flagrant

flagrant, e

adj. [ lat. flagrans, flagrantis, brûlant, de flagrare ]

Évident, incontestable : Une erreur flagrante indéniable, patent ; contestable, discutable

Flagrant délit,

délit qui vient d'être commis ou qui est en train de l'être : Il vient d'être pris en flagrant délit.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

flagrant

FLAGRANT, ANTE. adj. Qui est tellement visible qu'on ne peut le nier, en parlant d'une Faute, d'un crime. Mensonge flagrant. Injustice flagrante. Il est principalement usité dans cette locution, Flagrant délit, Délit où l'on est pris sur le fait. Le voleur fut pris en flagrant délit. En cas de flagrant délit.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

flagrant

FLAGRANT, adj. m. Être pris en flagrant délit, sur le fait. Il ne se dit qu'en cette phrâse.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

flagrant

adjectif flagrant

Qui est évident.

aveuglant, certain, clair, criant, éclatant, évident, incontestable, indéniable, indiscutable, indubitable, manifeste, notoire, ostensible, patent, visible.

contestable, discutable, douteux, hypothétique, incertain.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

flagrant

(flagʀɑ̃)

flagrante

blatant, flagrant, glaring, caught red-handed, egregious, downright, grossמופגן (ת), משווע (ת), מֻפְגָּןoverduidelijk, in het oog springendflagrante, sfacciatoصَارِخočividnýåbenlysoffensichtlichκραυγαλέοςdescaradoräikeäočit露骨な뻔한grovbezczelnydescaradoвопиющийuppenbarชัดแจ้งapaçıkrõ ràng公然的 (flagʀɑ̃t)
adjectif

1. que l'on ne peut pas nier واضح، مشهود ('waːdʼiћ, maʃ׳huːd) 明显的 ; 公然的 overduidelijk flagrant offensichtlich ολοφάνερος/-η/-ο (οlo'faneros/-i/-o) flagrante (fla'grante) evidente (evi'dɛnte) 明白（めいはく）な、歴然（れきぜん）とした skrikende oczywisty (ɔʧɨvistɨ) flagrante (flɐ'grɐ̃tə) очеви́дный (aʧʲi'vʲidnɨj) flagrante (fla'γrante) apaçık גלוי לעין masculin גלויה לעין féminin une injustice flagrante ظلم واضح 明显的不公 een flagrante onrechtvaardigheid eine himmelschreiende Ungerechtigkeit ολοφάνερη αδικία una ingiustizia flagrante 明（あき）らかな不正（ふせい） en skrikende urett rażąca niesprawiedliwość uma injustiça flagrante я́вная несправедли́вость una injusticia flagrante apaçık bir adaletsizlik עוול משווע

2. surprendre qqn en train de faire qqch يفاجىء بالجرم المشهود (ju׳faːӡiʔ bil׳ӡurm almaʃ'huːd) 人赃俱获 iemand op heterdaad betrappen jd auf frischer Tat féminin ertappen πιάνω κπ επ'αυτοφώρω cogliere qlcu in flagrante ('kɔʎere kwal’kuno in fla'grante) ～を現行犯（げんこうはん）でつかまえる å ta noen på fersken schwytać kogoś na gorącym uczynku apanhar alguém em flagrante delito заста́ть кого́-л. на ме́сте преступле́ния encontrar a alguien en flagrante delito birini suçüstü yakalamak לתפוס מישהו בשעת מעשה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

flagrant

[flagʀɑ̃, ɑ̃t] adj → flagrant, blatant
en flagrant délit → in the act, in flagrante delicto

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005