
bateau à moteur nm → motor boat
bateau à voiles nm → sailing boat (Grande-Bretagne), sailboat (USA)