claquer

claquer

v.i. [ onomat. ]

1. Produire un bruit sec : J'ai entendu claquer les portières.

2. Fam. Devenir inutilisable ; se casser : La tondeuse a claqué.

Claquer des dents,

avoir très froid ; avoir très peur grelotter, trembler

v.t.

1. Pousser, fermer qqch violemment : Quand il s'énerve, il claque les tiroirs.

2. Donner une claque, des claques : Je l'ai claqué pour lui apprendre la politesse gifler

3. Fam. Causer une intense fatigue : Le déménagement m'a claqué éreinter, exténuer

4. Fam. Dépenser sans discernement : Il a claqué ses indemnités dans un lecteur de DVD dilapider, gaspiller

se claquer

v.pr.

Fam. Se fatiguer : Elle s'est claquée à tout arranger s'épuiser, s'éreinter

Se claquer un muscle,

être victime d'un claquage.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

claquer

Participe passé: claqué
Gérondif: claquant

Indicatif présent

je claque

tu claques

il/elle claque

nous claquons

vous claquez

ils/elles claquent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

CLAQUER

(kla-ké) v. n.

1° Faire entendre un bruit sec et éclatant. Claquer des dents pendant un accès de fièvre. Claquer des mains pour applaudir.

L'un claque, l'autre siffle ; et l'antre du parterre, Et les cafés voisins sont le champ de la guerre [VOLT., Cabales.]

Faisant claquer un maudit fouet qu'il avait à la main [HAMILT., Gramm. 3]

Les monstres [crocodiles] poussent un cri, et faisant claquer leurs mâchoires, fondent sur les étrangers [CHATEAUBR., Génie, I, V, 10]

Fig. Faire claquer son fouet, se faire beaucoup valoir, faire l'important.

Tout Picard que j'étais, j'étais un bon apôtre, Et je faisais claquer mon fouet tout comme un autre [RAC., Plaid. I, 1]

Faire claquer la rose, produire un petit bruit en pliant des feuilles de rose d'une certaine manière et les frappant contre le front, sorte de badinage duquel on tirait un bon ou mauvais augure du succès de ses amours. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

2° V. a. Claquer quelqu'un, lui appliquer un ou plusieurs soufflets.

3° Claquer un acteur, l'applaudir.

Je vous avertis que je joue le grand prêtre dans Sémiramis et que je suis fort claqué [VOLT., Lett. d'Argental, nov. 1762]

ÉTYMOLOGIE

• Sans doute onomatopée, qui se trouve aussi dans l'allemand : moyen haut allem. klac, bruit ; holland. klakken, faire un claquement.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

claquer

CLAQUER. v. intr. Faire un certain bruit aigu et éclatant. Claquer des mains. Faire claquer ses doigts. Un charretier qui fait claquer son fouet. Un fouet qui claque bien.

Fig. et fam., Faire claquer son fouet, Faire valoir son autorité, son crédit, etc.

Claquer des dents, les dents claquent, se dit quand les dents se choquent par un tremblement que cause le froid ou la peur. Lorsque le frisson lui prend, ses dents claquent, il claque des dents.

Il s'emploie transitivement dans l'expression familière Claquer quelqu'un, Lui donner une claque, des claques.

claquer

CLAQUER. v. tr. Garnir de la pièce de cuir dite Claque. Claquer des bottines.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

claquer

Claquer, ou Claqueter des mains en signe de faveur, Plaudere, Plausum dare.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

claquer

verbe intransitif claquer

Produire un bruit sec.

battre, craquer, crépiter, taper.

---

claquer

verbe transitif claquer

1.  Donner une claque.

battre, gifler, taper -familier: calotter, talocher -littéraire: souffleter.

2.  Familier. Fatiguer à l'excès.

abattre, anéantir, briser, épuiser, exténuer, harasser, miner, user -familier: éreinter, esquinter, lessiver, tuer, vanner, vider -populaire: crever.

délasser, reposer, restaurer, revigorer, stimuler.

3.  Familier. Dépenser de l'argent.

croquer, dilapider, engloutir, gaspiller, manger.

---

claquer (se)

verbe pronominal claquer (se)

Familier. Se fatiguer beaucoup.

s'échiner, s'épuiser, s'escrimer, s'exténuer -familier: s'éreinter, s'esquinter -populaire: se crever.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

claquer

(klake)
verbe intransitif

faire un bruit sec صفق (sʼa'faqa) 砰砰作响 ; 发出劈啪声; 格格作响klappen knallen χτυπάω (xti'pao) battere ('bat:ere) ＜乾（かわ）いた＞音（おと）を出（だ）す å smelle å slå uderzać (udɛʒaʨ) bater (bɐ'ter) хло́пать ('xlopətʲ) crujir (kru'xir) şaklamak לנקוש Le volet claque contre le mur. دفة الشباك تصفق بالحائط 百叶窗碰在墙上格格作响 Het luik kleppert tegen de muur. Der Fensterladen knallt gegen die Wand. Το παντζούρι χτυπάει στον τοίχο. La persiana batte contro il muro. 扉（とびら）が壁（かべ）にばんとあたる。 vindusskodden slår mot veggen Okiennica uderza o ścianę. A persiana bate contra a janela. El postigo cruje contra el muro Pancur duvara karşı şaklıyor. התריס נוקש בקיר claquer des dents صكَّ الأسنانَ 牙齿格格作响 klappertanden mit den Zähnen klappern χτυπούν τα δόντια μου battere i denti 歯（は）をがちがちいわせる å hakke tenner szczękać zębami bater os dentes стуча́ть зуба́ми castañetear los dientes dişleri takırdamak לנקוש שיניים

---

claquer

schnalzen, klacken, klappen, klappern, knattern, schlagen, zuschlagenslam, bang, clap, click, rattle, flap, clatter, crack, snapklappen, klakken, klikken, kletteren, klapperen, knallen, afjakkeren, creperen, dichtsmijten, een klap geven, plots stukgaan, 't hoekje omgaan, verbrassen, kletsen, flappen, smijtenהתפגר (התפעל), סטר (פ'), הִתְפַּגֵּר, סָטַרklikfer clac, petarklakicastañetear, chasquear, restallar, agitar, agitarse, dar un portazoskröltaхлопать, шлёпать, захлопыватьsbattere, battere, garrire, sbatacchiare, sfinireيُرَفْرِفُ, يُغْلِقُ بِعُنْفٍprásknout, třepotat (se)blafre, smækkeβροντώ, φτερουγίζωläpättää, paiskatalepršati, zalupitiパタパタ動かす, バタンと閉める(...을) 쾅 닫다, 퍼덕거리다flakse, slamre igjentrzasnąć, trzepnąćagitar, fechar com forçaslå, slå igenกระพือปีก, ปิดดังปังçarpmak, kanat çırpmakđập, đóng sầm拍打, 猛力关上
verbe transitif

fermer avec violence طرق (tʼa'raqa) 使砰然作响 dichtslaan zuschlagen βροντάω (vro'ndao) sbattere ('zbat:ere) ばたんと閉（し）める å smelle igjen trzaskać (tʃaskaʨ) bater com хло́пaть cerrar con violencia (θe'řar 'kom bjo'lenθja) çarpmak לטרוק claquer la porte طرق الباب 把门砰一声地关上 de deur dichtslaan die Tür zuschlagen βροντάω την πόρτα sbattere la porta ドアをばたんと閉める å smelle igjen døren trzasnąć drzwiami bater com a porta хло́пнуть две́рью dar un portazo kapıyı çarpmak לטרוק את הדלת

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

claquer

[klake]

vi

[drapeau] → to flap

[porte] (de manière répétée) → to bang; (une fois) → to slam
On entend des volets qui claquent → You can hear the shutters banging.

[coup de feu] → to ring out
faire claquer [+ fouet] → to crack; [+ doigts] → to snap

claquer des dents
Elle claquait des dents → Her teeth were chattering.
claquer des doigts → to snap one's fingers

(= mourir) → to snuff it >, to kick the bucket >

vt

[+ porte] → to slam
Elle est partie en claquant la porte → She left, slamming the door behind her.

(= gifler) → to slap

(= fatiguer) → to wear out

(= dépenser) [+ héritage] → to blow > [klake] vpr/vt [+ muscle] → to pull, to strain

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005