avalanche

avalanche

n.f. [ du lat. labina, éboulement ]

1. Importante masse de neige qui dévale les flancs d'une montagne à grande vitesse.

2. Fig. Grande quantité de choses qui surviennent en même temps : Elle a reçu une avalanche de compliments déluge kyrielle

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

AVALANCHE

(a-va-lan-ch') s. f.

Masse de neige et de glace, détachée d'une montagne, et qui se précipite dans les vallées sous-jacentes.

Soudain l'avalanche sauvage Roule et l'entraîne dans son sein [MILLEV., La fleur du souv.]

J'ai vu cent fois l'avalanche et l'orage, L'ours et les loups fondre sur mes brebis [BÉRANG., Nostalgie.]

ÉTYMOLOGIE

• Genév. evalanche ; bas-lat. avalantia, descente ; de avaler, descendre.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

avalanche

AVALANCHE. n. f. Masse considérable de neige durcie qui se détache du sommet glacé des hautes montagnes et roule jusque dans les vallées. La chute d'une avalanche. Ce village a été détruit par une avalanche. Fig., Une avalanche de reproches, d'injures, de coups.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

avalanche

AVALANCHE, ou AVALANGE, s. fém. Le Rich. Port. les met tous les deux; Trév. ne met ni l'un ni l'aûtre. = Dans le Journ. de Paris on dit que: "On ne voit pas pourquoi nous avons exclus le mot Avalanges, pour le moins aussi en usage que celui d'Avalaisons, que nous avons adopté. = Ces deux mots ne sont pas synonymes. Celui-ci se dit des pluies, et celui-là des neiges.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

avalanche

nom féminin avalanche

Grande quantité de choses.

armée, cascade, chapelet, déluge, fatras, flot, foule, grêle, infinité, kyrielle, masse, monceau, multitude, myriade, nuée, pléiade, pluie, quantité, tas, torrent -familier: armada, cargaison, flopée, foultitude, pelletée, régiment, ribambelle, tapée -littéraire: averse, essaim.

atome, brin, goutte, larme, lueur, miette, nuage, once, peu, pointe, soupçon -littéraire: liard, ombre -populaire: chouia.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

avalanche

Lawine, Erdrutschavalanchelawineגלש שלגים (ז), מפולת שלגים (נ)avalancha, aludlavinasnøkred, snøskredavalancheχιονοστιβάδαvalanga, slavinaاِنْهِيار ثَلْجِيّlavinalavinelumivyörylavinaなだれ사태lawinaлавинаlavinหิมะถล่มçığsự lở tuyết雪崩Лавина雪崩 (avalɑ̃ʃ)
nom féminin

1. chute d'une masse de neige إنهيار جليديّ (ʔinhi'jaːr ʒaliː'dijː) masculin 雪崩 lawine féminin Lawine féminin χιονοστιβάδα (çonosti'vaða) féminin valanga (va'langa) nf 雪崩（なだれ） snøskred neutre lawina (lavina) féminin avalanche (ɐvɐ'lɐ̃ʃə) féminin лави́на (la'vʲinə) féminin обва́л (ab'val) masculin avalancha féminin (aβa'lant∫a) çığ (ʧɯː) מפולת שלגים féminin risque d'avalanche خطر الانهيار الجليدي 雪崩的危险 lawinegevaar Lawinengefahr κίνδυνος χιονοστιβάδων rischio di valanghe 雪崩の危険（きけん） snøskredfare ryzyko lawiny perigo de avalanche риск обва́ла peligro de avalancha çığ tehlikesi סכנה למפולת שלגים

2. figuré grande quantité كمّيّة (kam'ːijːa) féminin 一大批; 一阵 lawine féminin Riesenberg masculin κατακλυσμός valanga (va'langa) nm 多量（たりょう） skred neutre lawina (lavina) féminin avalanche гора́ (ga'ra) féminin ку́ча ('kuʧʲə) féminin avalancha féminin sürü (sy'ɾy) מטר masculin מטח masculin recevoir une avalanche de cadeaux إستلام كمية من الهدايا 收到很多礼物 een lawine van cadeaus ontvangen einen Riesenberg Geschenke bekommen δέχομαι πληθώρα δώρων ricevere una valanga di regali プレゼントをどっさりもらう motta et skred av gaver otrzymać lawinę prezentów receber uma avalanche de prendas получи́ть го́ру пода́рков recibir una avalancha de regalos bir sürü hediye almak לקבל ערימה של מתנות

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

avalanche

[avalɑ̃ʃ] nf → avalanche
danger d'avalanche → avalanche hazard
avalanche poudreuse → powder-snow avalanche

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005