casier

n.m.

1. Meuble comprenant une série de compartiments ouverts par-devant ; compartiment, case de ce meuble : Un casier à bouteilles, à disques. Chaque professeur dispose d'un casier à son nom.

2. Nasse d'osier ou de grillage métallique servant à pêcher les gros crustacés.

Casier judiciaire,

bulletin mentionnant les antécédents judiciaires d'une personne ; lieu où sont centralisés ces bulletins : Un criminel au casier judiciaire chargé.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

CASIER

(kà-zié ; l'r ne se lie jamais ; au pluriel l's se lie : des ka-zié-z élégants) s. m.

1° Assemblage de plusieurs cases pour classer des papiers, des livres et autres objets.

2° Terme de marine. Compartiments pour renfermer les sacs de l'équipage.

3° Terme de pêche. Engin qu'on descend souvent à une grande profondeur pour prendre les langoustes, les homards, etc.

HISTORIQUE

XIVe s.
Le suppliant print furtivement en un casier un fromage dur [DU CANGE, casiatum.]
XVe s.
Un casier est un garde-manger en la façon d'une huche, long et estroit pour raison et assez profond [LOUIS XI, Nouv. LXXIII]
Ils ouvrirent le casier, où ils trouverent ce pauvre prisonnier doré et empapiné d'œufs, de fromage et de lait [ID., ib.]

ÉTYMOLOGIE

Le mot paraît dériver de case ; cependant il y a dans l'historique casier, lieu où l'on serre le fromage, et casier, sorte de huche, qui viennent de caseus, fromage (voy. CASÉUM) ; et rien n'aurait été si facile que de passer de l'idée de huche à celle de casier. Il est très vraisemblable que casier, dérivé de case, et casier, dérivé de caseus, se sont confondus ; confusion fréquente entre des mots qui, bien que provenant de racines toutes différentes, se ressemblent pour la forme et, jusqu'à un certain point, pour le sens.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

4° Casier judiciaire, ensemble de notes prises par la justice sur un individu.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

casier

CASIER. n. m. Meuble ou Garniture de bureau dans les cases duquel on place des registres, des partitions de musique, des papiers, etc. Casier à musique.

Par extension, Casier judiciaire, Ensemble de notes prises par la justice sur un individu.

Il désigne aussi une Sorte de nasse en osier ou de filet monté sur des cercles, pour prendre le poisson.

Synonymes et Contraires

casier

nom masculin casier

Élément de rangement.

case, compartiment, division.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

casier

locker, pigeon-hole, certificate of good conduct, trap, compartment, pigeonholebergvak, kastje, loketkast, postvakje, register [juridisch], kast, rek, kluisjeRegal, locker, Reuse, Schließfachcasillero, taquillacasellario, fedina penale, armadiettoخَزَانَةٌuzamykatelná skříňkaskabφοριαμόςlukollinen kaappiormarić pod ključemロッカー로커låsbart skapschowekarmário com chaveзапирающийся шкафчикförvaringsskåpตู้kilitli dolaptủ có khóa锁柜 (kɑzje)
nom masculin

1. endroit où l'on range des choses un casier à bouteilles

2. document où l'on indique si qqn a été condamné avoir un casier judiciaire vierge

casier

[kɑzje] nm

(à journaux) → rack

[bureau] → filing cabinet

(à cases, pour le courrier) → set of pigeonholes

(= case) → compartment; (pour le courrier) → pigeonhole

(fermable à clef, de consigne) → locker

(PÊCHE) → lobster pot
casier à bouteilles nm → bottle rack
casier judiciaire nm → police record

Quel est mon casier ? → أَيْنَ خِزانُتي؟ → Která skříňka je moje? → Hvilket skab er mit? → Welches ist mein Schließfach? → Which locker is mine? → ¿Cuál es mi casillero? → Mikä lokero on minun? → Koji pretinac je moj? → Qual è il mio armadietto? → Welk kluisje is van mij? → Hvilket skap er mitt? → Która szafka jest moja? → Qual é meu armário? → Где мой шкафчик? → Vilket skåp är mitt? → Hangi dolap benim? → 哪个锁柜是我的？