tranquilliser

tranquilliser

[ trɑ̃kilize] v.t.
Délivrer d'un souci : Ce système de sécurité les tranquillise rasséréner, rassurer ; angoisser, inquiéter

se tranquilliser

v.pr.
Cesser d'être inquiet : Tranquillisez-vous, tout s'est bien passé.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

tranquilliser

(tʀɑ̃kilize)
verbe transitif
retirer l'inquiétude à qqn Son petit mot m'a tranquillisé.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

tranquilliser


Participe passé: tranquillisé
Gérondif: tranquillisant

Indicatif présent
je tranquillise
tu tranquillises
il/elle tranquillise
nous tranquillisons
vous tranquillisez
ils/elles tranquillisent
Passé simple
je tranquillisai
tu tranquillisas
il/elle tranquillisa
nous tranquillisâmes
vous tranquillisâtes
ils/elles tranquillisèrent
Imparfait
je tranquillisais
tu tranquillisais
il/elle tranquillisait
nous tranquillisions
vous tranquillisiez
ils/elles tranquillisaient
Futur
je tranquilliserai
tu tranquilliseras
il/elle tranquillisera
nous tranquilliserons
vous tranquilliserez
ils/elles tranquilliseront
Conditionnel présent
je tranquilliserais
tu tranquilliserais
il/elle tranquilliserait
nous tranquilliserions
vous tranquilliseriez
ils/elles tranquilliseraient
Subjonctif imparfait
je tranquillisasse
tu tranquillisasses
il/elle tranquillisât
nous tranquillisassions
vous tranquillisassiez
ils/elles tranquillisassent
Subjonctif présent
je tranquillise
tu tranquillises
il/elle tranquillise
nous tranquillisions
vous tranquillisiez
ils/elles tranquillisent
Impératif
tranquillise (tu)
tranquillisons (nous)
tranquillisez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais tranquillisé
tu avais tranquillisé
il/elle avait tranquillisé
nous avions tranquillisé
vous aviez tranquillisé
ils/elles avaient tranquillisé
Futur antérieur
j'aurai tranquillisé
tu auras tranquillisé
il/elle aura tranquillisé
nous aurons tranquillisé
vous aurez tranquillisé
ils/elles auront tranquillisé
Passé composé
j'ai tranquillisé
tu as tranquillisé
il/elle a tranquillisé
nous avons tranquillisé
vous avez tranquillisé
ils/elles ont tranquillisé
Conditionnel passé
j'aurais tranquillisé
tu aurais tranquillisé
il/elle aurait tranquillisé
nous aurions tranquillisé
vous auriez tranquillisé
ils/elles auraient tranquillisé
Passé antérieur
j'eus tranquillisé
tu eus tranquillisé
il/elle eut tranquillisé
nous eûmes tranquillisé
vous eûtes tranquillisé
ils/elles eurent tranquillisé
Subjonctif passé
j'aie tranquillisé
tu aies tranquillisé
il/elle ait tranquillisé
nous ayons tranquillisé
vous ayez tranquillisé
ils/elles aient tranquillisé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse tranquillisé
tu eusses tranquillisé
il/elle eût tranquillisé
nous eussions tranquillisé
vous eussiez tranquillisé
ils/elles eussent tranquillisé
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

TRANQUILLISER

(tran-ki-li-zé) v. a.
1° Rendre tranquille, calmer l'inquiétude. Il ne parviendra pas à tranquilliser sa conscience.
Je verrai Panckoucke, et je le tranquilliserai, si cependant un pauvre diable qui a cent mille écus en papier sous un hangar à la Bastille [l'Encyclopédie séquestrée] peut être dûment tranquillisé [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 9 mars 1770]
M. de Malesherbes prit la peine de venir à Montmorency pour me tranquilliser [J. J. ROUSS., Confess. X]
2° Se tranquilliser, v. réfl. Se reposer, se tenir tranquille.
Oui, fort bien, vous n'avez qu'à vous tranquilliser chez vous, et y attendre de mes nouvelles [DANCOURT, Vert galant, SC. 7]
Par extension.
Il n'est pas ridicule de souhaiter qu'un sang auquel on prend tant d'intérêt se tranquillise et se rafraîchisse [SÉV., à Mme de Grignan, 9 juill. 1677]
Cesser d'être inquiet. Tranquillisez-vous là-dessus.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Tranquiliser [pacifier] [SULLY, Mém. t. IX, p. 144]

ÉTYMOLOGIE

  • Tranquille. On disait aussi au XVIe s. tranquiller, du lat. tranquillare, et tranquilliter.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

tranquilliser

TRANQUILLISER. v. tr. Calmer, rendre tranquille, rassurer. Tranquilliser l'esprit. Tranquilliser les esprits. J'étais inquiet, ce que vous dites me tranquillise. Tranquillisez-vous sur ce point, sur ce sujet.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires

tranquilliser

verbe tranquilliser
Délivrer d'une inquiétude.
apaiser, calmer, rassurer, sécuriser -littéraire: rasséréner.
affoler, agiter, alarmer, angoisser, déconcerter, décontenancer, effrayer, horrifier, inquiéter, obséder, paniquer, terrifier, terroriser, tourmenter, troubler -vieux: soucier.

tranquilliser (se)

verbe pronominal tranquilliser (se)
Cesser de s'inquiéter.
dormir sur ses deux oreilles, se rassurer -littéraire: se rasséréner.
s'alarmer, s'inquiéter.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

tranquilliser

הרגיע (הפעיל), יישב הנפש, פייס (פיעל), הִרְגִּיעַ

tranquilliser

menenangkan

tranquilliser

ηρεμώ

tranquilliser

reassure

tranquilliser

[tʀɑ̃kilize] vt → to reassure [tʀɑ̃kilize] vpr/vi → to calm down
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Copyright © 2003-2025 Farlex, Inc Avertissement légal
Tout le contenu de ce site, y compris les dictionnaires, thésaurus, la littérature, la géographie, et d'autres données de référence, est fourni à titre informatif seulement. Cette information ne doit pas être considérée comme complète, à jour, et n'est pas destinée à être utilisée à la place d'un avis, d'une consultation, ou d'un conseil d'ordre juridique, médical, ou d'un autre domaine.