molester

molester

v.t. [ du lat. molestare, ennuyer ]

Faire subir des violences physiques à : Des voyous ont molesté le vendeur d'un magasin brutaliser, malmener, rudoyer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

molester

(mɔlɛste)
verbe transitif

frapper qqn en public Ce vieux monsieur s'est fait molester avant de se faire arracher sa sacoche.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

molester

Participe passé: molesté
Gérondif: molestant

Indicatif présent

je moleste

tu molestes

il/elle moleste

nous molestons

vous molestez

ils/elles molestent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

MOLESTER

(mo-lè-sté) v. a.

Tourmenter, inquiéter par des contrariétés suscitées mal à propos.

Je demande comment on a souffert qu'un homme tel que Jurieu molestât un homme tel que Bayle ? [VOLT., Dict. phil. David.]

Un édit pour légitimer vos mariages [des protestants] a été mis trois fois sur le tapis devant le roi à Versailles ; il est vrai qu'il n'a point passé ; mais on a écrit à tous les gouverneurs de province, procureurs généraux, intendants, de ne vous point molester [ID., Lett. Olivier des Monts, 25 déc. 1767]

Le grand point est de ne jamais molester ni le corps ni l'âme de son prochain [ID., Lett. M***, 4 mai 1772]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Anchois [auparavant] li fist donner boine sureté que jamais il n'en seroit molestié [, Chr. de Rains, p. 56]
• XIVe s.
  Pour fuir et eschever [éviter] que il ne molestent ou contristent ceux avecques qui il conversent [ORESME, Eth. 135]
• XVIe s.
  De repoulser ceulx qui nous molestent impudemment et effrontéement, en ne nous laissant point vaincre à la honte [AMYOT, De la mauvaise honte, 15]
  Vray est que ils molestent tout leur voisinage à force de trinqueballer leurs cloches [RABEL., Garg. I, 40]
  L'expulsion des humeurs qui molestent la nature [PARÉ, Au lecteur.]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. molestar ; ital. molestare ; du lat. molestare.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

molester

MOLESTER. v. tr. Il signifiait autrefois Tourmenter de quelque manière que ce soit, inquiéter par des embarras suscités mal à propos. Il signifie aujourd'hui plus ordinairement Houspiller, maltraiter quelqu'un en paroles ou en actions. Il les a fort molestés par ses chicanes, par ses propos, par ses sarcasmes.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

molester

Molester quelqu'un, Infestare, Inquietare, Molestiam exhibere, Vrgere, Molestare, Negotium facessere.

Molester et tormenter aucun, et quasi comme tuer, Occidere.

C'est trop molester et presser un homme, Vis est haec quidem, B.

Qui est fort molesté pour quelque chose, Molestia magna affectus ex re aliqua.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

molèster

MOLèSTER, v. act. [Molèsté: 2^e è moy. 3^e é fer.] Suivant La Touche, on se sert rârement de ce mot aujourd' hui: on dit plutôt chagriner, tourmenter: mais le 1^er ne dit pas assez, et l'aûtre dit trop: molester tient le milieu entre les deux. — L'Académie dit qu'on ne s'en sert guère qu'au Palais. Il me semble pourtant qu'il est assez d'usage dans le style familier. "Molester quelqu'un par ses chicanes, en lui suscitant des procês, etc.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

molester

verbe molester

Faire subir des violences.

battre, brutaliser, frapper, malmener, maltraiter, matraquer, rudoyer -littéraire: violenter.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

molester

manhandle, molest

molester

malmenare

molester

[mɔlɛste] vt → to manhandle, to maul

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005