valide

adj. [ lat. validus, de valere, être fort ]

1. En bonne santé : Les personnes valides ont porté secours aux blessés invalide, malade

2. Qui n'est entaché d'aucune cause de nullité : Ta carte d'identité n'est plus valide 1. bon, valable ; périmé

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

VALIDE

(va-li-d') adj.

1° Sain, vigoureux (ce qui est le sens propre). Un homme valide. Substantivement. Dans cet hospice, il y a tant de malades et tant de valides.

2° Fig. Qui a les conditions requises par les lois pour produire son effet.

Leurs mariages [des protestants autorisés à se marier devant un officier de justice] n'avaient pas la dignité d'un sacrement comme les nôtres, mais ils étaient valides [VOLT., Lett. Richelieu, 16 sept. 1772]

3° S. m. Au Havre on appelle ainsi la morue du commerce, quand elle est de qualité inférieure.

HISTORIQUE

XVIe s.
Avec si amples et valides certificats de confederation [CARLOIX, VIII, 31]
Pourquoi y a-t-il tant de larrons, tant de paillards et tant de gueux et mendiants valides en ceste chrestienté ? [, Contes d'Eutrapel, dans le Dict. de DOCHEZ]

ÉTYMOLOGIE

Lat. validus, fort, robuste, de même racine que valere, valoir.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

4° Il se dit quelquefois, substantivement, des hommes valides.

L'on remarque que plusieurs valides, trouvant le métier de gueuser bien plus doux que le leur [de laboureurs], demeurent dans la fainéantise [BOISLISLE, Correspond. contrôl. génér. des finances, p. 311, 1693]

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

valide

VALIDE. adj. des deux genres. Qui est valable, qui a les conditions requises par la loi pour produire son effet; il ne se dit guère que des Contrats ou autres actes et des sacrements. Cet acte n'est pas valide. Il faut faire homologuer ce contrat au tribunal, pour le rendre plus valide. Le baptême des luthériens, des calvinistes est valide.

Il signifie aussi Qui est sain, vigoureux, en bonne santé. Substantivement, Il y a dans cet hospice tant d'infirmes et tant de valides.

validé

VALIDÉ. n. f. Titre donné par les Turcs à la mère du sultan régnant. La sultane validé.

valide

VALIDE, adj. VALIDEMENT, adv. VALIDER, v. act. VALIDATION, VALIDITÉ, s. fém. [3^e e muet aux deux premiers, é fer. au 3^e: ment dans le second a le son de man; et tion dans le 4^e celui de cion.] Valide, apliqué aux chôses; valable, qui a les conditions requises par les Lois pour produire son éfet. "Acte, contrat valide. "Le Baptême qu'administrent plusieurs Hérétiques n'est pas valide, comme ceux qui baptisent simplement au nom de Christ. = En parlant des persones, sain, vigoureux; des mendians valides: il n'est d'usage que dans cette phrâse. = Validement, valablement, d'une manière valide. "On ne peut contracter validement avec un mineur. = Valider, rendre valide. "Le consentement du père a validé le mariage du Fils. "Il faut faire valider cet acte. = Validation est l'action de valider; et validité, l'état de ce qui est valide. "Arrêt de validation; qui valide, etc. "La validité d'un acte, qui est valide. Ainsi le premier a le sens actif, et le second le sens passif. Validité est du discours comun; valider et validation ne se disent qu'au Palais.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

valide

adjectif valide

1. Qui est en bonne santé.

bien portant, dispos, ingambe, sain -familier: en forme -vieux: gaillard.

éclopé, impotent, infirme, invalide, malade, mal-en-point, paralysé, perclus, souffrant -vieux: cacochyme.

2. Qui a une validité juridique.

effectif, réglementaire, règlementaire, valable.

Traductions

valide

valid, fitבר-תוקף (ת), כוחו יפה, שריר (ת), תקף (ת), בַּר-תֹּקֶף, שָׁרִיר, תֹּקֶףgeldig, gezond, krachtig, rechtsgeldigválidoabsahvalidoصَالِحpřesvědčivýgyldigberechtigtέγκυροςvoimassaolevavaljan正当な정당한gyldigważnyválidoдействительныйgiltigมีผลบังคับใช้geçerlicó giá trị有效的 (valid)
adjectif

1. capable physiquement de travailler Ils appelaient au front tous les hommes valides.

2. en règle un passeport valide

valide

[valid] adj

[personne] → fit, able-bodied

[passeport] → valid