approprier

approprier

v.t. [ du lat. proprius, propre ]

Rendre adéquat à un emploi, à une destination : Approprier un local à un usage d'habitation adapter accorder, conformer

s'approprier

v.pr.

S'attribuer la propriété de qqch : Ils se sont approprié un immeuble vide s'attribuer, s'emparer de s'arroger

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

approprier

Participe passé: approprié
Gérondif: appropriant

Indicatif présent

j'approprie

tu appropries

il/elle approprie

nous approprions

vous appropriez

ils/elles approprient

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

APPROPRIER

(a-pro-pri-é) v. a.

1° Rendre propre à, convenable à.

Il sera difficile d'approprier ce que j'ai à dire au tribunal où je comparais [J. J. ROUSS., Sciences.]

2° Mettre en état de propreté, disposer convenablement. Approprier une maison, une chambre, un cabinet.

Mettez ordre à tout [Nausicaa], dépêchez-vous de les laver [vos vêtements], de les approprier [FÉN., XXI, 348]

L'instinct d'approprier son domicile et d'y faire un plancher, pour n'être pas incommodée de l'humidité [BUFF., Loutre]

3° Fig. Faire qu'une chose devienne comme la propriété d'un autre.

Et son intérêt lui doit conseiller de faire cesser les misères que sa compassion lui appropria [BALZ., Disc. à la Régente]

4° S'approprier, approprier à soi, usurper la propriété.

Ils se sont approprié un dépôt.... Vous êtes fort plaisante De vouloir m'enlever un cœur comme le sien, Et vous approprier si hardiment mon bien [REGNARD, Ménech. V, 2]

Fig.

Il y a apparence que Dieu s'est approprié cette affaire [PASC., dans COUS]

Il s'approprie une nature étrangère [BOSSUET, Hist. II, 11]

S'appropriant toujours le sort des malheureux, De ses concitoyens mon époux fut le père [ROYOU, Phocion, II, 2]

Je m'approprie de telle sorte vos joies et vos déplaisirs, que ce sont les bonnes et les mauvaises nouvelles que je reçois de vous, qui font mes bons et mes mauvais jours [BALZ., Lett. à Conrard, I, 1, dans RICHELET]

5° S'approprier, v. réfl. Se conformer à, se mettre à la portée de. Cet auteur songe peu à s'approprier à ses lecteurs. Les maîtres se sont appropriés à leurs élèves.

SYNONYME

• S'APPROPRIER, S'ARROGER, S'ATTRIBUER. Se donner une chose de son chef. S'approprier indique la prise de propriété ; la chose ne nous appartient pas ; nous la prenons, et nous la faisons nôtre. S'arroger n'implique aucune idée de propriété ; aussi s'applique-t-il à toutes choses : priviléges, autorité, droits, etc. seulement il emporte arrogance, hauteur, prétention à la supériorité. S'attribuer exprime que celui qui s'attribue s'adjuge une chose qui est contestée et à laquelle d'autres prétendent : Les deux partis s'attribuèrent la victoire.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Quant Renart ot en sa reson Bien definée s'oroison Et aproprié son chapitre [, Ren. 29617]
  Que ce qui commun ert devant, Comme le soleil et le vent, Par convoitise approprierent, Quant as richeces se lierent [, la Rose, 9693]
  Ainsinc Barat a tout honni, Par qui li biens jadis ouni [unis, communs] Furent as gens approprié [, ib. 5173]
  Coses sacrées, si sont celes qui sont benoites et apropriées à fere le service nostre Segneur [BEAUMANOIR, XI, 15]
  Et tel damace doit il bien recevoir, parce qu'il voloit le gaige malvesement aproprier à soi [ID., LXVIII, 10]
  Et c'est grant faute de language, quant l'en approprie au dyable l'omme ou la femme qui est donné à Dieu dès que il fu baptiziés [JOINV., 293]
• XIVe s.
  Nom approprié [ORESME, Eth. 48]
  Chescune delettacion est appropriée à l'operacion que elle parfait, et a à elle une affinité [ID., ib. 306]
• XVIe s.
  Les apostres approprient à Jesus Christ ce qui est dit au psaume huitieme [CALV., Instit. 363]
  Il n'est point licite de transferer à l'homme mortel ce que Dieu s'approprie à soy [ID., ib. 949]
  Il ne faut point attendre aage d'homme pour sanctifier les enfans à Dieu ; mais ils lui doivent estre reservez et appropriez des leur naissance [ID., ib. 1091]
  Qu'il oublie, s'il veult, d'où il tient ces preceptes ; mais qu'il se les sache approprier [MONT., I, 162]
  Comme un soulier ne convient pas à tous pieds, aussi un fait ne se peut aproprier à tous païs [LANOUE, 90]
  Plusieurs d'eux s'aproprieront des choses dont ils n'estoient auparavant qu'usufructiers [ID., 102]
  Si on regarde l'infinité de belles maisons qu'elle possede, si bien apropriées et pourveuës de tout ce qui fait besoing [ID., 148]
  Beaucoup de gentilshommes furent contraints de vendre leurs fiefs aux ignobles, qui eurent permission du Roy de les pouvoir acheter ; car auparavant ils ne pouvoyent s'en approprier [ID., 229]
  Comme celuy qui se vouloit approprier la gloire d'Achilles, plus par imitation de sa vertu que pour estre issu de son sang.... [AMYOT, Pyrrh. 14]
  Affin d'en approprier [rendre propriétaire] un de ses neveux [CARL., II, 10]
  Il me rendra bon compte de toutes les richesses qui sont là dedans, et ne se appropriera de pas une [ID., IV, 29]
  Des remedes appropriés aux qualités des corps [PARÉ, Au lect.]
  Tenir les lins arrousés, aiant la commodité de l'eau, à ce appropriant le plan pour la donner à propos à la ligneraie [O. DE SERRES, 733]

ÉTYMOLOGIE

• Berry, appropzir ; provenç. apropriar ; espagn. apropiar ; ital. appropriare ; du latin appropriare, de ad, à, et proprius (voy. PROPRE). Approprier veut dire faire sien, de là ensuite, rendre propre à soi, puis rendre propre, convenable en général, disposer, arranger, de là enfin, dans un sens plus étroit, nettoyer.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

approprier

APPROPRIER. v. tr. Adapter, rendre propre à une destination. Approprier les lois d'un peuple à ses moeurs. Approprier les remèdes au tempérament du malade. Approprier son discours aux circonstances, son langage aux personnes. Il faut approprier le style au sujet que l'on traite.

S'APPROPRIER signifie Usurper la propriété de quelque chose. S'approprier un héritage, l'ouvrage d'un autre. S'approprier une pensée, Se la rendre propre par la manière de l'exprimer, de la placer, de la faire valoir.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

approprier

Approprier, Aptare, Accommodare.

¶ Approprier à soy et faire sien, ou maintenir estre sien, et s'attribuer, Sibi vendicare, Sibi assumere et vendicare, Dicere suum, Vendicare suum, Sibi asserere, Sibi asciscere.

Approprié, Aptus, Accommodatus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

approprier

APPROPRIER, v. act. Suivant Trév. Rendre une chôse propre, nette. Il est vieux en ce sens; M. Patte, Architecte, l'a employé au mode passif: "Les ruës de Madrid, il n'y a pas long-temps, n'étoient apropriées qu' une fois le mois. — L'Acad. le met en ce sens sans remarque, et le troûve aparemment fort bon: aproprier une maison, une chambre, un cabinet, l'ajuster, l'agencer, les mettre~ dans un état de propreté. * Un Auteur moderne, que nous citons souvent, parce qu'il aime à créer des expressions, emploie aproprier au figuré, toujours à sa manière, qui est assez singulière. "Si la vertu n'a pas sa volupté, pourquoi en aproprier une au crime. Attribuer, acorder, étaient aparemment, au goût de cet Auteur, des termes trop communs et trop bourgeois. C' est l'Auteur du Traité du Plaisir. = 2°. Aproprier, au figuré, Conformer. "Il faut aproprier le style au sujet que l'on traite. L'Acad. ne le met point en ce sens: c' est un oubli; car cette expression est très-française.
   3°. Le véritable emploi de ce verbe est avec le pron. pers. s'aproprier; usurper la propriété d'une chôse; s'aproprier un héritage. — M. Moreau, qui aime à employer les verbes actifs neutralement et sans régime, a dit s'aproprier tout seul. "Dévaster sans règle, et s'aproprier sans titre. — S'aproprier une pensée, un ouvrage, se l'atribuer, s'en dire l'auteur. "Il s'aproprie les ouvrages d'autrui.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

approprier

verbe approprier

Adapter quelque chose à un emploi.

accorder, adapter, conformer, proportionner -littéraire: accommoder.

---

approprier (s')

verbe pronominal approprier (s')

Faire sien.

accaparer, assimiler, capter, confisquer, monopoliser, occuper, piller, plagier, s'adjuger, s'attribuer, se saisir de, s'emparer, s'octroyer, usurper, voler -littéraire: s'arroger.

aliéner, céder, déléguer, se dépouiller, se dessaisir.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

approprier

(sapʀɔpʀije)
verbe pronominal

se donner, s'attribuer إحتكر، إنفرد بـ ('ʔiћtakara, 'ʔinfarada bi) 归于自己,占为己有 zich toe-eigenen sich aneignen οικειοποιούμαι (iciopi'ume) appropriarsi (ap:ro'prjarsi) 自分（じぶん）の物（もの）にする å påberope seg przywłaszczać (pʃɨvwaʃʧaʨ) apropriar-se (ɐprupri'arsə) присва́ивать (prʲi'svaivətʲ) apropiarse (apro'pjarse) sahiplenmek לנכס לעצמו s'approprier la découverte de qqch إنفرد باكتشاف ما 把某物的发现占为己有 zich de ontdekking van iets toe-eigenen sich eine Entdeckung zu eigen machen οικειοποιούμαι μια ανακάλυψη impadronirsi della scoperta di qlco 人（ひと）の発見（はっけん）を盗（ぬす）む å påberope seg oppdagelsen av noe przywłaszczyć sobie odkrycie czegoś apropriar-se da descoberta de algo присвóить себе́ чужо́е откры́тие apropiarse del descubrimiento de algo bir şeyin keşfini sahiplenmek לנכֵס לעצמו תגלית של דבר מה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

approprier

[apʀɔpʀije] vt (= adapter) → adapt [apʀɔpʀije] vpr/vt → to appropriate, to take over

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005