violenter

violenter

v.t.

Faire subir des violences sexuelles à qqn violer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

violenter

(vjolɑ̃te)
verbe transitif

forcer qqn sexuellement violenter une femme

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

violenter

Participe passé: violenté
Gérondif: violentant

Indicatif présent

je violente

tu violentes

il/elle violente

nous violentons

vous violentez

ils/elles violentent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

VIOLENTER

(vi-o-lan-té) v. a.

1° Faire faire par force.

On l'a violenté pour quitter l'échafaud [CORN., Poly. III, 5]

Et sans violenter et les corps et les âmes On ne peut vaincre le péché [ID., Imit. I, 22]

Je n'ai jamais cherché à violenter votre inclination [BOURSAULT, Lett. nouv. t. II, p. 121, dans POUGENS]

De quoi se mêlent les théologiens de tyranniser les esprits, et d'exciter les princes à employer la force pour violenter la croyance ? [MARMONTEL, Mém. VIII]

Fig.

Rien n'y est violenté [dans cette pièce] par les incommodités de la représentation [CORN., Cinna. Exam.]

2° Se violenter, v. réfl. Se faire violence.

Mais ce qui m'en déplaît et qui me désespère, C'est de perdre la sœur pour éviter le frère, Et me violenter à fuir ton entretien, Puisque te voir encor, c'est m'exposer au sien [CORN., la Place roy. I, 1]

ÉTYMOLOGIE

• XVIe s.
  Ce qui l'avoit faict ainsi violenter [agir violemment] en sa charge, et renverser toutes les anciennes ordonnances [CARLOIX, V, 48]
  J'en avois fait serment ; mais je n'ai le pouvoir D'estre seigneur de moi ; tant mon triste courage, Violenté d'amour et conduit par usage [habitude], Y reconduit mes pieds.... [RONS., Amours, liv. II]

ÉTYMOLOGIE

• Violent.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

VIOLENTER. Ajoutez :
3° Violenter de, contraindre à.
Il [le maréchal d'Ancre] fit emprisonner mon cousin, le prince de Condé, chassa les autres princes, me violenta d'aller en mon parlement pour les déclarer criminels [, Véritable récit de ce qui s'est passé au Louvre, Paris, 1617, p. 8]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

violenter

VIOLENTER. v. tr. Contraindre, faire faire par force. Les pères et les mères ne doivent point violenter leurs enfants dans le choix d'un état, d'une profession. Violenter les inclinations de quelqu'un.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

violenter

Violenter les loix, Ronsard. C'est leur faire violence, les violer, Violare le ges.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

violenter

verbe violenter

Littéraire. Faire violence à quelqu'un.

battre, brutaliser, frapper, malmener, maltraiter, matraquer, mettre à mal, molester, rudoyer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

violenter

assault

violenter

אנס (פ'), כיסח (פיעל)

violenter

geweld aandoen, verkrachten

violenter

schänden

violenter

[vjɔlɑ̃te] vt → to assault, to sexually assault

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005